Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

¡ gr.:melr,
Coelho
'
que
Do
Do
apárélho
chamado;
'.
.
(Leges,
(úv-
";::
'
:
.
.
.
.
"*
Caligem 90 — Cama
CALIGEM — Do lat. calígine.
CALIM — V. Calaim.
CALIGRAFÍA —
. gr. kalligraphia, talento
de escrever bem, com bela letra.
CALIMBA — Do ésp. calima, do lat. calymina,
de origem gr. (M. Lübke, REW, 1535)
CAL1N1CO — Do.gr. hallínikos , scilicet oae,
canto da bela vitóría.
.
CALINOPSIA — Do gr. chaimas, f reio, ópsis,
aspecto, e suf.: ida.
-
CALINÓPTERO -^ Do gr. chalinas, freio,
e pterón, asa. '..''
CALIPEDIA — Do gr. kallipaidía, felicidade
de ter belos filhos.
CALIP1GIA — Do gr. ' kallípygos, que tem
belas
nádegas;
CALIPTSREO — Do gr. kályx, involucro,
pterón, asa e suf. eo.
CALIPTÉRIO — Do gr. kalyptérion, cobertura.
CALIPTÓLITO — Do gr. kalypt, de kalypto,
cobrir, e líthos, pedra. Neol. de Shepard
(1851)
-. CALIPTRA — Do gr. kalyptra, coifa, veu,
pelo lat. calyptra.
CALISTBNIA — Do gr. kalós, belo, sthénos,
fórga, e suf. ia.
,-CALITRIQUEA — Do gr. kalós, belo, thríx,
trichós, cábelo, e suf. ea. Dáo secregóes muciiaginosas
e emolientes, que servem para conservar
a beleza e a flacidez da cabeleíra.
CÁLIX — V. Cálice.
:S¡¡' : CALMA ca-»
ft
lor, pelo lat.* cauma. e pelo it, calma (M. Lübke,
REW, .1779)..; significou .propriamente a parte
quente do dia (Diez, Gram., I, 53). Quando
nao ha vento, fica no mar um calor abafado
e reina tranquilidade na superficie ; daí a mudanga
do sentido para calmaría. Stappers acha
que a mudanga veió de evocar a parte quente
do dia e a idéia de cessagáo do trabalho, repouso,
tranquilidade. Toclavia ele ainda aparece
no adj. calmoso. O u se consonantizou num
l velar (v. Diez, Gram., I, 160, M. Lübke,
Gram., I, §1 282, 290).
CALMAR — Do lat.
*calmariu, tmteiro, através
do it. calamaro (hoje calamaio) e contraí-
;do de calamar (M. Lübke, REW, 1485). Passou
a designar a lula, porque, segundo o poyo, este
cefalópodo possui tinta (a sepia) e a pena de
escrever (no meio do corpo ha urna concha
semelhante a este objeto)
CALMORREAR — A. Coelho acha difícil
de explicar. Farece-lhe conexa com calmar, vulgarismo
significa espancar, e suf. orro.
Comparado com cal-mocada, seria composta de
cal e murro, mas o elemento cal ficaria ínexphcado.
... „ „
CALO — Do lat. callu; esp. it. callo, ir.
'CALOCRÓMIO — Do gr. kalós, belo, chróma,
cor, e suf. io.
CALÓFILO — Do gr. kalós, belo e phyl'
Ion, folha. .
"
CALOMELANOS -— Do gr. kalos, belo, e
mélas, métanos, negro. Deve o nome a Turquet
de Mayenne, médico francés do seculo
XVIII, que o 4eu em honra de. um negrmho
que lhe servia de ajudante em seus trabalhos
Bdé^ química;:
'.'.
CALÚPTERO — Do gr. kalós, belo e pteron
asa. .-'-.'•" - • ' •
CALOR — Do lat. calore; esp. calor, it.
calore, -'ti. chaleur. Nunes, Gram. Hist. Port.,
106, explica a conservagáo do l por ser erudito
o voc. M. Lübke, Gram., I, § 457, explica por
influencia de caldo.
CALORÍFERO — Do lat. calore, calor, e fer,
raiz de ¡erre, trazer.
CALORÍFICO — Do lat. caloríficu.
CALORÍMETRO — Do lat. calore, calor, e
r&\i &é rtietréó, medir.' Calor aquí está
tomado no sentido especial -de calórico, porque
;
:
no': comum ja/" existé«"o :íe?--
mómetro.
CALOSOMA
—; gr. kalós, belo, e soma,
corpo.
,.
Calote..
CALOTA V.
CALOTE — 1 — (Parte da esfera): Do fr.
caloite, propriamente solidéu; depois, pela semelhanca,
aplicou-se áquela parte da esfera.
2 — (Falta de pagamento de urna divida) :
A
'
tira de calo (divida que custa a pagar)
e suf. ote. G. Viana, Apost., I, 209, pensa
que é o fr. culotte., termo de jógo de dominó,
o qual designa as pedras^ com que cada parceiro
fica na máo por nao as poder colocar.
Segovia lembra que carotte em fr. é artificio,
astucia ou pequeño calote por meio de urna
mentira; em Honduras há cacalota, que é de
formagáo
parecida.
CALOURO — Do gr. mod., kalágeros, bom
velho, título que na igreja grega se dá aos
monges da ordem de S. Basilio (M. Lübke,
REW, 4665, Brachet, Dic. Etym., pg. 2) . No gr,.
mod. o gama antes de épsilon tem o som de i,
daí a pronuncia kaloieros. Caloyro, com o sentido
apontado, encontra-se no Itinerario de Terra
Santa, de Fr. Pantaleáo de Aveiros, pgs. 11¿
14 e 17 (RE, XVI, 93)'. Fr. Domingos Vieira
aceitou esta etimología para o voc. empregadá
no sentido de estudante novato. Caloiro' passou
a calouro pela troca freqüente dos ditongos oi
e ou. C. Michaelis de Vasconcelos (RL, XX,
319) eré que caloiro está por calvoiro. A semivogal
v evaporou-se como em fíelo de fulvo, janela
de januella, maneira de manuaria,. manato;
de manicata, etc., etc.. Ter-se-ia portanto o tema
cálv e o suf. oiro, pronuncia popular de orio„
com a usadíssima atragáo de i postónico;: pela
tónica. Calvo (que subsiste modificado emecsveira,
caaveira, de calaveira com a epentético
entre lev) serve bem para caracterizar
os; estildantes
do primeiro ano (antigamente os de
disciplinas preparatorias), visto que era e é
eostume dos quintanistas cortar-lhes rnadeixas'
de cábelo táo
desajeitadamente que só urna tosquia
completa ps;5 salva de: tereni; as pectoviridí-:;
culo. E -orio como sufixo de adjetivos existe
em finório, í siinplório. Leíte;; de ;; Vasconcelos
(.ibid., 320)B objetaSque a queda da V semi-vogal
em manada, maneira, janela, eié.y se déu ém
época mais rernota do; que ^aqüela a que ajaü-'
tora refere caloiro. O sufixo -orio na língua moderna
é muito fixo, como se ve em finorio, escadório,
casorio, etc. e, a ter-se dado a suposta
metátese, nao resultaría otro, mas óiro, como*
se deduz da forma vulgar. Gregóiro, cír. Iiís-loíra,
gióira, Vitóira, m^mói-ra. O sufixo -ório é
das épocas iinmitivas da língua e nao das épocas
modernas. Se em Braga se diz S. Vitóiro^e:
a par temos a já mencionada forma yiíótro, á.
que esta é moderna, eaqueláéantiga. Finalmente,
um caloiro na.o é própriamenie: calvo, ó
um tosquiado. Joáo Ribeiro, Frases Feuas, IÍ,
cá, :/oiro.
98, acha que vem da expressáo : vem
(vem, caloiro), porque o: novato é como" o pássaro
veixte ua trauígáo
:
pa.pagaio) .; ; Conje-'"
tura também que vem de vaca íoira é váca-tóíra.;
de baccataureus {baccalaris)
CALPA — Do gr. kálpe, urna.
CALTA
—• Do gr. ktathos, cesto, pelo lat..
caltlia.
CALUDA! — A. Coelho derivou de -calar.
Joáo Ribeiro, Gra.m. Port., 141, conjetura umverbo
caier, do qual o voc. fósse -o p¿.rt.- pass.;:
Repete o mesmo em Frases Feitas, I, 106, lemr
bra os participios -arcaicos; téudoK;é manleudo
e diz que o yerbo caler: significa: aquecer, V darcalor,
queimar. ;iií|8
:
'".
CALUGA — De coZo, péscogo (M. Lübke,
REW, 2053).
CALCrisriA — Do lat. calumnia. As formasarcaicas
sao calonha,:-cao^á,:conha::M
pñnde mays por essa caloña 'Leges; 853) .-;lsícts;:
sunt caonias, pro omicidium"tiXX, :morabníñós