Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
FRIABILIDADE
'
:
'
dáo
.
'
T>e
ou
Freoríctida 227 Frontispicio
FREORÍCTIDA — Do. gr. phréar, poco,
orytetes, cavador, e suf. ida; vivem no fundo
Sos posos.
.
FRECUENTE — Do lat. frequente.
FRESCO — 1 (adi.) : do germ. frish (Diez,
Dic. 148, M. Lübke, REW, 3251). — 2
(subst., termo de arte) : do it. fresco (Pacheco
e Lamen-a, Gram. Port., 22)'. .brachet,
'
Clédat, Stappers a mesma origem ao
fr. fresque. Era a pintura feita sobre a pare'de
caiada de fresco.
FRESE — Do fr, fraise (Figueiredo).
FRESSURA — Do lat. friocura, frigideira,
através do fr. fressure (M. Lübke, BBW,
3S26) "V. A. Coelho, G. Viana, Apost,., I, 468.
FRESTA — Do lat. fensstra, janela; esp.
fénestra, it. finestra, fr. fenétre. Are. feestra
(Cornu, Port. Spr., § freesta: Mandou
J.22),
Sálamon fazer eno templo freestas estreitas
de lora (Inéditos de Aleobaca, 3', pg. 14).
Quanto á metátese do r. v. Nu'nes, Gram.
Hist. Port., 151, e neste dicionário a palavra
bravo.
FRETE — A. Coelho tirou do germ.;
cita o ant. alto al. freM, servigo. A Academia
Espanhola tira o esp. flete do baixo
al. fracht, salario. Para o fr. frete Larousse
da o étimo da Academia Espanhola.
Brachet o de A. Coelho, Clédat diz apenas
do germánico. Stappers deriva do germánico
e cita o al. Fracht, carga, e o ingl. fregilo,
M. Lübke, REW, 3468, tira do lat. fractus,
-quebrado, e considera fonéticamente difícil o
étimo medio holandés freeht (Diez, Dio., 518,
Franzosiche Studien, VI, 88). Cortesao tira
do esp. ou do al. ant. freht.- E' possível que
o vocábulo tenha sido espalhado pela marmna
-mercante inglesa.
FRETENIR — Do lat. fritinnire, de fundo
FRETO — Do .lat. fretu.
FREUMA — V. Fleuvia.
— De um lat. "fnabt-
«nomatopéico.
Utate, calcado em friabile, quebradizo.
lho).
Ttvb).
FRIAVEL — Do lat. friabile, quebra-
FRICANDÓ — Do fr. fricandeau (A. Coe-
"
FRICASSS — Do fr. fricassé (A. Coe-
Em Portugal fricassé.
. , . _
FRICATIVO — Do lat. fricatu, esfregado,
e suf. ivo.
FRICCAO — Do lat. friotione, esfregacáo.
FRICTOR — Do lat. frictore, que esfrega.
FRIDELITA — De Friedel, mineralogista
francés, e suf. Ata.
FRIEIRA — De frió e suf. eirá; o povo
a eré produzida pelo frió da agua mal enjugada
entre os dedos do pé.
FRIGANIDA — Do gr. plirygánion, certo
inseto cujas larvas vivem em bainhas f eitas
de pedacinhbs de pau seco (.phryganos), e
:
>3uf. ida.
FRÍGIDO .— Do lat. frigidu, frío.
FRIGIFUGO — Do lat. frigus, frió, e fug,
raiz de fugere, fugir. Devia ser frigorífugo.
FRIGIR — Do lat. frigere; esp. freír, it.
friggere,':ír^frvre.^-
FRIGORICO — Do lat. fvigore, frió, e
suf. ico (cfr. calórico).
FRIGORÍFERO — Do lat. frigore, frío,
« fer, raiz de ferré, trazer.
FRIGORÍFICO — Do lat. frigorificu, que
faz frió.
.
"
, .
FRIGOTERAPIA — Do lat. frigus, frío,
^e gr. therapeía, tratamento. Devia ser psicroterapia.
FRINCHA — A. Coelho, em dúvida, re-
'
laciona com fresia.-
FR1NIDA — Do gr. phrynos, sapo, e suf.
ida? (Ramiz). E' um arenídeo de cefalotórax
reniforme e abdomen chato. Por seu
aspecto lembram as especies do género típico
Phryniis (gr. phrynos, sapo).
FRIÓ — Do lat. frigidu; esp. frío, it.
freddo, fr. froid. Ha um ant. frido (M. Lubke,
Gram. I, 67, citado por Cortesao: Concedo
nulas prenominatas riufrido cum uinis pomiferis
molineis (Diplomata, pg. 37—A. 952).' Nu-
«es, Gram. Hist. 2*> ed. 51, deriva da forma
fridu, resultante de friedu, citada no Appendix
Probi.
FRIOLEIRA — Por "frivoleira, de frivolo
(A. Coelho). Cortesao tira do esp. friolera,
que a Academia Espanhola deriva do
lat. frivolaria. V. Diez, Gram. I, 264, Nunes,
Digressóes Lexicológicas, 114.
FRIORENTO — De frió, r de ligacao, e
suf. ento. Leite de Vasconcelos, Digoes de
Filología Portuguesa, 194, tirou de um lat.
"frigorentu (em esp. ant. ha frior, do lat.
frigore). Cornu. Port. Sor., §§ 129-' e 145,
do lat. frigiduientu, o que A. Coelho aceita.
Otoniel Mota, O meu idioma, 68, diz que M.
Lübke (onde?) atribuí ora analogía com
fedorento; mas acha remota esta analogía,
'julgando calorento mais próprio. M. Dübke,
RÉW, 3514, tira do lat. frigorosu, como troca
de sufixo. Cortesao do esp. friolento.
FFJSA — 1 (fazenda) : de Frísía, provincia
da Holanda (A. Coelho). Diez, Dic, 148,
ligou a phrygiae vestes. M. Lübke, REW,
3518, deriva do anglo-saxáo frise, ericado. ,Os
frissi panni medievais (v. Du Cange) seriam
frisados ou da Frísía. Nos primeiros sáculos
da baixa latinidade aparece mencáo de vestimenta
de Fresarum provincia (Stappers). V.
Saavedra Machado, ADP, II, 148.
2 (termo militar) : de Frisa por Frísia, é
imitac&o do fr. Frise. Foi empregado pela
primeira vez nesta provincia holandesa no
fim do século XVI pelos espanhóis — o que
Ihe fez dar em alemáo o nome de "cavaleiro
espanhol" (.spanischer Reiter). — 3 (terreno
de arquitetura) : v. Friso. — (camarote) : v,
Friso.
FRISAR — M. Lübke, REW, 3518, deriva
de "frisa*, a que da origem germánica.
FRISO — Do ár. ifris, de origem grega
(Dozy, Eguilaz, Lolcotsch, 898). Ao esp. friso
a Academia Espanhola deu a mesma origem
que frisa. O it. fregio tem sido relacionado
ao b. lat. fregium (Ménage) Jrigium,
.
frisium, scilicet 02¡us, trabalho da Frigia, imitando
os ornamentos das fazendas frigias
(Perrault. Clédat, Petrocchi).
FRITILARIA — Do lat. bot. fritillaria,
calcado em fritillu, copo de .iogar dados.
FRITILO — Do lat. fritillu, copo de jogar
dados.
FRITO — Do lat. frictu.
FRIVOLO — Do lat. frivolu.
FROCO — V, Floco.
—;
FROIXEL froixo e suf. el, ou, segundo
Cornu, Port. Spr., §§ 137 e 234, do
lat. floscellu (A. Coelho). Cortesao e Figueiredo
apelam para o esp. flojel, do lat. floccu,
floco. secrundo a Academia Espanhola,
FRONCAS — V. Francas. Do lat. frondia,
fronde. Garcia de Diego, Contr., n. 271,
apresenta o port. com sentido de lenha miúda
(Viterbo), o gal. fronza, folha de planta, raminho,
o salmantino fronda, rama ou fronde
da giesta. fólhas nascentes dos cereais.
FRONDE — Do lat. fronde; esp., it.
fronda.
FRONDENTE — Do lat. frondente, co-
FROND1COLA — Do lat. fronde, fronde,
e col. raiz de colere, habitar.
FRONDÍFERO — Do lat. frondiferu, co-
I?a
FROND1PARO — Do lat. fronde, fronde,
e par. raiz de parere, produzir.
FRONHA — Figueiredo tira de um adj.
fronho, hoje provincianismo minhoto, derivado
do lat. foraneu, aue passou a "foroneu.
M. Lübke, Gram. II, 77, tirou do lat. "frondia
(cfr. verecundia — vergonha). Cortesao igualmente,
citando mais o exemplo iracundia —
ragonha (aro.), no Aditamento, pg. 31.
FRON1MIDA — De Phronima, nome do
género tínico, e suf. ida. Phronima vira do
gr 'nhrfinimos, sensato, prudente? Ramiz).
FRONTE — Do lat. fronte, testa; esp.
frente, it. fronte, fr. front.
FRONTEIRA — De fronte e suf. eirá
(A. Coelho). Brachet da um lat. "frontena,
em textos medievais. Cortesao cita frontaria
em Leges, pg. 217-A. 1263. «„'+„„
FRONTIRROSTRO — Do lat. fronte, testa,
,e rostru, bico. ,'.„ + -
FRONTISPICIO — Do lat. ~frontisp