Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

:'
panhóis,
;
de
:
y:
BÁIO;
Quem
céreo
aínda
badiu;
substantivos
balanza
'
Bailar 59 Balandrau
M. Lübke deriva o it. baia e o fr. baie do
port., esp. Diz uva texto de Isidoro: huno,
iportum) veteres a bajulandis mercibus vocabant
baias (XIV, 8, apud Diez, Gram., I, 30).
BAILAR — A. Coelho prende ao lat.
bailare, de baila, bola, dizendo que o jogo
da bola era' acompanhado, na idade media e
entre os gregos, de danga e canto. Diez, Gram.,
I, 30, da um bailare, segundo o subs. ballatio
que aparece numa glosa de Isidoro, e a ele
prende o esp. bailar, o it. bailare e o fr.
ant. baler; atribuí a bailare origem germánica.
M. Lübke, REW/ 909, 887, nao julga clara
a relacao do port. e do esp. com bailare;
prefere prendé-los a baiulare, carregar. A
Academia Espanhola prende bailare ao gr. bal-
Usó:'.' e Larousse ao gr. balitemos.
"BAILE — Ant. bailo, Lusiadas, V. 62;
v Nunes, Gram. Hist. 70, Cornu, Port. Spr.,
§ 101.
BAILÉU — G. Viana, Apost., I, 1Í9, nao
vé relacáo com bailar; supóe todavía um primitivo
bailo, que erri tal sentido nao existe,
'
qué ele saiba. melhor tratou da questáp
foijlDalgado:; "Os lexicógrafos reputar» o
termos éuropeu e derivam-no, com certeza ou
com probabilidade, do verbo bailar; e um deles
nao hesita em o ligar diretamente ao gr. "bailo,
eu danso" ! Sematológieamente, bailón nao tem
ñenhuma relacáo com bailar. Entre varios significados
que se lhe atribuem nao figura
nenhurn que se refira de algum modo ao
bailé ouá danga. E morfológicamente, éu nao
Séffisufixo portugués/ ;de; : verbais.
;K"Of vocábulo, quél ég privativo da língua poríStüguesaj
nao consta que; fósse conhecido antes
;
cío "sáculo " XV; Asi autoridades mais antigás
com que se abonam suas accepgóes, sao
•todas posteriores as nossas conquistas asiáticas
e atinentes a literatura luso-oriental. E
os nossos indianistas reputam peregrina a
digáo, empregam-na mais com referencia á
Malasia e interpretam-na por "tribuna, alpendre,
varanda, eii'ado de vista, sala de banquetes
públicos, castelo raso ou estrado alto
navio". "Balai significa no malaio hodierno e
usual "sala de audiencia, tribunal de um magistrado"
;. e balairong, aumentativo quer dizer
"sala grande, saláo", destinado a diversos usos.
Em Penáo ou Penang baXai significa "a . estagáo
de policía". Em Amüoino o vocábulo
tem, conforme Vlercq, a forma bailéu, que bem
pode ser o étimo ¡mediato" da palavra portuguesa,
se posteriormente nao foi modificada
por influencia da nosa língua, que ali foi
muito grande".
BAILIO — Do fr. bailli (A. Coelho, M.
Lübke, REW, 88), oficial de justiga da antiga:
Franca. Oit^bailio tem a mesma origem.
BAINHA — Do lat. vagina; v = & pela
confusáo. usual (Nunes, Gram. Hist., 88), sín-
: cope v do/ i g ; j(Nunes, 103), palatalizaeáo do n
(Nunes, "108):; Esp. vaina, it. guaina, fr. gaíne.
:
'"'— - 'Do lat.
;
esp. bayo, fr.' Sai,
BAIONETA — Do fr. bayonnetie , nome da-
:
do a urna arma fabricada pela primeira vez
ná cidade de Baiona em 1640 (Academia Es-
"paniiqlá), :"oü>Kpqrqüé*yfoi empregada pela; priméirat
vez "no desta cidade em 1665
(Stappers). Encontra-se em Paulo Teréncio,
iiíEstudos, EucMdianos, lOíz.. seguinte explicágáo
: "Num dia do ano de 1639 um grupo
de contrabandistas gascoes travou-se de razóés,
próximo á fronteira, com espanhóis.
;:
Emquanto tiveram pólvora e balas, bateram-se
dérnpdo ordinario Acabadas as munigóes, leniT
braram-se os gascoes de atar as facas as
«bocas dos mosquetes e: investiram com os esquetada
baioneta, a
foram
que
vencidos:
recebeu
estava
éste
inven-
nome por-
;; quésno ano: seguinte ármeiros de Baiona fragem.
A. Coelho dá um b. 1. barriu.
bairam.
BAIRAO Do turco
BAIB.RO — Do ár. barrí, exterior. A primitiva
aocepgáo, usual na Espanha, foi
:
dé""subúrbio ; a divisáq interna de urna cidade
é posterior (G. Viana, Apost. I, 120. A Academia
Espanhola dá a barrio idéntica origem;
A. Coelho dá um b. I. barriu.
BAIÜCA — Cortesáo tira do esp. bayuca.
,
BAIXaO — Adaptagáo do it. bassone; é
um instrumento que dá notas graves, baixas
por conseguinte na escala musical.
BAÍXAR — Do lat. "bassiare, de bassus,
que está em Isidoro e ao qual Pápias dá o
sentido de curtus, humilis; esp. bajar, fri.'
baisser.
BAIXEL — Do cat. vaixel, como o esp.
bajel (M. Lübke, REW, 9163) ; no cat. a queda
das vogais fináis é de regra. Nunes, Gr. Hist.,
128, tirando do lat. "vaseellu, acha excepcional
a representagao do grupo f¡c' por ce, se
tal excegáo nao é apenas aparente (v. G.
Viana, RL, XI, 240, Ortografía Nacional, 70)
:
aventa igualmente a origem do prov. vaissel.
Quanto a "vascellu por vasculu, dim. de vaso
(A. Coelho), v. Anel. Are. vaxelo; quanto ao b,
v. Nunes, loe. cit., 87, e quanto á apócope do
o, v. Nunes; loe. cit., 67, e Cornu, Port. Svr ,
§ 100
ḂAIXELA — Do fr. vaiseelle (M. Lübke,
REV/, 9163), conjunto de vasos destinados ao
servigo da mesa. A. Coelho tira do lat. vascelia,
plur. de "vascelUtin, por vasculum, dim.
de vas, vaso. V. Baixel.
BAIXO — De baixar (M. Lübke, REW,
978). Do lat. bassu nao se pode explicar, a
menos que se aceite como Diez {Gram., I,
220) urna degeneragáo especial do ss.
BAJOUJAR — Do lat. baioliare, por báiolare,
que se encontra na Vulgata (C. Michaelis
de Vasconcelos, Eragm.-.Etim., RL, III,
133). Houve .consonantizagáo dá semivogal i e
assimilagáo do U ao j ou queda '•;'. raraT do i
(cfr. joio, Olaia por Eulalia, Grao por Juliao).
G. Viana (.Apost., 1, 122) aceita esta etimología.
A. Coelho já reconhecia que o vocábulo
era idéntico a bajular.
BAJULAR — Do lat. baiulare, levar as
costas, de baiulxis (v. Darmesteter, Vie des
mois, pg. 92.
BALA — De ant. alto al. baila (Diez,
Dic, 38, M. Lübke, REW, 908).
BALACEE — Do persa Badakhshan, nome
da regiáo nordeste do atual Afeganistáo,
donde em tempos antigos provinham pedras
preciosas; o voc. veio através do ár. balaksh,
designando um rubí.
BALADA — Do pr. bailada, cangáo para
dangar, donde passou também para o francés
(ballade) no sáculo XIV (Brachet).
BALAIO — Lenz, diz que Cañas pénsa
que o voc. esp. balay vem do araucano ¡afirma,
porém, que nao existe néstá "língua- e
julga que provalvelmente é antilhano; se nao
fór antiga voz castelhana. A Academia Espanhola.
dá o voc. como 'americano. Macedo
Soares tira do lat. medieval balagiu, restos
de trigo ajuntados com a vassoura (fr. balai),
e recomidos numa cesta; depois torriqu-se" o
continente pelo conteúdo.
BALALAICA — Do turco balalaika, provavelmente
através do russo. ?V
BALANQA — Do esp. . (M. Lübke,
REW, 1103), por causa da conservágáo do l
intervocálico. Pacheco e Lameira, Gram. ¡Port.,
83, tira duma forma lat. ^bilancea, que'v.'M.v'
Lübke, Gram. .1; 345, aceita para o esp., o it.
e o f r. ; A. Coelho deriva do lat.
bilance.
BALANCÉ — Do fr. balancé^
BALANQO — De batanear. Como termo
comercial é prova.vel que venha do it. büancio
porque os contabilistas italianos sao mestres
emescrituragaó
/ mercantil.
BALANDRA — Do fr. Calandre, de origem
neerlandesa (M. Lübke, REW, 1431, onde
vem a mesma derivagáo para '.'.o" esp. e para
o it.)A Academida Espanhola deriva o esp.
balandra do neerlandés. .
BALANDRAU — Do lat. "balandra, que
deU'.o esp. balandrán, ó ;prov. : balandra" (donde
o fr. boJandre) e o it. balandra, palandrana
(M. Lübke, REW, 892). Stappers menciona
balandrana, na Regra de £?.: Bento; 1226. ;.'? O:
étimo é desconhecido. A troca entre pe & e
as fináis a, an, ana, fazem pender para o
germánico. M. Lübke acha báratro (Zeitschrift
fiir vergleichende Sprachforscliung, XX, 270)
formal e semánticamente inaceitáveis ; o medio
alto al. xoallandiire (Schneller, Die romanischen
Volksmundarten in Südtirol, I, 110) é antes
um esclarecimento da palavra romana. A for-
"