Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

,
MASCAVO
O
.
.
de
.
.
Leite
.
mas,
.
Masares — 320 Masírngo
construeáo non... sed magis. Da combinacáo
non... sed magis corn non... magis quam resultou
non... inagis (O. Itey, Archiv fiir lat.
Lexik., XIII, 205). Caiu finalmente em frases
afirmativas, nao se podencío dizer se éste emprégo
é fenómeno latino ou románico. O are. mais
encontra-se, por exemplo, no Livro de Esopo,
fáb. XIV; A linguoa nom Ha osso, Mais rrompe
o dosso; no Oancioneiro da Ajuda, 13, 115, 132,
165, 167, 171, 18G,' 360, 367, 412, 428, 457, 470,
473, 485, etc. (V. C. Michaelis de Vasconcelos,
Glossário) . Por sua qualidade de átono, mais
perdeu o i quando usado como eonjuncáo, ficando
reduzido ao mas, exclusivo da língua
culta (C. Michaelis de Vasconcelos, Glossário,
s. v. '¡ñas, Nunes, Digressóes lexicológicas,
218). Ñas obras de el-rei D. Duarte aparece
também 'mes, que já deve ser evolucáo de mas
(Cornu, Port. Spr., § 219, Nunes, "Digressóes,
:219, n.) O nosso povo ainda conserva a forma
arcaica (Otoniel Mota, O meu idioma., 59)
MASARES — De Masaris, nome próprio
(Figueiredo)
MASCAR — Do lat. masticare; esp. mascar,
it. masticare, fr. mácher.
MÁSCARA — Do ár. -hiaskhara, zombaria
(Dozy-Engelmann, Mahn, Devic, Pacheco e Lameira,
A. Coelho) através do it. (M, Lübke,
REW, 5394). Levindo Lafayette tirou do it.
maschera. Cortesáo, de um lat. maschara, a
que atribuí provável origem árabe. Diez, Gram.
I, 36, dá : striga, quod est masca (Leso Lonqo-
Jiardorum). Karpf, Worter und Sachen, V, 120-4,
dá o lombardo masca, rede, como étimo. Eguilaz
dá um b.-lat. masca, larva, striga, em Du Cange,
abreviacáo de mascara, segundo Mahn, Etymologische
Untersuchung auf dem Gebiet der
romanischen Sprachen, 61; eré transcricáo do
ár. mas], mostró, marracha, de moharrach,
bufáo.
MASCARILHA — Do esp. mascarilla.
MASCARINO — De mascara, pelo seu f eitio,
e suf. ino (A. Coelho).
MASCARRA — A. Coelho e Figueiredo
dáo. como alteraeáo de máscara.
MASCARRAR — A. Coelho deriva de mascarra
e M. Lübke, BEW, 5390, acha "difícil
ligar a máscara.
— Abreviacáo de mascavado,
part.-pas. de mascavar, que A. Coelho acha
que esteja por mascabar, de menoscabar. Nunes,
RL, XIV, 72, dá como forma arcaica meos
catar, como está^ no Fragmento de um nuevo
códice gallego de las partidas; depois meoscabar,
já aglutinado, com perda da ressonáncia
nasal e com- ela a. da conscíéncia da composicao.
depois por absorcao do o pelo e (cf.
o prefixo francés mes e me, de igual proveniencia)
mescabar ; em seguida, peía tendencia
e do e propreíónico a passar para a (cf.
semear, sassenta, azinho, etc.) mascabar. que
tomou o sentido de deteriorar, abater, diminuir,
deslustrar (Moráis) . De mascabar, pelo abrandamento
do b intervocálico, resultou mascavar,
que ficou cem a aceepeáo especial de — apartar
o branco e o somenos (talando do acucar,
Moráis )
MASCÓTE — Do fr. mascotte, de origem
provencal, popularizado por urna opereta de
Chivot e Duru, música de Andran.
MASCOTO — Do fr. massicot. Levindo Lafayette
dá só o verbo mascotar como
- origem
francesa.
MASCULIFLORO — Do lat. masculu, masculino,
e flore, flor.
MÁSCüLO — Do lat. masculu; v. Macho.
MASDEISMO — Do zende mazdáo, grandemente
sabio, onisciente, epíteto cine acornpanha
s'empre o nome do grande Deus Ahura,
e suf. tamo. Figueiredo grafa masdeismo.
MASMORRA — Do ár. matmura, subterráneo
para cereais, celeiro (Dozy, Eguilaz, Lokotsch)
u deu
. irregularmente ó (Nunes,
Gram. Híst. Port., 163). A mudanca do t em
z e depois do z em s foi devida a nao serem
portugueses os grupos de t e ro (G. Viana,
Apost. II, 117).
MÁSRIO — Fiaueiredo deriva de um termo
árabe que significa Egito. Egito em ár é
Masr
ṀASSA —
"
pasta,
bolo.
Do gr. maza pelo lat. massa,
MASSACOTE — V. Mascoto ou Massieote.
MASSAGEM — Do fr. massage (Plácido
Barbosa, Figueiredo, Liqoes Práticas, I, 278).
Segundo o mesmo autor, o portugués pedia
amassagem. Castro Lopes inventou o sucedáneo
premagem, que nao vingou.
MASSAMORDA — A. Coelho, que no Dicionário
filiou. a massa, no Suplemento aerescenta
que é incerta a origem do elemento morda;
alega que Cornu conjetura massa bordo,
massa hórrida. Cortesáo compara o esp. mazamorra,
que a Academia Espanhola considera
um despectivo de maza, massa.
MASSÉTER — Do gr. massetér, mastigador.
MASSICOTE — Do fr. massicot, de origem
árabe_ (Lokotsch)
MASSIi^HA — De massa e suf. ilha (A.
Coelho).
MASSOQUISMO — De Masoch (Sacher-
Masoch), sobrenome de um escritor alemáo
(-1-1895), que representou em seus romances individuos
atingidos por esta psicose (Darousse)
MASTAREU — Do -ant. fr. mastarel, derivado
de mast, mdt, mastro (M. Lübke, Gram.
I, 510, REW, 5397). A. Coelho derivou de mastro,
e mandón confrontar com povaréu, fogoréu.
Levindo Lafayette viu mastro e o gr.
liaird, levantar. >.
MASTICATORIO — Do lat. masticatu, de
masticare, mastigar, e suf. orlo.
MASTICAR — Do lat. masticare; é forma
semi-erudita. V Mascar.
MASTIGOFORO — Do gr. mastigophóros,
o que traz um chicote, pelo lat. mastigophoru.
MASTIM — Do fr. ant. mastín (mod. matul)
(Romania, XXI, 597, M. Lübke, REW,
5320). A. Coelho cita a forma francesa e a
italiana mastino. Figueiredo, a italiana. Cortesáo
deriva do esp. mastín. Mario Barreto,
RFP, XVIII. 182, aceita o étimo de M. Lübke.
MASTIQUE — Do ge. mastiche, goma de
aroeira, pelo lat. mastiche e pelo fr. 'mástic
(Ramiz) ; G. Viana, Vocabulario, manda ver
Almécega.
MASTITE — Do gr. mastós, mama, e suf.
'MASTODINIA Do gr.. mastós,
odyne, dór, e suf..
MASTODONTE — Do gr. mastós, mama,
e odoiís. odóntos, dente; os molares tém protuberancias
mamelonadas.
MASTÓIDE — Do gr. mastoeidés, em. forma,
de mama.
MASTOIDEO - De mastóide e suf. eo.
MASTOLOGIA — Do gr. mastós, mama,
lógos, tratado e suf. ia. Abreviacáo de mastozooloqia
(q. v.).
MASTOQUINO - Do fr. mastoquin (A.
Coelho)
MASTOZOÁRIO — Do gr. mastós, mama,
zóon, animal, e suf. ario.
MASTOZOOLOGIA — Do gr. mastós, muiría,
e zooloqia.
MASTOZOÓTICO — Do gr. mastós, mama,
200M. animal, í de ligacáo e suf. ico.
MASTRO — M. Lübke, REW, 5397, tirou
do prov. mast, de origem germá.nioa. Dier. Dic.
207, tirou do nórdico ou neerlandés mast; A.
Coelho, do germ. mast. A. forma arcaica era
masto: Assy como veemos que os navyos trabalham
meos acerca do masto (D. Duarte, Livro
da ensinanca, pg. 539). Fará pedacos leme,
masto, vela (Lusiadas, X, 28, 4) . Sobre a epéntese
do r, v. Estréla. Cortesáo vé influencia
de lastro, nastro, astro, etc. Otoniel, O meu
idioma, 217, deriva do germ. mast. Acha, porém,
que talvez houvesse intercalacáo de r por
influéncia de astro, segundo Ihe sugeriu em
carta, o professor Silva Ramos ; como no
velho nórdico, houve a forma mastr, julga:
possível que o nosso mastro seja urna variante
dialetal
MASTRUCO — Do lat. nasturtiu; esp. mastuerzo,
it. nasturzio, fr. nasitort. E' e.^franha.
a transfonnacfio do n inicial do latim (Cornu,
Port. Spr., § 121, Leite de Vasconcelos, RL,
IIi, 304, Otoniel Mota, O meu idioma, 20, Diez,
Gram.. I, 202) .
de Vasconcelos acha. que
por influencia da dental t se deu a dissimilacáo
da dental n. A. Nunes, Gram. Hist. 90. se
afigura que a troca do n originario já se tinha
operado no lat. pop., pois o m é comum ao
esp. e ao sardo. Cortesáo dá Masturgo em
García da Orta : Mastigando gueima um pouco
como masturcó (Coloquios, fl. 152). V. M. Lübke,
REW, 5841.