Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
.
o
Era
cap.
.
.
Motor :J45 Muito
MOTOR — Do lat. motare, o que movi-
MOTRICIDADE — De um lat. "motriciiate,
menta.
calcado ern *onolrice, fem. de motore, o que
movimenta.
"motrice.
MOTRIZ — De um lat.
MOTU-PROPRIO — E' a expressáo latina
moiu proprio, de movimento próprío, espontáneo;
sao bulas provenientes de atos voluntarios
do papa (Larousse)
MOUCO — Do arameu Malka, re i através do
lat. Malcliu, Maleo, nomo de um dos ¿cridados
que prenderam a Cristo e a quem Sao Pedro
cortou urna orelha (S. Joáo, XVIII, 10) (C.
Micliaelis de Vasconcelos, Miscellanea Caico e
Canello, 140, M. Lübke, Gram. II, 480, REW,
5256, Lokotsch, Figueiredo, Joáo Ribeiro, Curiosidades
Verbais, 179). Silva Bastos, em dúvida,
ao lado de Malchu, cita o lat. muticu.
MOURAO — V. Moircío. No sentido de pe-
•dra, provincialismo beirao, Figueiredo acha que
está talvez por murüo, de muro. Cfr. . fr.
moellon, que apresenta urna forma antiga
-moiron.
MOUREJAR — De mouro e suf. ajar; tra-
como um escravo.
MOURISCA — De mourisco, der.
balhar como um mouro,
de mouro;
é urna uva preta do Douro (Figueiredo, s. v.
moirtvn} .
MOURO — Do lat. mauru; esp., it. moro,
ir. maure, more.
MOETTAO — Figueiredo, s. v. moitáo, malicia
comparar com o esp. montón (sic) ; o esp.
tem motón.
MOUTA V. Moita.
MOVED — Do lat. mobile; esp. mueble,
it. mobile, fr. meuble.
MOVER — Do lat. moveré; esp. mover,
it. moveré, fr. mouvoir.
MÓVITO — De mover (A. Coelho)
MOXA — Do chines mok-sa (Plácido Barbosa,
Figueiredo). Cortesao tirou do esp. a
que prende o lat. myxu. O étimo chinés é o
apontado pela Academia Espanhola para o
-esp. mocea e por Brachet, Stappers e Larousse
para o fr. mocea.
MOXAMA — Do ár. moshama (Eguilaz).
A. Coelho derivou do esp. mojama.
MOXINIFADA — Do ár. mohshi, mistura
de comidas (Eguilaz, Dozy, A. Coelho). Eguilaz
dá mojí, cagoula, de mohxi, recheio. Nelson
de Sena aprésenla como de origem africana
(RLP, XII, 161).
MOZETA — A. Coelho tira do it. mozetta;
Academia Espanhola dá mu-
Cortesao do esp. muceta e Figueiredo, do esp.
museta (sic) . A
ceta como derivado do it., que é possível que
seja a fonte de ambos.
MU — Do lat. mulu; esp., it. mulo, fr.
muí, fr. mod. mulet (com sufixo dim.). Are.
muu (Cornu, Port. Sjir., § 264): De caualo e de
muu quem ho vender liwum soldó (Leges, pg.
439, sec. XV, pg. 704-A. 1262). E' também
o nome que em Portugal se dá á letra do
alfabeto grego a que nos chamamos mi (gr.
my)
MUAE — Do lat. mulare (Figueiredo);
esp. mular. A. Coelho tirou de mu e suf. ar.
MUCED1NEA — Do lat. mucedine, moneo,
« suf. ea.
MUCHACHO — Do esp. muchacho, rapaz
(A.
Coelho).
JÍUCHÁO — Do lat. mustione, mosquito do
vinho (Julio Moreira ,Bstudos, I, 194, M. Lübke,
REW, 5781, Figueiredo).
MOCICO — Do lat. mucu, muco, e suf. ico.
Este ácido é produzido pela agáo do ácido
nítrico sobre as gomas e o acucar do leite.
MUCILAGEM -^- Do lat. mucílagine.
MUCINA — Do lat. mucu, muco, e sufixo
ina. E' mucilaginosa esta substancia.
MUC1PARO — Do lat. mucu, muco, e liar,
raiz de parere, produzir.
MUCITO — Do lat. mucu, muco, e sufixo
ito. Este sal resulta da combinagáo do
ácido nvücico com diferentes bases."
MUCIVORO — Do lat. mucu, muco, e vor,
raiz de vorare, devorar.
MUCO — Do lat. "muccu por mucu. V.
Moneo
MUCOL — Do lat. 'mucu, muco, e suf. ol.
JE' mucilagem, considerada como excipiente em
íarmácia:
MUCOR — Do lat. mucore, bolor, mofo.
MUCOSA — De mucoso, der. de muco
Estas membranas segregam muco.
MUCRO, MÜCRON — Do lat. mucrone,
ponta de espada; é o apéndice xifóide do
estenio.
MUCUL5FANO — Do ár. muslim. part. pres.
ativo IV do verbo salama, resignado, entregue
ao islame, com o suf. persa de plural musliinan
e sob esta forma espalhado pelos turcos
(Dalgado, Lokotsch, Dozy). V. Coráo, cap. II,
122, cap. XXVIII, 53. David Lopes repele a
forma mussuhriano (Anotacoes ao Eurico, de
A. Herculano, pg. 323).
MUDAR — Do lat. imitare; esp. mudar,
it. m.utare, fr. muer (mudar penas).
MUDEJAR — Do ár. mudajjin, part. pres.
do verbo dajana, morar, ficar, deixar morar,
literalmente o que fica morando (Dozy, Eguilaz,
Lokotsclí) . o nome aplicado aos árabes
que ficaram morando ñas regioes da Península
Ibérica reconquistadas pelos cristáos
(David Lopes, Os árabes ñas obras de Alejandre
Herculano, pg. 218).
MUDO — Do lat. muUc; esp. mudo, it.
muto, fr. muet, dim. do fr. ant. míe.
MUEZIM — Do ár. mu'adhdhin, pregoeiro,
aue deixa ouvir a chamada para a oragáo
(adhan), pelo turco muezzin e pelo fr. muézzvn
(Dozy, Eguilaz, Devic, Lokotsch, Dalgado). A
forma portuguesa legítima é ahnuadem (Dalgado,
Joáo de Sousa, G. Viana, Apost. II,
16S), correspondente ao esp. almuédano, o que
Sousa documenta com um trecho da Crónica
do conde D Pedro , 13, pg. 29: "Metí pai
deo-me a hum Almoadem para me ensinar
a lingoa do paiz". Apesar de ser um galicismo
(G. Viana, loe. cit., Mario Barreto, De Gramática
e de Linguagem, II, 165) é único vocábulo
que aparece na língua viva atual com aquela
significacáo. "E' muito fácil, acrescentou com
um sorriso a filha do muezim". (Malba Tahan,
Cén de Alá, pg. 213).
MUFLA
—•
1
(ornato) : Figueiredo compara
com o fr. moufle. — 2 (\'aso de barro) : Figueiredo
compara com o esp. mufla.
MUFTI — Do ár. mufti. interpretador (Dozy,
Ecuilaz. Lokotsch, Dalgado)
MTI^^IRA. — De múgem e suf. eirá; é
urna rede empregada na pesca do mugem. G.
Viana' prafa
mujeira.
MUGEIRO — De mugem e suf. eiro; é
urna especie dé á.guia que pesca mugem. G.
Viana grafa mujeiro.
MUGEM — Do lat. mugue (A. Celho),
M. Lübke, REW, 5717); gal. m-unge, esp. milgil,
it. muggine, fr. ocidental mói. Cortesao,
que dá o lat. "mugine por mugue (M. Lübke,
Gram., -I, 460), acha que talvez se pudesso
explicar por mugue— mugil; nasalando o u por
influencia da nasal m e comunicando-se depois
esta nasalacáo á vogal seguinte. Parece que
mugile com i=e, queda do l intervocálico e
síncope dos ee, deu urna forma popular muge,
citada por Monte Carmelo, Compendio de Ortografía,
644. donde mugem por contaminacáo da
nasal inicial ou analogía dos vocábulos terminados
em ugem. Cornu, Porf. Spr., § 132,
explica a queda do l de mugil pela fraqueza
da
articulacáo.
MUGILOIDE — Do lat. mugile, mugem,
e gr. etd.os, forma, segundo formagoes análogas.
MUGIR — Do lat. mugiré, de fundo onomatopeico
(Walde, Boisacq) ; esp., fr. mugir,
it. muggere. Are. muigir (Nunes, Gram. Hist-,
"
78).
MUGRE — Do esp. mugre (Cortesao).
MUGUEIRA — Figueiredo compara com
mugem.
múgil.
MUÍ — Forma apocopada de muito, gracas
á próclise. O esp. tem forma idéntica, muy.
A nasalacáo do ditongo já é antiga pois aparece
no Cancioneiro da Ajuda, 38, o que so
denreende da grafia muyn (V. Nunes, Gram.
Hist., 71, 140. C. Micliaelis de Vasconcelos,
Glossário do C'anc. da Ajuda, 58). M. Lübke,
REW, 5740,
dá a forma como empregada diante
de consoante ; ela aparece diante de consoante
e de vogal, ciuando o adverbio modifica adjetivos
tetoassilábicos ou longos adverbios, sobretudo
terminados em mente.
MUITO — Do lat. multu; esp. mucho, it.
moZfo, fr. ant. moult. Deu-se vocalizacáo do
1 e prolacáo da nasal inicial (Nunes, Gram.
Hist., 126, 263). O u devia ter dado moiío,
como em galego, depois muito (sem nasala-