Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
"A
..
DICIONARIO ETIMOLÓGICO DA LÍNGUA PORTUGUESA XVII
A coniinuidads territorial de Portugal cora a Espanha, as naiurais relacoes
de comercio, o convivio literario e artístico, a dommacdo política fizeram
com que desde cedo fósse grande o intercambio entre as línguas dos dois
países.
Há zima dificuldade na determinacáo dos emprestiraos espanhóis: a seme-
Ihanca das duas línguas.
"Dado o extraordinario parentesco entre portugués c castelhanu, e sendo
ido obscuro o conhecimento das respectivas origens, é-nos impossíoel atualmente
decidir quais os vocábulos similares que constituem propriedade comum,
recebida diretamenie do latim, ou outro idioma, e quais os que urna língua
tirou do tesouro da outra (Said Ali, Dif¡ciudades da língua portuguesa, 298)."
Deve reverse a maior parte dos étimos castelhanos de vocábulos portugueses.
As mais das vezes os dicionarislas, atribuindo origem castelhana
a pdlavras portuguesas, limitara-se a ladear dificuldades, para nao confessarem
ignorancia (Manuel Murías, A Língua Portuguesa, /, 209, n.)
Gongalves Viana, em Apostilas, /, 318, censuran isio a Cortesáo, que tinha
a preocupando de converter o castelhano numa especie de crivo pelo qual o
latim, o árabe, o" germánico, etc., haviam de passar para chegarem ao portugués.
Alega, e com razdo, que o portugués, se nao é mais antigo, é contemporáneo
do castelhano em toda a sua evolugdo, que é mais fiel quasi
sempre ás formas origináis.
Só se pode afirmar o caráter espanhol de um étimo quando ele apresentar
o cimho de tendencia fonética especial ao castelhano ou quando houver
urna razdo histórica.
Na tese com que concorri á cadeira de espanhol do Colegio Pedro II
apresentei 324 vocábulos portugueses de origem espanhola. Revendo estudos
anteriores, eliminei alguns désses vocábulos, acrescentei novos e elevei a
lista a 400.
Consultei com proveito o Dicionário da Academia Espanhola e o de Barcia.
— O italiano teve grande influencia em toda a Europa, principalmente
pelo papel brilhante que a Italia representou no Renascimento
A maior parte dos termos de belas artes, muitos de teatro, nos vieram
da Italia.
No estudo desses elementos vali-me dos dicionários de Petrocchi e
Zambaldí.
— O francés, desde os tempos do conde D. Henrique de Borgonha, influí
na língua portuguesa.
A Franca, o. partir dos Valois até hoje, fot sempre o modelo do bom gósto
em toda a Europa. Do sécula XVIII em diante cresceu extraordinariamente
a sua influencia em todo o mundo.
influencia do francés em nossa língua é enorme, devido a varias
causas, devendo salientar-se : a) a cativante cortesía francesa, que gera no
nosso espirito urna franca simpatía; b) o apurado gósto francés, que faz
que as suas modas se nos imponham; c) a grande produiividade francesa
no campo científico, que nos forga a procurar-lhe as produgoes; d) a transparente
clareza do espirito francés, que torna em regra claro, o estilo dos
seus livros; e) a semelhanca da língua francesa á nossa, que a torna por
isso de fácil aprendizado; i) a excelente posicáo geográfica da Franca, que
a torna como que o centro do mundo civilizado (Sá Nogueira, A Língua
Portuguesa, I, 193)."
No estudo désses elementos os livros que me presiaram mais servigos,
joram os dicionários de Brachet e de Stappers. Consultei também os de
Littré, Hatzfeld, Darmesteter, Thomas, Scheler, Clédat, mas a vantagera dos
dois primeiros está em sua modernidade.