Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

'
CAPILAMENTO
"
CAPRINO
•
CAPOTA
.
.
;
Capigorrao — 96 Caracol
CAPIGORRAO — O csp. tem capigorrón,
que a Academia Espanhola filia a capa e
gorra.
CAPILACEO — Do lat. capillaceu.
— Do lat. capillanientu.
CAPILAR — Do lat. capillare.
CAPILARIA — Do lat. «capillaria era vez
de
oapillaris.
CAPIL.fi Do Ir. capülaire, scilicet sirop
de capülaire, xarope extraídio da "avenca capilária
(Adiantum capillus Veneris), cujos peciolos,
finos, pretos ou castanho-escuros, parecem
cábelos.
CAPIROTE — Do esp. capirote (A. Coelho).
CAPISSAIO — De capa e saio.
CAPISTRO — Do lat. capistru, cabresto.
CAPITAQaO — Do lat. capitatione.
CAPITAL — Do lat. capitale, da cabeca.
V. Cabedal, caudal.
CAPITAO — Do it. capitana, como o esp.
e o ir. (M. Lübke, REW, 1634, Clédat)
Coelho tira do b. lat. capitanu, de capat,
cabeca.
CÁPITATO — Do lat. capitatu.
CAPITEL — Do it. capitolio (termo de
arte), v. G. Viana, Apost. I, 229, 226, A
Coelho tirón do lat. capitellu, dím. de caput,
cabeca. V. Cabedclo. ,
Capitiluvio — Do lat. capíte, cabega,
e luvium, de hiere, lavar, como em alluvium,
diluvium. Existe em lat. capitilavium, cerimónia
de lavar a cabeca ao recem-nascido.
— CAPITOSO — A. Coelho da como palavra
de formagáo erudita, do lat. capite, cabeca e
suf. oso. Capitoso é o qualificativo de um
vinho que sobe á cabega. Brachet tira o fr.
capifeux do it. capitoso. Talvez o port. tivesse
vindo por intermedio do it. também. O chianti,
o lacrima Christi e outros vinhos italianos sao
muito apreciados universalmente.
CAPITULA — Do lat. capitula, plur. de
capítulo.
CAPITULAR — Adj. : De capiUilo e suf.
capitulu,
ar.
Subst.: Do lat. capitulares , scilicet legos,
oredenacóes divididas em capítulos (Clédat).
Verbo : Do lat. capitulare, fixar os capítulos
das condicOes de abandono, depois aceitar
as condigoes do vencedor.
CAPOEIRA — De capáo e suf. eirá; propriamente,
gaiola para capóes (A. Coelho).
V. Glossário.
CAPORAL — Do fr-, caporal, de origem
italiana! A Academia Espanhola tira o esp.
idéntico de um b. lat.' caporale, de caput.
— Do fr. capote, grande manto,
chapéu de mulher, cobertura de veículos. A
Academia Espanhola tira o voc. idéntico do
lat. caput, cabeca. Figueiredo tira do csp.
capoter.
CAPOTAR — Do fr.
CAPOTE — De capa e suf. ote (A. Coelho).
O termo de jógo (esp. capote, it. cappotto,
fr. capot) é considerado por alguns autores
voc. diferente da pega de vestuario (Clédat,
Stappers) e comparado com o al. Icaput, que a
Lokotsch, 1062, nao parece termo oriental.
CAPRARIA — Do lat. capraria, de cabra.
CAPRÉOLO — Do lat.
capreolu.
CAPRIBARBUDO — Do lat. capru, bode;
barba, barba, e suf. udo.
CAPRICHO — Do it. capriccio, der. de
capra, cabra; o sufixo é geuninamente it. A
cabra é animal que tem andar caprichoso
dá saltos ao acaso (M. Lübke, Gram. II, pg.
510 ; REW, 1668, só da a forma francesa caprice,
Larousse, Moreau, pg. 11, Bourciez, Lino.
Rom., § 416). Clédat, 99, diz que outros íigam
ao lat. caput, cabeca, donde a idéia de
cabecada, cm sentido figurado.
CÁPRICO — Do lat. capra, cabra, e suf.
ico; por causa do cheiro tem o ácido éste
raome.
CAPRIPICAR — Do lat. caprifícare.
CAPRIFOLIÁCEA — Do lat. caprifoliu,
-
madressilva, e suf. ácea (cfr. o fr. chévrefeuille)
CAPR1GENO — Do lat. caprigenu.
CAPRILIO — Do lat. capra, cabra, e suf.
ílio. O ácido caprílico se extrai da manteiga do
leite da cabra.
— Do lat. ca-prinu.
CAPRÍPEDE — Do lat. caprípede.
CAPRIZANTE — A. Coelho tira de um
verbo hipotético ^cajjrizar, do lat. capra, cabra.
Figueiredo deriva do it. caprizzante.
capru.
CAPRO — Do lat.
CAPRoICO — Do lat. capra, cabra, e suf.
oxeo; extrai-se da manteiga do leite da cabra.
CAPROTINA — Do lat. capra, cabra; a
concha tem a forma do chifre déste animal.
No plural vem do lat, caprotinas, festas
de Juno, assimilada pelos romanos ü. deusa
campestre Fauna.
CAPSULA — Do lat. capsula, caixinha.
CAPTAR — Do lat: captare.
CAPUCHA — De capuz.
CAPUCHINHO — Do it. cappuccino, dim.
de cappuccio. V. Capucho. Cfr. o suf., que
é bem it. Larousse tira da mesma origem o ir.
capucin.
CAPUCHO — Do it. cappuccio, capuz, por
causa do capuz dos frades da ordem de S.
Francisco.
CAPULHO — A. Coelho tira do tema capucuhi,
do lat. caput, cabeca, ou cappa, capa.
Cortesáo deriva do esp. capullo. Figueiredo,
de capa. A Academia Espanhola aceita o étimo
capitulu, cabecinha.
CAPUZ — A. Coelho tira do tema capucio,
do lat. cappa, capa. A Academia Espanhola
tira o esp. do lat. caputiu, de capitiu, de
caput, cabega. Petrocchi tira o it. cappuccio
do b. lat. caputiu. Larousse tira o fr. capuce
do it. M. Lübke, REW, 1668, tira o esp. (nao o
port. idéntico) do it., que prende ao lat.
caput.'
CAQUÉCTICO — Do gr. hachektikós, pelolat.
cachecticu, de má constituigáo.
CAQUEIRO — De caco e suf. eiro.
CAQUEMONO — Do jap. kakemono, figura,
literalmente coisa para pendurar.
CAQUEXIA — Do gr. kakexía, raá disposigáo
do corpo, pelo lat. cachexia.
CAQUI — Do japonés kaki.
CAQUI — Do persa khaki, cor de térra ou
poeira. Alguns regimentos do Penjab usaram
pela primeira vez uniformes desta cor por ocasiáo
do céreo de Déli em 1857. Veio através
do hindustani e do ingles. V. Lokotsch, Dalgado,
G. Viana, Apost. I, 230, Bonnaffé.
CAQUINAR — Do lat.
cachinnare.
CARA — Do lat. cara, de origem grega;
esp. cara, fr. chére. Aparece em Coripo, Panegírico
de Justino (século VT) : Postquam venere
verendant Caesarís ante caram...
CARABiS — Do persa kiihruba, roubador
da palha, ámbar amarólo, pelo lat. medieval
cárabe (séc. XIII) ; sao conhecidas as propiedades
elétricas daquela substancia.
CARABICOS — Do gr. kárabos, escaravelho,
de provável origem macedünia (Boisacq),
e suf. ico.
kárabos, escaravelho,
CARABIDA — Do gr.
o suf. ida.
CARABINA — Por causa da terminacáo
ina e nao inha, i_ieite de Vasconcelos, Ligoes
de Filología, pg. 221, deriva do esp. carabina.
A Academia Espanhola tira o esp. do it. idéntico.
O fr. tem carabine, carabin. Diez deriva
o fr. ant. calabrin do prov. catabre, instrumento
de guerra para langar pedras, palavra
que é transformagao do lat. cadabula, do
gr. katabola. As máquinas de guerra em uso
antes da invengáo da pólvora emprestaram
seu nome as que seguiram esta invencáo. Pensa
Du Cange que calabrin significava soldado da
Calabria, tendo vindo desta regiáo esta especie
de cavalaria. M. Lübke, REW, 1756,
acha impossível esta aproximacáo de Diez,
Dic. 88, e citando Romanía, XXX, 158, declara
desconhecida a origem do vocábulo.
CARACAL — Do turco karakolak, orelha
preta.
CARACOL — Do lat. *cochleolu, dim. de
cochlea; esp. caracol, prov. caragaulo, cat.
caragol. Leite de Vasconcelos, RL, II, 364,
estabelece a seguinte cadeia: -clocleol-'-clocol-
~crocol-''kerocol-caracol (Madureira Feijó, Ortografía),
com a por influencia do r. Nunes,
Gram. Hist. Port., 67, concorda com éste último.
Cornu, Port. Spr., § 91, dá outra serie:
clochliolu- "corclol-carocol-caracol; estranha a
falta do o final (§100), aceita suarabácti (§ 247).
A. Coelho acha que provalvelmente vem de
um derivado árabe do verbo karkara, voltear,