Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. cat.
.
Quod
.
.
•
ar
a
.
"Nao
.
.
Msmáe 313 — Mandil
restantes consoantes está nos movimentos que
a crian ca executa com os labios, por exemplo,
o de succáo" (Leite cíe Vasconcelos, Opúsculos,'
I, 83) . Walde cita esta onomatopéia em
grego, iraniano, címbrico, lituánio, amigo alto
alemao, velho sánscrito, armenio e albanés.
M. Lübke, além das linguas mencionadas, dá
o prov, e o romeno.
MAMAE — Forma, brasileira de mamá.
MAMALOGIA — Do lat. mamma, mama,
gr. lagos, tratado, e suf. ia. Ramiz Galváo
tirou de mama, a que atribuiu origem grega
(v. Merma).
MAMARRACHO — Do esp. mamarracho^
(Figueiredo)
MAMELUCO — Do ár. mamluk ,escravo;
é o part. p&s. do verbo malalca, possuir.
MAMÍFERO — Do lat. mamma, mama,
e fer, raiz de ferré, trazer.
HAMIFORMS — Do lat. mamma, mama,
e forma, forma.
MAMILO — Do lat. mamilla, inania pequena,
adaptado ao género masculino.
MAMOA — De mama (Figueiredo) ;
tem
o aspecto de um íemmino do aumentativo
mamáo. Cortesáo deriva do b. lat. mamola,,
por mammula, dim. de mama: Dividit caví
'alias villas per petras fixas, et 'mamolas antiquas
(Documento de -780, citado por E'. Pinho
Leal no Portugal antigo e moderno)
MAMOEj.RO — De mámelo, aumentativo
de manía, cela semelnanca de forma do fruto
(Dalgado, Glossário, II, 165), que tem abundante
látex branco leitoso.
MAMONA — Do arameu mamona, haveres
(Lokotsch). Pacheco e Lameira, Gram. Port-,
10, deram corno fenicio. Saraiva dá o lat.
mammona como originario do siríaco. V. S.
Mateus, VI, 24, Leal Conselheiro, pg. 202. No
sentido de planta e no de antigo tecido, v.
Glossário. Figueiredo dá ainda como peixe dos
Acores e neste sentido deriva de mama.
MAMPOSTEIRO — Figueiredo deriva de
vicio e posto, e explica que é homem posto
pela máo de alguém, para algum negocio. Significando
recebedor de esmolas para cativos,
parece que vera de ?íido posta, atitude de
quera pede esmola.
MAMUJAR — De mamar (cfr. babujar)
MAMUTE — Do iacute-tunguz mama, térra,
através do russo mamont. tcheque-polaco
mamut. O vocábulo foi introduzido na ciencia
em 169S por Ludloff. Os iacntes ehamaram
assim ao elephante fóssil gigantesco, porque
acreditavam que ele escavava a térra como
a toupeira (Lokotsch).
MANA' — Do hebr. mana, explicando como
man hu, que é islo? exclamacáo que os hebreus
teriam soltado á vista déste alimento misterioso
(Larousse, Lokotsch) . cuín vidissent
filii Israel, dixerunt ad invicem: Man hv,° quod
significat: Quod est hoc? ignorabant enim quid
esset. Appellavit domas Israel nomen ejus Man.
(Éxodo, XV, 31). Pelo lat. manna. Foi feminino
em port. ant., como é em lo.t. : ha
mana, (Boosco delleytoso, cap. VI, apud Leite
de Vasconcelos, Ligues de Filología Portuguesa,
136).
MANADA — Do lat. manuata, der. de
mamus, mao (Leite de Vasconcelos, RL, III,
261, Cornu, Port. Spr., §§ 117 e 125, G. Viana,
Apost, II, 103). A. Coelho derivou do lat.
manu, máo, em dúvida. Cortesáo tirou do
esp. manada. G. Viana acha que nao procede
de mesnada, porque osé letra bem firme
em portugués. M. Lübke, REW, 5585, tirou
do cat. manada, que prendeu ao lat. minare,
ccnduzir o gado (it. menare, fr. mener, prov.
menar) .
MANALVO — De máo e alvo. Ficrueiredo
recorre ao lat. manu, máo, e albu, alvo.
MANANCIAL — A. Coelho deriva de manar.
Figueiredo compara com o esp. manantial.
MANÁPULA — .Corruptela de manopla (A.
Coelho).
MANAR — Do lat. manare. Cornu, Port.
Spr., § 125, acha excepcional a conservacáo
do ii.
MANATA .— Figueiredo compara com
magnate.
MANATIM — Do taino, manatin, peito de
mulher, através do esp .
; manatí aparece em
Oviedo em 1555. Lokotsch vé contaminagáo com
o lat. manatu, dotado de máos, pois o animal
(vaca marinha) tem coisa parecida com
máos (Amerikanische Wórier, 46)
Mancenílha
de
MACANiLHA — V.
MAÑCAL — A. Coelho, em dúvida, deriva
manco.
MANCAR — De manco e desin. ar: (M.
Lübke, REW, 5285). Figueiredo tirou de urn lat.
mancare.
MANCEBO — Do lat. mancipiu, escravo
(tomado com a mao na guerra, manu capere)
(A. Coelho). M. Lübke, Gram. I, 454, REW,
5284, acha difícil a relacáo fonética, preferindo
urna forma, mancipu, calcada no plural
mancipi(i) . "Ainda na nossa antiga lingua élo
conservava um resto da primitiva significacáo
no sentido de criado de servir, que tinha entáo,
como se vé do título de um dos artigos do
Poral de Santarám, que diz : "Da. perua que
o mancebo faz . seu amo". Hoje mesmo, sobretudo
no Alentejo, o termo moco usa-se em
tal sentido". (Nunes, Digressoes Lexicológicas,
116). V. RL, IV, 241, HE. da Gama Barros,
ijevindo Lafayette tirou do ár. mansubon,
amante, repetindo Sousa.
MANCENÍLHA — Do esp.
manzanillo, dim.
de manzano, macieira. Larousse dá a mesma
origem ao fr. mancenille.
MANCHA — Do lat. macla por macula,
mancha; esp. mancha, it. macchia, fr. maule.
AI. Lübke, REW, 5212 faz a forma portuguesa
vir da espanhola. Houve prolacáo da nasal
inicial (M. Lübke, Gram. I, 21, Ñunes, Gram.
I-Iist-, 146, Digressoes Lexicológicas, 92, Viana,
Apost. II, "97, Cortesáo), para alguns autores
ainda em período románico "man.cla (Cornu,
Port. Spr., § 125, Nunes Gram. 115, 124, Digr.
Lex-, 92). V. M. Lübke, Introdugáo, n. 19.
MANCHEGO — Do esp. manchego.
MÁNCHELA. — De máo e cheia.
MANCl-xIL — Do ár. minjal, foice do segador
(Sousa,, Dozy, Eguilaz, Lokotsch) . Nuiles,
Gram. Hist-, 163, explica o a por influencia,
do n, 164 troca de en por an.
MANCHINHA — Por mancheinha, dim.
de mánchela (Figueiredo)
AÍANCINELA — V. Mancenílha
MANCINISMO — Do it. mancinismo, condieáo
de canhoto; neol. proposto por Plácido
Barbosa.
MANC1PIO — Do lat. mancipiu.
MANCO — Do lat. manca, mutilado; esp.
manco (pessoa ou animal a que falta um
braco ou rnáo), it. manco (esquerdo). O sentido'
mais cornum em port. é o de coxo.
MANCOMUNAR — De máo comum e desin.
ar. (A. Coelho). García de Diego, Contr. n.
380, filia a locucao espanhola ae mancomún
ao lat. magnnm commune, grande reuniáo de
cidadáos e compara com o fr. ant. maintecomunal,
em que a relag.áo com máo se desvanece.
O sentido, pois, de mancomún seria,
segundo éste autor, grande conjunto de vizinhos,
e depois todo o povo.
MANCORNAR — De mao, como e desin.
(Figueiredo).
MANDAR — Do lat. mandare, encarregar,
ordenar; esp. mandar, it. mandare, fr. mander.
Tomou o sentido de enviar, remeter.
MANDARÍA! — Do sánscrito através do
malaio mantari (Dalgado) . é de origem
chinesa, nem se relaciona etimológicamente,
como presumem alguns orientalistas, com o
verbo portugués mandar; é corrucáo do sánsc.
e neo-árico mantri", "conselheiro, ministro de
Estado", mantari em malaio, que é o étimo.
A mudanga de i em d pode ser devida a
influencia de mandar (Dalgado) . Rejeitando
a origem de mandar, observa G. Viana, Apost.
II, 104, que nao existe na lingua sufixo —
im para derivar de infinitos de verb,os substantivos
de agente. Pacheco e Lameira, Gram-
Port., 21, já aceitavam a origem indica. V.
Max Müller, Science of langudge, II, 209. Obsérvense
que em chinés o nome déste alto funcionario
é kuan (Arendt, Handbuch der nordchinesichen
Umgangssprache, I parte, 346-7,
apud Lokotsch, Cortambert, Géographie, 599).
MANDATO — Do lat. mandatu.
MANDÍBULA — Do lat. mandíbula.
MANDIL — Do ár. mandil, lenco (Sousa,
Eguilaz, Dozy, Lokotsch). M. Lübke, REW,
5325, tira do medio gr. mandile, no ant. »uittile,
do lat. mantele. O ár. veni do grego
mandélion, do lat. mantile_ segundo Dozy, Dictionnaire
détaillé des noms des vétements ches
._J