Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
Pacheco
:
;
Keltoromani-
•
.
:
: u
.'
:
Transcncáo 502 Tr aqiielém atoiaa
TRANSCRICáO Do lat. transcriptione.
TRANSCRITOR — Do lat. transcripta, de
transcribiré, transcrever, e suf. or.
TRANSCURSAO — Do lat. transcursione,
trajeto.
TRANSE — De transir (Diez, Gram., I,
341, A. Coelho) .
e Lameira, Gram.
Port., 393, consideraran! forma popular do lat.
transitu. SI. Lübke, REW, 8855, gratando trance,
tirón do fr. trance.
TRANSKNA — Do lat. transenna.
TRANSEPTO — Do ingl. transept, calcacío
no lat. trans, aiém, e septu, recinto (Ronnaffé)
; cm inííles remonta ao sáculo XVI.
TRÁNSEOSTE — Do lat. transeúnte, que
passa
TRANSFERIR — Do lat. "transferere por
trans ferré. levar além.
TRANSFOLADO — Do pref. trans e de
csfolado (Figueiredo).
TRANSFÓRAR — Do lat. transforme, traspassar.
TRANSFORMISMO — De transformar o
suf. is'iíio. E' doutrina biológica segundo a
qual as especies vivas se transíormam, dando
'
lugar a novas especies.
TRANSFRETANO — .Do lat. transfretana,
ultramarino.
TRÁNSFUGA — Do lat. transfuga.
TRANSGREDIR — Do lat. "transgredere
TRANSGRESSAO Do lat.- transgressione.
TRANSGRESSIVO — Do lat. transgressivu.
por transrjrcdi, atravessar.
- TRANSGRESSOR — Do lat. transgresore.
TRANSICaO — Do lat. transitione.
TRANSIGIR — Do lat. transigere, atravessar,
concluir.
'
*
TRANSIR — Do lat. transiré, ir além,
trespassar, morrer; csp., fr. transir, it. transiré.
Do sentido de morrer veio de estar gelado,
de frió, de dor ou de médo.
TRANSITO — Do lat. transitu, passagem.
TRANSLACaO — Do lat. translatione, ato
de transferir, levar além.
TRANSLATO — Do lat. iranslatu, transferido.
TRANSLITERAR — Do pref. trans, lat.
litera, letra, e desin. ar.
TRANSLUMBRAR — Alteragao de deslumhrar
sob a aeüo do prefixo trans.
TRANSMEAVÉL — Do lat. transmeabile.
TRANSMISSIBIEIDADE — Do lat. "transmissibile.
calcado em transmissu, transmitido,
e suf. idade.
TRANSMISSOR. — Do lat. transmissu, de
transmitiere, transmitir, e suf. or.
TRANSMITIR — Do lat. transmitiere, mandar
além.
TRANSMONTANO — Do lat. transmontanu,
situado além dos montes.
TRANSMUTAR -- Do lat. transmutare.
TRANSPARENCIA Do lat. transparentia.
TRANSPARENTE — Do lat. 'transparente,
que deixa aparecer através (o. luz), composto
de trans e parere.
TRANSPIRAR — Do lat. transpirare.
TRANSÍAGANO — Do pref. trans, além,
Tagus, Teio, e suf. ano, alentcjano.
TRANSUDAR — Do pref. trans e latim
sudare suar. V. Tressuar.
TRANSUMAR — Do pref. trans e latim
humare,
enterrar.
-TRANSUNTO — Do lat. transumptu, tomado.
TRANSVERSO — Do lat. transversa, atravessado.
.".''
TRANSVIAR — Do prefixo trans, latim via,
caminho, e desin. ar.
TRANVÍA — Adaptaeao do ingl. tramway
(y. Trámuei), talvez por influencia do esp.
tranvía (G. Viana, Apost., II, 495, Silva Corroía,
Influencia do ingles no portugués, pg.
49)
TRAPA — 1 (cova) : Do germ. trappa,
armadilha (Diez, Dic., 325, M. Lübke, REW,
88C3, Franco de Sá, A Unrjaa portuguesa, 133,
Nunes, Gram. Hist., 178, A. Coelho). B. lat.
trappa. — 2 (ordem religiosa) : De Trappe, lugar
perto de Mortagne (Franca), onde tevo
origem a ordem; é velha palavra" de Perche quo
eignifica degrau.
TRAPAZA — A. Coelho deriva de trapa,
no sentido figurado de armadilha, engaño, o
suf. acá. Cortesao derivou do esp. trapaza,
que a Academia Espanhola tirou de trapacete,
do lat. trapezites, banqueiro, cambista
'
do gr. trapezites.
/'::::'::.
TRAPALEADA — De trapa (Figueiredo) '
v. Atrapalhav. A. Coelho, aue da como signi^
ficado próprio copia ele trapos e figurado confusáo,
enredo, tira de trapo e suf. composto
:
alhada. Cortesao derivou de "trapalho e sií-'
fixo ada.
TRAPALHAO — A. Coelho vé ño voc. duas
formas que se ligam urna a trapo e outra a
trapa. Cortesao confronta com o esp. trapalón.
TRAPE — Do al. Treppe, escada. através
do fr. trapp. Quebra-se em pedacos em
forma de paralelepípedos, o que faz que as
montanhas délas compostas oferecam em' seus
declives escarpados especies de dégraus (Hoefer,
Histoire de la B otanique, 376)
TRAPEIRA — 1 (mulher que apanha trapos)
: De
trapo e suf. eirá. — 2 (água-furtada)
De trapa, alcapáo, e suf. eirá (A. Coelho).
Figueiredo pensa que também pode vir de trapo,
por ser na janela que da sóbi-e o telhado, que
os moradores em trapeiras estendem seus trapos
para enxugar. V. G. Viana, Apost., II,
496.
-
TRAPE-ZAPE — Onomatopeia do ruido de
espadas que se entrechocam (A. Coelho)
TRAPEZIFORME — De trapézio e forma.
TRAPÉZIO — Do gr. trapézion,. mesinha
de quatró (téttares) pés (pezón), pelo latim
trapezki.
TRAPEZOEDRO — Do
.
gr. trapézion, trapézio,^
e hédra, face.
TRAPEZOIDE — Do gr. trapezoeidés, semelhante
a trapézio.
TRAPICHE — Cortesao e Figueiredo derivam
do esp. trapiche. M. Lübke, REW,
8862, deriva do lat. trapetu, mó de -lagar de
azeite, do gr. trapetón, de trapeo,- esmagár»
(uva); em siciliano e apúlio trappitu, em napolitano
e alatriens'e trappite (Salvioni, Postille
italiano al vocabulario latino-roraanzo) .
Brás Rubim deriva do mexicano. Segovia dá
o voeábulo em seu Dicionário de argentinismos.
Pacheco e Lameira, Gram. Port. , 61, apre-:
sentam como brasileiro. A A.cademia Espanhola
apresenta, como significado, moinho^e
azeite ou de cana de acucar. No Brasil significa
depósito de mercadorias importadas ou
para exportar.
-
TRAPISTA — De trapa' e suf. ista.
TRAPIZONDA — Cortesao deriva do esp.
trapisonda, a que dá como étimo Trebisotida,
cidade da Asia Menor. 'H-zV-Wf-^SC^v
TRAPO — Do lat. drappu, panp, que ocorre
na Lex Alamannoru-m e -ñas' Fórmulas Ade:^
Uarculfo (Diez, Gram-, I, 33); esp. trapo, it.
drappo, fr. drap. Cortesao dá o voc. ;em Leges,
pg. 761-A. 1188-1230. O refórco do d inicial
representa urna dificuldade. M. Lübke, 'REW,
2765, considera o lat. dé origem completamente
obsc,ura; por causa do dr inicial rejeita como
latino (Sitzungsberichtc da. Academia de Ciencias
de Viena, CXLIX, 2, 23), diz que o céltico
-.
nao oferece nada (Thurneysen, ;;
solios, 56), que o ant. alto ai. trabo (Diez, Dic,
123) é duvidoso e nao convém quantó'} :
áo señ-K
':
tido e que pouco adianta a aproximacáo com
o russo trjapka, trjapyó (Literaturblatt für
germanische und romanischo Philoloqie, VI,
113).
'
•"
TRAPOLA — De trapa, trapaga, e süfixo
ola (A. Coelho, Figueiredo).
TRAPOLA — A. Coelho e Figueiredo derivam
de trapa, armadilha.; pode vir do it. trap-
'.
pola, como querem Cortesao e Franco de Sá,
A Lingua Portuguesa, 133.
TRAPUZ — Onomatopeia do ruido que faz
nm objeto que cai do alto (A. Coelho).; V.;
Catrapuz.
TRAQUE — Onomatopeia do estouro (A.
Coelho, M. Lübke, REW, 8848); cfr. esp. traque,
it. tracdictá, fr. trac.
TRAQUiSIA — Do gr. tradíela, scilicet
arteria, canal áspero de ar; em latim trachia.
TRAQUEJAR — A. Coelho liga pelo radical
ao fr. tracasser. Figueiredo deriva do
fr. traquer. Cortesao confronta com o esp.
traquear. M. Lübke, RE~W, 8846, deriva de
traque e prende o port., o fr. e o esp. á onomatopeia
trak, de que vem traque. O sentido
etimológico e perseguir; o vivo é o de exercitar.
TRAQUELEMATOMA — Do gr. tráchelos,
pescoco, e de hematoma, q. v.