Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
'
.
se
.
.
.
.
Trómbase 510 Tvovejar
de r c de vi, segundo Diez (Gram-, I, 283,
Dic, 329). O ir. tem trombo, tromba marítima,
que Laroussc e Morca, u ligam ao gr.
a trombos, lat. stru-mbu, turbilhao, Brachet,
Sehcler ao lat. turbo com metátesc do r e
epéntese do m e Stappers hesita entre julgar
idéntico a trompe, trombeta, tromba de elefante,
e derivado de turbo. M. Lübke, REW,
8852, no sentido de focinho de elefante deriva
do ant. alto al. irumba, trumpa o acha que
no sentido meteorológico talvez soja a mesma
oalavra. Rejeita o étimo de Diez. IS T unes,
Gram. T-Iist., 178, aceita o germ. trumba.
TH-JMÜASE — Do gr. thrómbos, coágulo,
e suf. ase, que se encontra em diástase.
TROMBETA — Do are. tromba e sufixo
ota. Tangendo aquejas eclestiais trombas, os
muros das cidades cahyam por térra, (Joáo de
Barros, Rópica, 121). Figueiredo derivou do ir.
irompette.
TROMBETA-BRANCA — E' urna planta, a
Datura suaveol-ins Humb ,
cujas flores compradas
tem lignina semelhanca com urna trombeta
ṪROMBLOM — Do fr. tromblon (Figueiredo)
.
TROMBO — Do gr. thrómbos, coágulo.
TROMBÓLITO — Do gr. thrómbos, coágulo,
e líthos, pedra.
TROMBONE — Do it. trombone, grande
trompa (A. Coelho, G. Viana, Apost-, II, 328).
O esp. e o fr. tém a mesma origem (Acad.
Esp:, Laroussc, Clédat, Brachet, Stappers).
TROMBOSE — Do gr. thrómbos, coágulo,
e suf. ose.
TROMPA — Do ant. alto al. trumpa (M.
Lübke, REW, 8952). A. Coelho considerou o
mesmo que tromba. Cortesáo derivou do esp.
trompa. G. Viana, Apost., II, 328, deriva do
it. tromba. Diez, Gram.. I, 283, Dic, 329, prende
ao lat. tuba, com dupla epéntese (de r e
de m.) . Settegast, Zcitschr'ift rom. PJiü., XXII,
211, iiga a "trumpare, triumphare, que tomaría
a significacáo de fazer ouvir som alegre,
ruidoso, o que M. Lübke, REW, 8926, 8952,
acha fonéticamente difícil de aceitar.
TRONAR — Do lat. * tronare (v. Troar)
Figueiredo derivou de trom.
TRONCACIA — De tronco (Figueiredo).
TRONCHO — Do lat. trunculu (Cornu, Port.
Spr-, § 136, A. Coelho, Cortesáo, Nunes, Gram.
Hist., 115, 124); esp. troncho. Figueiredo deriva
de tronchar, do latim trunculare. M. Lübke,
REW. 8955, nao dá o port., mas em Gram.,
I. 443. deriva tronchar, de "trunculare.
TRONCO — Do lat. truncu; esp.', it. tronco,
ir.
trono.
TRONEIRA — Do esp. tronera, fresta (G.
Viana, Apost., II, 504, Cortesáo). A. Coelho
deriva de trom e suf. eirá.
TRONÍO — Figueiredo pergunta se se relaciona
com trono.
TRONO — Do gr. Virónos, assento (real),
pelo lat. thronu.
TROPA — A. Coelho, citando o esp. tropa,
o fr. troupe e o prov. trop, considera de ori-
gem mcerta. Figueiredo deriva do it. trupa
(sic). M. Lübke, REW, 8938, considera derivado
regressivo de trovcl. Pacheco e Lameira,
Gram. Port., 385, tiraram do lat. bárbaro trupus,
trupa, rebanho: Si enim in troppo de jumentis,
na Lex Alamannorum.
TROPECAR — O esp. tem tropezar, que
A. Coelho deriva de tropa, confrontando tropel
e atropelar. O cat. tem tropessar. M.'
Lübke, REW, 8938, encontra dificuldade geográfica
em filiar tro-penar a tropa.
TRÓPEGO — A. Coelho acha que pelo sentido
parece conexo com o lat. torpidu, mas
há dificuldade fonética. Cortesáo, repelindo éste
étimo, prefero ligar o voc. a tropicar. M.
Lübke, REW, 4249b, dá tropeco do lat. hydropicu.
TROPEL — Do prov. tropel (M. Lübke,
REW, 8938). A. Coelho, citando o esp. e o
prov. tropel, deriva de tropa e suf. el. O
prov. é de origem germánica; vem de trop,
demais (cfr. o fr. trop, it. troppo), de origem
germánica.
TROPELÍA — De tropel e .iuf. ia.
TROPEOLEA — De Tropaeolum, nome do
género típico, do gr. trópaion, troféu, e suf.
ol, e suf. ea.
TROPICAR — A, Coelho- deriva de tropa
e suf. icar e compara, com tropecar. Figueiredo
compara com o provincialismo trompicar,
que por sua vez compara com o esp. trompicar.
A Academia Espanhola manda ver trombiltar,
da mesma origem que tropellar, de tropel, de
tropa.
TRÓPICO — Do gr. tropilcós, relativo ao
solsticio, ponto onde parece que o sol para
e depois volta (trepo) ao Equador
;
pelo lat.
tropicu
TROPISMO — Do gr. trapos, volta, e sufixo
ismo.
TROPISTA — Do gr. tropos, volta, transformáoslo,
e suf. ista. Eram herege.s que tomavam
em sentido figurado as palavras que
o padre pronuncia na rnissa no momento da
consagráoslo (Tomai e comei, úsic ó o mea
corpo. Tomai e bebei, este ó o meu sangae).
TROPO — Do gr. tropos, volta, desvio,
desvio de sentido, pelo lat. tropu. V. Le Clerc,
Nouvelle Rh&torique, pg. 238.
TROPOLOGÍA — Do gr. tropología, linguagem
figurada, pelo lat. tropología.
TROPÓNOMICO — Do gr. tropos, desvio,
mudanca, nomos, leí, e suf. ico.
TRÓQUEU — Do gr. tróchalos, scilicet
polis, pó próorio para a corrida, rápido, de
prolacáo rápicla, pelo lat. troahacu (Morcan,
Rae. Grecq-, 327, Oliveira Guimaráes, Manual
de Filología Latina, 87)
TRÓQUIDA — De Trochus, nome do género
típico, do gr. trochos, roda, e suf. ida.
TROQUILHA — De trocar. E' o individuo
que cifra seus negocios em fazer trocas -sucessivas
de animáis ñas feiras (Figueiredo).
•
TROQUILIDA •— De Trochilus, nome do
género típico, do gr. trochílo-s, carrica ou antes
troglodita e também tararnbola, e suf. ida.
"TROQUILO — Do gr. trochüos, meia cana,
pelo lat. trochilu.
TROQUINO — Do gr. trochos, roda, e
suf. ino.
TROQUITER — Do gr. trochos, roda, pelo
lat. científico trochiter.
TROTAR — Do germ. trotton, correr (Franzosiche
Studien, VI, 35, M. Lübke. REW 35.
Nunes, Gram. líist., 281, 422). M. Lübke, acha
impossível o étimo de Diez, Dic, 331, o lat.
"tolutare. iré tolutim, ir a trote, aceito por
A. Coelho, Figueiredo, G. Viana, Apost-, I,
297, cfr. Choutar. Cortesáo prende com dúvida
a um lat. pop. trottarc.
TROTJXA — A. Coelho, citando o esp.
frosra, o prov. trossa e o fr. tronase, deriva -
do lat. "tortiare, de tartus. Cortesáo deriva
do lat. pop. *traxazztrausa? Cfr. o esp. troja.
O esp. troja é derivado pela Academia Espanho
quicá do lat. torquere, torcer. O fr. trousé
deverba] de trousser, do fr. ant. trov.s,
tros, trou, do lat. thyrsu, segundo Ijarousse,
Clédat, ou do fr. ant. torser, do lat. tortiare
(Stappers,
'
TROVA
Brachet)
— De trovar.
TROVADOR — Do prov. trabador, forma
do acusativo de trobaire. Are. trobador. E'
conhecida a, influencia da Provenca na lírica
medieval. V. Leite de Vasconcelos, Liceos de
Filología, 105.
TROVÁO — A. Coelho entende que está
por froáo, de troar (cfr. couve, louvar. ouvir),
ant. "troom, trom. Mas, objeta Otoniel Motsi,
O meu idioma, 179, o suf. do nao é próorio
a unir-se a temas \'erbais e sim a substantivos.
Aceita o étimo de C. Michaelis: lat. tv.rbonetorvon-torvao-trováo
. Cortesáo, repetindo M.
Lübke, Gram., II. 2G, 516, tira de turbone por
turbine com a serie troone-trooe (v. trmri)-
"troao, com epéntese de v.
TROVAR — Do prov. trobar, achar, isto
é, as rimas para fazer os versos (M. Lübke,
REW, 8992). Nunes, Crest. Are, 601, apresenta
com dúvida um lat. ''tropare. Are. trobar:
anal cometestes en nosso tro-ba.r (Gane,
da Vaticana, 6G3) . E' conhecida. a influencia
da Provenca na lírica medieval (Leite de Vas-,
concelos, Hcoes de Filología Portuguesa, pg.
102 e seguintes, Mendos dos Remedios, Historia
da Literatura Portuguesa, 5.» ed., pg. 19 e
seguintes)
TROVEIRO — Do fr. trouvere (A. Coelho).
E' a forma do caso sujeito na, língua de oil.
TROVEJAR — Talvez forma simplificada
de trovoejar, de trovao. A. Coelho deriva de
'trovo, como se fósse o primitivo de trov&o s
e suf. eja.