Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. sentadas
Archivio
Port.
vulgo
_
AMANUENSE
.
—
.—
,
Rf'í
Alvenaria — 24 —
Amarujar
¡forma inicial e que déste modo o étimo é obscuro
ȦLVENARIA — Por "alveneria, de alv'ener.
ALYENBL, ALVENER — V. Alvanel.
ÁLVEO — Do lat. alveolu.
ALVÉOLO Do lat. alveolu.
ALVERCA — Do ár. albirka.
ALVERGUE — V. Albergue e Alverca.
ALVIDRAR — Forma popular de arbitrar
(A. Coelho ; rb = rv e por dissimilacáo Iv.
L. de Vasconcelos (Lieóes de Filología , pg.
:215) tira do lat. arbitrare.
ALVIDTJCO — Do lat. alvu, ventre, e duc,
raiz de ducere, levar.
ALVILHA — De alvo e suf. ilha.
ALVINITENTE — Do lat. albu, branco, e
brilhante.
ALVINO — Do lat. alvinu.
nitente,
ALVISSARAS — Do ár. albishara, noticia
boa; ainda alvixara no séc. XVI.
ADVITANA — Do ár. albitana, forro, segundo
Dozy, alias com dúvida. A. Coelho aposenta
o lat. alábela, especie de lampreia. Seria
a rede empregada primeiramente para apanhar
lampreias?
ALVITRE — Forma popular de arbitrio
(A. Coelho). Pacheco e Lafneira, Gram. Port.,
pg. 383, 386, tiram do lat. arbitriu. Cortesáo,
'Subs., do fr. arbitre, V. RL^ III, 286.
aube
ALVO :— Do lat. albu; esp. e it. albo, fr.
em aubepin.
ALVOR — Do lat. albore.
— ALVORÓCO — Do ár. «Zboros tira a Academia
Espanhola o es. alborozo. (Eguilaz). A.
Coelho acha que as etimologías árabes aprecarecem
de base. Parece-lhe que a
palavra designou primeiro a agitacáo da madrugada,
a alvorada e se deriva de alvorecer
ou de alvor. No .Suplemento diz que supóe nm
alvorotear, como alear supóe altear.
ALVOROTO — Do ár. alforot, res quae modum
excedit (Engelmann)? Todavia / nao intervocálico
dando v é irregular. A Academia
Espanholha dá alboroto como da mesma origem
que alborozo. Cortesáo tira do esp., a que dá
como étimo o ár. al e o hebraico oarat, tumultuar.
M. Lübke, REW, 606, acha fonéticamente
impossivel tirar o esp. alborotar do lat.
"adrutubare {Romanía, V . 165). A. Coelho deriva,
segundo Storm, do lat. ruluba.
ALXAIMA — Do ár. alkliaima, tenda.
AMA — Nao é fácil apontar a origem desta
palavra, que se encontra em mui diferentes
linguas : em vasconco ama, máe ; em hebraico,
Xa) ero, (máe), (a)ama, serva, em arameu, em
gaélico am, máe, no ant. alto al. amma, al.
mod. Amme, ama. Em Isidoro, XII, 7, enconrtra-se:
haec a.vis (strix) . dicitur amma
ab amando, párvulos, unde et lao proebere fertur
nascentibus. Eguilaz pensa que na accepeáo
.de criada poderia vir do ár. V. G-. Viaña,
Ap. I, 59.
AMABILIDADE — Do lat. ama.bilitáte.
AMAGO — Cornu, . Spr., § 130, deriva
¡da locucao lat. media loco e dá as formas arcaicas
meogoo = meoogo meógo-. Há urna desilocagáo
de acento, mas quera nos diz, como
pondera G. Viana, que a acentuagáo atual é
certa? O vocábulp deixou de ser popular, e os
letrados que o restabeleceram poderiam ter alterado
a acentuagáo, como fizex-am com pantano.
A prosodia popular ja nao os" podia corrigir.
V. G. Viana,' Ap., I, 60, II, 127. Eguilaz aponta
o ár. almokhkh, medula. V. C. Michaelis, RL,
III, 148. .:•;-.:.
•
AMAINAR — Em esp. existe amainar. M.
Lubke, REW, 4527, tira o prov. amainar, o it.
ammamare, o fr. amener, do napolitano ammaynare,
do lat. invaginare, embainhar; manda
ver o< Glottologico Italiano, IV, 372;
XIII, 367, e a Zeitschrift für romanische Philologie,
XXXII,. 501.
AMALECITA — De Amalee, neto de Esaú,
¡e suf. lita¿M::^/
AMALGAMA. — Do gr. málagma, cataplasma,
emoliente, através do ár. *almalgama, com
idissimilaQád i
amalgama:
í^iez;íitiraíS'dfifí¡':gj;égQííí
:
Devic deriva-a do ár. aljama, seuniáo, ou aljim&,
coitus; amal aljama ou almojama, a obra
da reuniao, pois os alquimistas gostavam de
comparar a combinacáo do mei-cúrio com os
demais metáis, com a uniáo do esposo e da
.esposa. A ser árabe, Eguilaz admite, como me- -
látese de almajimak, congregatio. Lammens
nas^ Remarques sur les mots frangais derwés
de l árabe, 21/22, apresenta dúvidas a respeito.
Gorjajew esclarece a etimología que corn Lokotsch
aceitamos.
AMAMENTAR — De a, mama e de um sufixo
ento e desin. ar, com analogía talvez de
acalentar.
AMANHÁ — Do lat. ad * manea.na, scil'cet
hora (de mane, de manha),.em hora matinal
(do día seguinte) ; esp, mañana, it. domani
(com outra derivacáo), fr. demain (ídem) O
lat. cra,s foi rareando e aeabou substituido por
_
mane, cuja idéia era vizinha (Bourciez, Lina
Rom,, pg. 110): Gomedatis mecum hodia et dimittam
te mane (Vulg., Reg., I, 9 19)
, » A^LA i¥ :aA^S- ~ Por * amanear, de manear
(A. .Coelho, Figueiredo). Seria um caso de especializacao
de sentido. A Academia Espanhola
deriva o esp. amañar de mañana;
sena
amañar
compor manhosamente urna coisa (?)
AMANITA — Do gr. amanites, especié
cogumelo do
de
monte Amdno, na Cilícia
AMANTÉTICO _ De amanté com um sufixo
ético, de carater burlesco.
— Do lat. ama7mense, ce-
AMAR — Do lat. aviare; esp. amar, it. amare,
fr. aimer.
AMARÁCINO — Do gr. amarákinon, de
mairjerona, pelo lat. amaracinu.
AMÁRACO — Do gr. amárakos
amaracu A pelo lat
planta é da África Setentrionai
... (.iáoisacq)
AMARANTO — Do gr.
amarantos,
murcha^
que nao
pelo lat. amaromtic Era o símbolo
imortahdade
da
entre os antigos e consagravase
aos mortos. °
AMARELO
_ ' Lokotsch deriva do .ár amrah,
esbranquigado, cora final románico Engelmann,
do ar. ámbar, peixe de cujo esperma
Vse tiraya o ámbar einzento. Mahn eré que o
nomo do ámbar einzento passou depois para
o amarelo; daí ambarí, esp. amarillo. Eguilaz
tira de ambón, possessivo de ámbar. Bourciez
deriva áo lat. * amarellu, bilioso, formado de
amaru Cornu Port. Spr., §§ 5 e 191, deriva de
um lat. - amtbarelln, que deu ambarello onde
houve assimilagao do b ao m. Cortesáo, Subsidios,
documenta o baixo latím amarellu sem
dar a origem. Pacheco e Lameira, Gram Port
pg. 13, tiram do grego "sem dar o étimo. M
Lubke, REW, 432, deriva do ár. como Lokotsch
(errando alias na transcrigáo), cita a Krítisclier
Jahresbericht übcr die Fortschritte der romaniachen
Philologie, VIII, 1, 206, e nao acha suficientemente
fundadas as etimologías amaru
(Diez, Dio., 422, Zeitschrift für romanische Philologie,
XXVII, 123) e ámbar (.Romanía IX
297, Zeitschrift f. r. Ph., IV, 480). V. Joáo
Ribeiro, Curiosidades Yerbáis, pg. 51. Segundo
A. Coelho já existia na Península Ibérica no
X. '.-'
sec.
AMARESCENTE Do lat. amarescente.
AJvTARGARITÁO — A. Coelho cita o fr.
margratín, o it. margaritini, do lat. margarita,
• -
pérola.
'...-
,„ AMARGO — Do lat. * amaricu, de amaru
(Cortesáo, Subsid., RL., II, 268) ou de a.margar
(M. Lübke, REW 401); esp. amargo, it.
amaro: e fr. amer (ambos simples)
AMARGOSEIRA
.
De amargoso e suf.
eira. Os frutos tém o mesocarpb muito amargoso
ȦMARILIS — Do gr. Amaryllís, pelo lat.
Amaryllis, nome de urna pastora nos bucólicos;
Baillon deriva do gr. amarysso. brilhar;
de fato, as flores apresentam belo brilho. Paxton,
Botanical Dictionary, diz ser o norne de
urna ninfa celebrada por Virgilio.
AMARITUDE — Do lat. amaritudine.
AMARRA — Do neerlandés, anmarren, atar,
através do fr. amarrer (M. Lübke, REW, 478;
Zeitschrift für deutsehe Wortforschung, IV,
272). O ár. marr, corda (Eguilaz) e.- o "ñapo-,
htano ammarrá, do it. baria (Zeitschrift für
romanische Philologie, XXIV, 128), sao impossiveis
porque o vocábulo surgiu primeiro em
AMARROTAR — A.
Coelho, julga corrupte-
e
:
la de amarlotar, dar forma de marlota, com
assimilacao do l ao r. O esp. tem malrotar,
dissipar os bens, de mal e rotar, rodar (Aca-
AMARUJAR
suf. e;ar.(A.
Por
Coelho).
amarejar, de amaro
.
m
M
._•_