Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

•
á
.
.
—
,
.
.
Borracho
Coelho) . Compare-se borraceiro (de borra e sufixos
050 e ciro), borrico, cuja primeira significacáo
foi talvez salpicos de lama borra.
BORRISCO — De borra e sut. isco (v. B01-
rifo)BORRO — Do lat. burru, ruivo (v. Borre£,°BÓRZEGUIM
— Do neerl. brosckin pequeña
bota de couro (M. Lübke, REW, 1330) Lokotsch,
repelindo sob fundamento fonético o étimo
bdgdadi, bagdali, de Eguilaz, denva, com
Dozy,, do ár. sharki, especie de couro, usado
em Marrocos na fabricacáo de finas botas.
BOSQUE — Do gr. beské, pastio segundo
Baist (v. Roma.nischc Eorschuugen XV
,
«17)
Zeitschrift rom. PUL, XXXII, 426; M. Lubke,
REW, 1226) . Mudou a significagao para floresta.
Segundo Kauffmann, Die gallo-romanischen Bezcichnungen
für den Begriff Wald, de um vocábulo
pre-románico, representado rio o. lat.
boscus, que sempre significou floresta e nunca
pastio, nao podendo por conscguinte identificar-se
com o gr. boská. O mesmo autor cita um
passo de Cartulario de St. André-le-Bas :
vendoque
eis omnem' silva.m vel boscum. Baist demonstra
que nos textos medievais sitúa equase
sinónimo de pastio. v. Du Cange, t. Vil, p„.
685. A. Magne nao admite o étimo gr. pyxos
(buxo), proposto por Th. Clausen, Romamsche
Forsclíungen, XV, 847, (cfr. Zeitschrift rom.
Phil., XXXI, 381). M. Lübke rejeita lat. buxus
(Romania, V. 169) fonéticamente. Nao acha verossimil
derivacáo regressiva do lat. arbusculu
(Kluge, Etymoío gis ches Worterbuch der deutschen
Spra.che, s. v. busche) por faltar esclarecímonto
da afórese da silaba ar. Pensa que biiscli
soja todavía germánico c, repetindo Diez, Dic,
51, daí tenham vindo os vocábulos románicos,
nort esp. bosque, it. bosco, fr. bois (v. Zeitschrift
rom. Phil., XXXVI, 714). V. Mégacles,
Aiyostilas Etimológicas, RLP, XXII, 53. Are.
bosco vosso coyrmaüo, que ascSdestes en aquel
bosco (Vida de S. Nicolau, apitd Nunes, Crestomatía
Arcaica, 82)
BOSQUEJAR — De bosque e suf. ejar (A.
Coelho); propriamente delinear bosques. A Academia
Espanhola atribuí idéntica ongem ao
voc. esp. correspondente. Cortesáo deriva do
esp.
7G
Botija
BOTAR — Do prov. botar, de origem franca
(M. Lübke, REW, 1007). A. Coelho deriva de
um verbo germánico que no ant. alto al. tem
a forma bozen, topar, bater. Cortesáo tira do
esp. botar.
BOTARfiU — A comparacáo com o fr. arcboutant,
diz A. Coelho, mostra que deriva de
botar (em fr. bouter), mas a derivacáo náo.é
regular. Cortesáo tira do esp. botarel, da mesma
origem que botar, segundo a Academia Espanhola.
BOTA-SELA — Do fr. boute-selle (A. Coelho)
BOTE — 1 — Barco: Do ingl. boat (A.
Coelho, Pacheco e Lameira, Gram. Port., 16)
2 — Golpe: Do prov. bot, der. de botar, impelir,
de origem franca (M. Lübke, REW 1007).
BOTELHA — Do fr. boutcille (M. Lübke,
REW, 1426) . A. Coelho, depois das formas bouieille
(fr.), botella (esp.) e bottiglia (it.), cita
o b. lat. butticula, dim. de butta, que deu bota
(v. Bota).
BOTEQUIM — De botica e suf. im (A. Coelho)
. Por * botiquim (Figueiredo). O dim. é de
um tempo em que botica ainda significava loja
em geral e nao especialmente farmacia. (G.
Viana, Apost., I, 21-2). G. Viana acha que vem
de um it. dialetal.
BOTICA — Do baixo gr. apotlióke, depósito,
pronunciado com iotacismo (Pidal, Gram.
ílist. Esp., § 4, 2) ; cfr. Adega, Bodega, que
vieram através do lat. apotheca. O gr. veio ao
port. em tempos diferentes (M. Lübke, REW,
531. Rebelo Gongalves aceita mediagáo do fr.
boutique (ALP, I, 323). V. Seelmann, Aussprache
des Lat., pg. 191. Especializou o sentido;
de nome geral de todas as lojas passou a
significar farmacia. G. Viana, Apost., I, 21,
esposa a opmiáo de Bluteau, no sentido de vir
do fr. boutique.
BOTIJA — Do esp.. botija (M. Lübke, REW,
1426), como prova o; j por el lat.. V. Botelha, y.