Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

•
e
por
'
ácha
.
TREMEBUNDO
.
.
.
.
;
Trecentésimo 504 Tresandar
Latinitat Frédegars, 34, apiid Grandgent, a
forma tragere aparece em Fredegário. Ribeiro
de Vasconceloz, dizendo aspirado o h de
traherc na Península Ibérica e explicando
assim o aparecimento do g, admitae que do
are. trager pudesse vir o mod. trazer. Ha
casos da mudanea do fonema jé em se, explicável
pela proximidade dos dois fonemas.
C. Michielis e Nimes sao da mesma opiniáo,
cfr. azinha, o pop. resisto, o pop. enzesta (indigestar,),
arzila, esparzir, franzir. Cortesáo
dá varios exemplos de trager : Et ista tanca
curn sna devesa trajet Petras Joheinnis Eajiaz...
(Inquisitiones, pg. 8). O exemplo de
traccr parece suspeito.
trecentesimu.
'IREOENTÉSIMO — Do lat.
TRECENTISTA — Do it. irecentista, autor
do séeulo XIV (Figueiredo), do ano de 1301
a 1-100.
TRECHO — Do esp. trecho (G. Viana,
Apost., II, 500, Nunes, Gram. Hist., 120), cfr.
o port. ant. treito e veja-se o tratamento do
ct latino (M. Lübke, Gram., I, 412, Pidal, Gram.
llisl. Esp:, § 50). A. Coelho tirou do lat. tractu,
que é o étimo afastado.
TREOó — Do lat. *tertiolu, o terceirozinho
(M. Lübke, Gram., II, 520, REW, 8678, RE,
i, 304, Cortesáo), pela crenca de ser macho o;
terceiro da ninhada. Esp. terzuelo torzuelo, it.
ant. terzuolo, fr. ant. terguel. Por terco ou
íerfd (A. Coelho).
,
TRÉCULAS — Corruptela de teclas ? (Figueiredol
.
TREDECIMAL — Do lat. tredecim, treze,
e sur. al.
.'.:
TREDO — Do lat. traditor, traidor, em
nominativo (A. Coelho, Joao' Ribeíró, Gram,.
Port., XXI, Maximino Maciel, G-ram,. Descr.,
214, Kibeiro de Vasconceloz, Gram., Hist., 156,
Nunes, Gram. Hist., 217, nota). Cornu, Port.
Spr., §§ 146 e 258, estabelece a serie: treedro,
tredro, tredo. Pacheco e Lameira, Gram. Port.,
384, 393, Comparara tredor e tredo com error o
erro. O fr. traitre também provém do nominativo.
Cortesáo deriva do are. tredice, traicao-,
como se o tema fósse tredo. O yoc. está fioje
um tanto arcaizado.
TRÉFEGO — A. Coelho deriva, com dúvida,
de tráfico. Cortesáo tira de trefo, influenciado
por tráfego ? M. Lübke, REW, 8662 ,é Lokotsch,
2070, dáo o hebr. terepha, carne dilacerada,
comida impura, daí ritualmente mau
para comer, impuro, mau, injusto, que aquele
autor considera pouco verossímil.
TREPO — Figueiredo e Cortesáo tiram do
esp. trefe, que éste deriva do gr. treptós, versátil,
variável. Lokotsch prende ao hebr. terepha,
v. Tréfego.
TREGUA — Do germ. triuwa, seguranca,
gót. iriagwo, al. mod . 'tremen, confiar, b. lat.
r.reuc/a (Diez, Dio., 326,. 691, Gram., I, 288, M.
Lübke, REW, 8927) . Statim det sibi treugam
sa-nam usque nouem dias (Leges, pg. 489-1194)'.
TREINA — | Do fr. íraine, termo de altanaría
(A.
Coelho).
TREINAR — Do fr. trainer (A. Coelho,
3,1. Lübke, REW, 8837).
TREITA — Do lat. tracta, arrastada (Cornu,
Port Spr., § 3, A. Coelho).
TREÍTENTO — Por tretento, de treta (Figueiredo).
;
TREJEITO — A. Coelho derivou do prefixo
iré indicando exageracáo & jeito. C. Michaélis,
RE, III, 188, tira do lat. trans e jactu
dá o are. trasgeito, Cantigas de Alonso X,
77, 78.
TRELA — T>o \s.i, "traqella . tragula
(M. Lübke, Gram., II, 592, REW, 8839, Cortesáo)
; esp trailla, fr. traille. A. Coelho dá o
étimo de Cornu, Port. Spr., § 258, o latina
irahella. V. Anel.
TRELHO — A Coelho, Cortesáo e Figueiredo
derivam do lat. tribulu, que alias tem i
longo. V. Trilho.
TREM — Do fr. train (de trainer, arrastar).
(A. Coelho). O esp. tren tem a mesma origem
(Academia Espanhola) e o it. treno (Petrocchi).
E' urna, serie de cai'ros arrastados por urna locomotiva.
TREMA — Do gr. trema, orificio.
TREMANDRÁCEA — De Tremandra, nome
do género típico, talvez do gr. trema, orificio,
e anér, andrús, homern, estame, e suf.
ucea (Ramiz).
TREMAR — 1 (por trema) : Do trema e
desin. ar.
2 (destramar) : Do fr. ant. tremuer (Figueiredo)
; de trama (A. Coelho)
TREMATÓDEO — Do gr. trematódes, per-
— Do lat. iremebxmdu
TREMEDAL _ De tremer. Figueiredo ti-
turado, e suf. eo.
rou do lat. tremeré. O esp. também tem o vocábulo.
TREMELEAR — Por tremulear, de tresmulo
(Figueiredo)
TREMELGA — De tremelicar (A Coelho)
propriamente •
: a que faz tremer bu treme.'
V. Torpedo. O esp. tem tremielga
TREMELICAR De tremer (A. Coelho)
TREMELUZIR — De tremer e luzir.
FiP-ueil
redo afirma que é neologismo de Eilinto °
TREMENDA — Substantivacáo do adj.
tremenda.
Significa pedaco de toieinho que eomiam
alta noite os fraóTes bernardos. Será pelo
tamanho ? V. Garrett, D. Branca, nota I, ao
canto I.
TREMER — Do lat. -tremeré; esp. tremer,
it. tremare
TREMES — Do lat. trimense, de tres meses;
esp. i tremés, 'ir. trémois.
TREMIFUSA — De tremer e fusa (Figueiredo)
.
"
.:
TREMO — Do fr. trumeau (A. Coelho)
TREMOCO — Do gr. thérmos através do
éx.turmus (Dozy, Eguilaz, Lokotseh)
TREMOJ-JTA — De Tremola, vale entre
Airólo e o Hospicio do S. Gotardo, e sufixo ita.
Foi lá que o Pe. Pini e de Saussure a encontraran!
(Hoefer, Histoire de la Botanicriie, 336)
TREMOLO'— Do it. tremolo (A. Coelho)
é termo/ de arte. A Academia Espanhola para
o esp. trémolo e Larousse, Clédat, Stappers para,
o fr. tremole admitem a mesma origem. /
TREMONHA — Do lat. irimodia, medida
de tres alqueires (M. Lübke, REW, 8906) ;
gal.
tramoya, trimoya, dialeto de Álava tramoya,
it. tramoggia, fr. trémie. Á. Coelho deriva,
com dúvida, de tremeré e modium. Cortesáo
dificuldades fonéticas e semánticas do
étimo trimodia, que daria tremolo ou tremoja.
Apresenta um *trimunia e argumenta que a
tremonha tem de fato tres oficios: serve de
medida, de depósito e de fornecedora de grao
ou cereais
para a mó.
TREMPE — Do lat. tripes (Cornu, Port.
Spr., § 161, M. Lübke); esp. trébedes, it.
treppiede, fr. trépied. M. Lübke, Gram., It,
24. 467, 623, Introdugcio, n. 150, REW, 8912,
supóe um lat. tripes, *trlpinis, por tripes,
iripedis. Diez, Graiíi.,.,- I,- 283, tirou do lat.
tripus, com intercalacáo da nasal. A. Coelho
derivou do lat. tripus e Figueiredo do gr.
trípous.
TRÉMULO — Do lat. tremulu.
TRENA — Do lat. trina, tríplice ? O esp.-
tem trena, tranca usada como' cinturáo, a que
a Academia Espanhola dá aquele étimo.
TRENAR — Do fr^- trainer, arrastar.
-
(M.
Lübke, REW, 8837). V. Treinar.
TRENO — Do gr. thrénos, lamento, pelo
lat. threnu.
TRENO — Do fr. traineau, carro de arraste
(Pacheco e Lameira, Gram. Port., 42, A.
Coelho). G. Viana, Vocabulario, propóe corsa,
arrasta, como substitutos.
TREPADEIRA — De trepar; sao plantas:
que se enlancam a outras ,a estacas, subihdo.
TREPANÓ — Do gr. trypanon, verruma,
pelo b. lat. trépame (A. Espanhola), pelo
it. ant. trepano (mod. trapano) (Ramiz). V.
Diez, Gram. I, 157, M. Lübke-D'Ovidio, Gram.
Slorica Ital., 85. Pidal, Gram. Hist. Esp., S 4,
explica o i por iotacismo. Cortesáo deriva do
espanhol.
TREPAR — Do germ. trippon, pular, al.
mod. Treppe, oseada (Diez, Gram., i, 300,
Dio., 691, M. Lübke, REW, S915, A. Coelho).
Cortesáo tirou do esp. trenar
trepidn.
TRÉPIDO — Do lat.
TRBPLICAR ~- Do lat. triplicare, triplicar;
é o falar em terceiro lugar.
TREPONEMA — Do gr. trep, raiz de trépo,
virar, e nema, fio.
TRBPTODONTE — Do gr. treptós, voltado.
mudado, e odoús, odóntos, dente. ;;
TR.ÉS — Do lat. tres; esp. tres, it. tre, fr.¡
írois.
TRESANDAR — A. Coelho tirou do prefixo
tres, com idéia de tres, e andar. Figueiredo