Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
físico
. o
,.
;
.
•
.
•
Voltar
520- Vurmo
VOLT 4.R
— Do lat. "voliarc, calcado rium
part. •voliu voluta, de volvere; it. voltarc. ca.t
voltar, fr. ant. vouter. V. M. Lübke, REW,
9446 A. Coclho tirón do latim vohitare.
VOLTARETE — A. Coclho deriva de voltar
é para a formacao compara com bebcrete. Cor-
"tesáo deriva do csp. voltareta, alias voltereta,
que é lance de um jógo de cartas (esp. tresillo^,
o ana! consiste em descobnr urna carta
para saber que naipe ha de Ser trunCo.
VOLTERIANO — De Voltairs, sobrenome
de escritor francés (1694-1778), célebre por seu
espirito irreverente, e suf. :a«>.
VOLTÁMETRO — De voltio, q. v. e metr,
raiz do gr. metréo, medir.
VOLTIO "— De Volta, sobrenome de um
italiano (1715-1S27), inventor da pilha
elétrica, o suf. io.
VOLT1VOLO — De volta e vol, raíz do
lat. volare, voar.
VOLUBILIDABE — Do lat.
volubilitate.
VOLUME — Do lat. volumine, movimiento
giratorio, rolo. Os antigos cnrolavam as
fólhas de papiro ,ou de pergaminho em que
escreviam suas obras, em torno do urna varinha.
O rolo podia ficar mais ou menos grosso,
conformo o número de voltas ; dai o sentido de
grandeza. V. Carré, Moreau, Rae. Gr., 23, Gow
e Reinach, Minerva, 19.
VOLUMÉTRICO — De volume, metr, raíz
do gr. metréo, medir, e suf. ico, com baplologia.
V. Voluminimétrico.
VGLUMINIMÉTRICO — Do lat. volumino,
volume, metr, raiz do gr. metréo, medir, e suf.
ico. Esta palavra sesquipedal, aínda que bem
formada, nao substitui com vantagem volu-
VOLUMINOSO — Do lat. voluminosu, que
se enrola. V. Volume. B melhor o vocábulo
volumoso, de formaoao vernácula.
VOLUMOSO — V. Voluminoso.
VOLUNTARIO — Do lat. voluntariu.
VOLCrPIA — Do lat. Volupia, a densa do
prazer.
VOLUPTUOSO — Do lat. voluptuosu.
VOLUTA — Do it. voluta, ornato espiralado
de coluna. A. Coelho derivou do latim
voluta, que ja aparece, é verdade, em Vitrúvio
com éste significado. Clédat e Larousse tiram
do it. o fr. volute.
VOLUTABRO — Do lat. volutabru.
VOLUTITE De voluta e suf. ite.
VOLÜVEL — Do lat. volva (A. Coelho).
VOLVA — Do lat. volva (A. Coelho).
VOLVER — Do lat. volvere; esp. volver, it.
volgere, fr. ant. voudre.
VOLVO -r- Do lat. volvulu (C. Michaelis,
RL, III, 179) . A. Coelho manda ver vólculo.
Figueiredó deriva de volver e diz que os dicionários
portugueses citam o latim volvus, que lhe
parece nao existir, senao como nomo de urna
planta. De fato, o lat. volvus, nao existe, mas
nome da planta, volvulus, cfr. convolvulácea
aparece no Corpus Glossariorum Ijatinorum, V,
398 (M. Lübke, REW, 9447). Volvulus vem de
. volvere, enrolar; é urna cólica que enrola os
intestinos (pop. nó ñas tripas), v. Moreau, Rae.
Grec, 307). O esp. tem vólvulo, volvo, o it. volvolo
e o fr. usa o próprio latim volvulus.
VOLVOCE Do ir. volvoce (Figueiredó)
VÓLVULO — Do lat. volvulu.
VOMER E' o lat. vomer, relha do arado.
VÓMICA Do lat. vómica.
VÓMICO — Do lat. vomicu. E' o qualificativo
de urna planta, a noz vómica.
VOMITAR Do lat. vomitare.
VONTADE — Do lat. volúntate; esp. voluntad,
it. volontá, fr. volante. Are. voontade: E
se algum homcm füha alhena arabinar contra
ssa uoontade de cía... (Leges, pg. 704-A. 1262).
VORAGEM — Do lat. vorágine, coisa quo
devora ívorare), sorvedouro.
vorace.
um médico
dinamarqués (A. Coelho, Larousse).
VORAZ — Do lat.
VÓRMIO — De Wormius, nome de
VÓRTICE — Do lat. vórtice.
VOS — Do lat. vos (acusativo e átono) ; esp.
os, 'it. vi, fr. vous. Como objeto indireto, A.
Coelho deriva do lat. vobis, quando nao passa
de aplica.cáo do acusativo, vos, havendo desaparecido
ó lat. vobis de todas as línguas románicas,
exceto o sardo, que tem vois (M. Lübke,
Gram., II, 103).-
VOS — Do lat. vos (nominativo e tónico)
esp. ant: vos, mod. vosotros, it. voi, fr. vous.
j
VOSCO — Do lat. vobiscum através da forma
popular voscum, atestada pelo Appcndix Probl
221; esp. are. vusco. Sem a preposicáo com
é 'are: Conxde, uosco quero entrar ñas anuas
(Scriptores, 29). V. Nunes, Gram. Tlist., 240.
Leite de Vasconcelos, Licócs de Filología Portuguesa,
53, tirou de vobiscum, com acento na
primeira silaba, por influencia de vóbis e Otoniel
Mota, O meu idioma, 45, da a mesma derivacáo,
mas com influencia de vos.
VOSMECE — Forma sincopada de vossemecé.
V. Vocé.
VOSSEMECf: — Forma aglutinada de vossa
merco, v. Vocé.
VOSSO — Do lat. vostru, are. c pop., em
vez do clássico vestru; esp. vuestro, it. vostro,
fr. votre. Cornu, Port. Spr., § 211, n., considera
formacao nova, como vossus. Leite de Vasconcelos,
'Licóes de Filología Portuguesa, 56-7, RL,
IV, 275, acha que ó por origem proclitico, átono
ou conjunto, pois só assim se explica a mudanca
de st. em ss. Otoniel Mota, como Leite de
Vasconcelos vé assimilagáo violenta determinada
pela prócllse, querendo outros a queda do
»•
e depois a assimilacao do t ao s (vosto, vosso)
(O meu idioma, 39-40). M. Lübke, Gram. I, 558,
II, 128, vé na rapidez a abreviacáo do esp. vuestro
no are. vueso. Nunes, Gram. Hist., 114,
245. n. 1, considera o ss proveniente de próclise
e derivado do uso muito freqüente.
VOTIVO — Do latim votiva.
VOTO — Do lat. votu, promessa. V. Boda,
are. Vodo (Leges, pg. 552). No sentido atual,
político, é um anglicismo (Bonnaffé, Silva Correia,
Influencia, do inglés no portugués, 68)
VOVENTE — Do lat. vovente, que faz voto.
VOZ — Do lat. voce; esp. voz, it. voce,
fr. voix. .,
VOZEIRAO — No portugués arcaico existiu
vozeiro, que significava o que solta a voz em
favor de alguém, advogado (Nunes, Gram. Hist.,
391, n.).
.
VRIDI — Do sanscr. vrddi, crescimento
(Fumi, Sánscrito, pg. 42).
VULCANAIS — Do lat. vulcanaha.
VULCANISMO — De Vulcano, deus do fogo
na mitología romana, e suf. ismo. E' o sistema
que atribuí á ac,áo do fogo o atual estado do
globo.
VULCANlTE
—• De Vulcano e suf. ite. V.
Vulcanizar.
VULCANIZAR — De Vulcano, deus do fogo
na mitología romana, e-suf. izar. E' submeter
a borracha a urna preparacao por meio do fogo
(Bonnaffé)
VULCANOLOGIA — Do lat. Vulcanu, Vulcano,
deus do fogo, v. Vulcao, gr. logos, tratado,
e suf. ia.
VULCAO — Do lat. Vulcanu, deus do íogo
na mitología romana e, por metonimia, o próprio-
fogo; esp. volcán, it. vulcano, fr. volcan.
Vulcano morava numa das Lipari onde há. o
Eslrómboli; dai a derivacao.
VULGIVAGO -- Do lat. vulgivagu.
VULGO — Do lat. vulgu; esp. vulgo, it.
volgo.
VULGOCRACIA — Do lat. vulgu, povo e
gr. kraleia, de krátos, fórga, poder, segundo
formacoes análogas. V. Oclocracia.
VULNERAR — Do lat. vulnerare, ferir.
VULNERARIA — Do lat. vulneraria, que
se aplica as feridas.
VULNERARIO — Do lat. vulnerariu.
VULNIFICO — Do lat. vulnificu.
VULPINA — Do lat. vulpe, raposa, e sufixo
ina. Esta substancia se extrai do Lidien vulpinus
L. \
vulpmu.
VULPINO — Do lat.
VULTO — Do lat. vultu; esp. vulto, it. volto.
VULTURINO — Do lat. vulturinu.
VULTURNAIS — Do lat. vulturnalia.
VULTURNO — Do lat. vultumu, vento sudoeste.
, ,
VULVA — Do lat. vulva; esp., it. vulva,
fr.
vulve.
VULVOVxVGINITE — De vulva, vagina e sufixo
ite.
. „,
VURMO — Do ant. alto al. xourm, influenciado
pelo lat. verme (Schuchardt, Cornu, Port.
Spr., §§ 32 e 121) . Leite de Vasconcelos, RL,
III, 304, do lat. vuhiu, feridá, com dupla dissimilacao
l-n—r-m, o que A. Coelho, Cortesáo
aceitam e C. Michaelis, RL, XI, .54, rejeita.
García de Diego, Contr., n. 658, incluí ueste
grupo o gal. brume. V. Esvurmar.