Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
.
.
O
.
.
.
.
.:
Tabefe — 482 Tágide
TABEFE — Do ár. tabikh, cozido, isto é,
Jeits cozido (Dozy, Eguilaz, Lokotsch) . E' propiciamente
uní bolo jeito do farinha cíe trigo
cozida em leitc de ovelha com acucar; passou
depois a significar bofetada (cfr. bolacha, cocada).
Bate-se a farinha com a m.io aberta.
TABELA — Bo lat. tabella por tabula, tabuinha.
V. Anel.
TABELIÁO — Do lat. tabcllione (Código
ToodosiH.no), o homem das tabuinhas (tabellae)
enceradas de escrever.
Taver-na
TABERNA — V. .
TABERNÁCULO '— Do lat. tabernaculu,
tonda. Durante a travessia do desorto, após a
.salda do Egito, os hebreus levantaran! una
templo portátil, dividido em duas partes, mima
das quais, o Santo dos Santos, estava a arca
da Aliamca (Éxodo, Levítioo, Números). Dai o
sentido especial que o vocábulo tomou
TABES — B'o lat. tabes, putrcíacüo, consumnoáo.
TABESCENTE — Do lat. tabescente, que
se
corrompe.
TABI — Do ár. cittabl, do bairro de Atabi,
ern Bagdá, assim chamado do nome de uní bisnoto
de Omaiá, o fundador da dinastía dos
Omíacles (Bozy, Lokotsch)
TABICA — Do ár. tatbika, (Dozy, Eguilaz,
lokotsch)
TÁBIDO — Do lat. tabidu, minado de
langor.
TAB1FICO — Do lat. tabificu, que- consomé.
"TABIQUE — Do ár. tabik, urna coisa ajustada
a outra (Lokotsch). liste autor repele o
étimo taslibik (Dozy, Eguilaz)
TABLA — De tabula (A. Coelho) se nao
do osp. tabla, tábua.
TABLADO — Do osp. tablado (G. Viana,
Apost., II, 470). A. Coelho tiroi. do latim tabulatu,
que ó o étimo mediato, e Figueiredo do
esp. tabla.
TABLATURA — Aadaptacao do fr. tablature
.
TABRILI-IA — Do esp. tablilla, tabela. A.
Coelho tirou de tabla a suf. ilha. e Figueiredo
admite também que possa vir de tabela através
da forma tabelilha.
TABÚ — Do polinesio tabú, sagrado, invulnorável
(de ta, marcado, e bu, ' partícula
intensiva) (Lokotsch, Larousse) . vocábulo
veio através das relacoes de viagens dos navegadores
ingleses (Bonnaffé) : "Eles me disseram
que eram tabú: esta palavra... em geral
significa urna coisa que é proibida (Cook, 'Tercena
Viagem, I, 357)
TÁBUA — Do lat. tabula; esp. tabla, it.
tavola (mesa), fr. table (idem). Are. tavoa,
podendo explícar-se a volta do b por influencia
erudita ou confusao de & e v (Nunes, Gram.
liist., 97). Cornu, Port., Spr„ § 183, estranha o
b intei-vocálico néste vocábulo popular. Muñes,
op. cit., 117, pelo tratamento da vogal postónica
(bul clevia dar bl, donde br), julga vocábulo
recente. Túboa é melhor grafía.
TABULA — Do lat. tabula, tábua.
TABURNO — A. Coelho julga conexo taivez
com tamburete, ít. tamburo.
TACA — Do persa tasht, bacía, ñires, passado
para o ár. como tasa, jácara pequeña
(Dozy, Eguilaz, Lokotsch.)
TACANHO — De incerta origem (Nunes,
Crest Are., E99) . O
sentido primitivo ó o do
criado, pedinte, miserável, andrajoso : El vistio-sse
em panos da tacanho (IV Livro do
Linhagens, apud Nunes, op. cit., 23). O esp.
tem tacaño, que M. Lübke, REW, 8531, deriva
do it. O it. tem taccagno, que Pctrocchi
deriva do esp. e Diez, Gram , I, 64, 289, Dic,
S12. P.83, M. Lübke, Gram., i, 40. REW, S531.
prendem ao germánico: gót. tahu, lombrado
zahi, ant. al. adhi, neerl. taai. O fr.' tem taquín,
que M. Lübke, loe. cit., Clédat, Larousso
derivara do it. e Stappors liga ao neerl.
tagghen, segundo Scheler, e Brachet deriva do
espanhol.
TACAO — De taco e suf. ao ? (A. Coelho).
TACHA — Parece haver dois vocábulos
distintos: um, que significa prego de cabeca
chata o outro mancha, defeito. A. Coelho dá
para étimo o fr. tache, do mesmo radical que
atacar, q. v. Levindo Lafayette deriva do
celta, tan. A Academia Espanhola para o esp.
tacha dá urna raiz tac. da qual deriva o lat.
tacus. O it. tem taccia, imputasáo, que Petrocchi
considera o rnesmo que iacca, b. lat.
laxa, imposta (.laxare). M. Lübke, I¡E TV, '
8534,
prende o it. tacca e o fr. tache ao gót. iaikka',
desenlio. .
TACHO — Figueiredo apresen ta um ár.
taxi, Silva Bastos um ár. taxton, em dúvida.
Lenz diz que, segundo Cañas, vem do quichua
tacho, que J.liddendorf nao dá. A vista da expansao
geográfica parece-lhe indubitável que
se trata de urna antiga palavra castelhana, de
etimología difícil, talvez relacionada com a
mesmo. raiz tac, de que vem taco, cp. Kortíng,
o, n. 9331. A Academia Espanhola diz ser termo
americano.
TÁCITO — Do lat. tacilu, calado.
daí
TACITURNO — Do lat. taciturnu, calado,
tristonho.
TACO - 1 - A. Coelho a.clia que talvez so
ligue a tacha, atacar. Cortesáo deriva do esp.
taco ou do it. laceo.
TACoiiETRO — Do gr. tachos, rapidez, e
metr, raiz de inetrúo, medir.
tactile.
TÁCTIL — Do lat.
TADORNA — O nome científico é Anas
iadorna, Lin. O fr. tem tadorne.
TAET, — Do mo.laio tah.il (Dalgado)
TAPETA — Do persa tafia, part. pass. do
verbo laftiiu, tecer (Dalgado, Lokotsch).
TAFE-TAFE — Onomatopéia.
TAFIA — Clédat e Larousse dáo o fr. tafia
como palavra crioula.
Figueiredo deriva de um ár.
TAFICIRA
—.
taflilali.
TAFILETE — Do berbere Tafilet, oasis
marroquino ao sul do Atlas, no qual existe
industria do couro (Eguilaz, Lokotsch).
TAFOFOBIA — Do gr. tápJios, sepultura,
phob. miz de phobéo, ter horror, e snfixo ia.
TAFORÉIA — Do ár. tafurea (Eguilaz,
Dozy)
TAFOZOIDA — Do gr. taphús, sepultura,
zoo, vida, o suf. ida.
TAFUL — A. Coelho e Cortesáo tiraram
do esp. iah.ur. Guiberto, um dos cronistas da
primeira cruzada, assim define o vocábulo
Tluifur apud gentiles dicuntur quos nos, ui
nimis litteraliter loquar, trudannes (truáes) vocamus.
Acresconta Littré, Histoirc de la lancine
francaise, I, 192: Há, com efeito, em arabo
urna palavra taf'ir, que em Freitag está traduzida
por vir sordens et squalen.i. O Vocabulario
árabe-francos do J. B. Belot inscreve
a palavra sob tres formas e dá como
significado que nao tem vintcm: Segundo Cuervo,
Apuntaciones sobre el lenguaje bogotano,
85, os tafuis formavam a multidáo esfarrapada
c farninta que acompanhava o exército dos
cruzados. No esp. significa tahúr jogador trapaceiro.
No port. ant. também: a experiencia
tem mostrado que o liomem taful nao sabe
governar a sua casa (JM. Bernardos, Jógo)
"Em portugués, diz G. Viana, Avost., II, 4G6,
adquinu, até meados do século XIX, éste vocábulo
a signifieacao que ao depois se deu a
janota. O descnvolvimento da. signifieacao dev©
ter sido: pobretáo : vadio : batoteiro: especulador:
ncaqo: janota. E' esta última acepeáo
que hoje está quase obsoleta, e' que a palavra
tmha. ha uns cinqüenta ou sessenta anos". M.
Lubke. REW, 2159, dá o ár. dahul, engañador,
Diez, Dic, 313, fonéticamente impossível (Dozy,
3SG).
'
TAFULHO
tapv.lho.
Figueiredo vé influencia, ds
TAGANTE — A. Coelho manda comparar
o esp. tajante, talhante. Será um galeguismo ?
(G por j por uma qeada)
TAGARELAE _ Silva Bastos tira do latim
garrulare
TAGARINO _ Cortesáo tira do es», tagarino,
do ár. tagri, fronteirico (Eguilaz).
TAGAROTE — Do ár. vulgar tahurii, de
Tahurt, cidade de Marrccos, situada junto de
dois ríos em cujas margens há muitos falcóos
(Dozy, Eguilaz, Lokotsch).
TAGICO Do lat. Taqu, Tejo, e suf. ico.
TÁGIDE — Do lat. Tagu, Tejo, e sufiso
ide. Diz Epifánio Dias, Lvsiadas, I, 5: A.
palavra "Tagides" foi inventada por André de
Kezende e por ele empregada na poesía á
morto de D. Beatriz, esposa de Carlos, duque
de Sabóia, segundo se vé da nota 25 ao canto
II do Vincentimts, onde diz : Tagus. . . a
quo nos ausi sumus haec nomina derivare. Taganus...
ítem palronymicum femininum Taqis,