Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

'
:
O
it.
supunha
•
cfr.
'
'
chas,
. debulliar
: portar
1
ATRETOSTOMIA
-
passou
Cortesáo
;
Atóelo
52 —
Aturdir
ATOCIO — Do gr. atókion, que torna estéril,
pelo lat. atocia, scilioet medicamentu.
ATOL, — Do cingalés atul (etul), dentro
de (Dalgado, Glos., I, 66). Lokotsch, 132, derivou
do maldivense atolu, aparentado com. o
cingalés. O vocábulo foi usado científicamente
pela primeira vez por Darwin no apéndice de
—
:
The structure of coral reefs, 1842, pg. 2.
:
ATOLAR :ésp, tem atollar, que á
Academia Espanhola deriva de a e tollo, . buraco
onde os cagadores esperam a caga, atoleiro.
Cortesáo tira do esp. dando a íoíZo origen!
vaseonca, zulo, fósso, cova; se viesse do
esp. teria Ih em vez de l. A. Coelho, lembrando
o esp., cita o fr. ant. touüler, sujar,
com outro sentido na língua moderna. M.
Lübke, REW, S971 da fr. ant. touillier, do
lat. tuduculu, vara que se emprega para remexer,
e nao touüler.
ÁTOMO — Do gr. átomos, indivisivel, pelo
lat. atomu; denominagáo da escola de Léucipo
e Demócrito (v. Leonel Franca, Historia da
Filosofía; pg. 23).
ATOMOLOGIA .— Do gr. átomos, átomo,
lógos, tratado, e suf. ia.
ATONÍA — Do gr. atonía, falta de" tensao,
pelo lat. atonta,.-.
ATÓNITO — Do lat. attonitu, assustado
pelo ruido do trováo; generalizou. depois o
sentido.
ÁTONO — Do gr. átonos, sem acento.
ATOE — Do lat. adore, o que faz. Cfr.
:
-
-¿¡rama:'--
ATORDOAR — A. Coelho tira de a e um
tema tordo, que aparece em aturdir,, do lat.
torp'du. Cortesáo acha que, fonéticamente pelo
menos, se pode explicar pelo lat. tonitruare
com o prefixo ad: adtonitrtiare, "attronituare,
*attroiduar ou "attrodoar, havendo em seguida
nova metátese do r—'.
"attordoar. Francamente,
é complicado demais. M. Lübke, REW,
8999, ligando-o ao esp. atordir, it. stordire,
fr. étourdir, deriva de tordo, que é um pássaro
estonteado na época das víndimas (V.
Larousse, s. v. grive). C. Michaelis de Vaseoncelps,
RE, XI,: 44, vé: ? no o; um- recurso
para' evitar a repetigáo de sílabas comegadas
por d ("atordado). V. Aturdir.
ATÓXICO — Do i priv. gr. e tóxico, q. v.
ATRABILIARIO — De atra bilis, bilis,
;'
negra,; humor; qUeS; se 7 ser^ secretado
pelos coléricos (cfr. melancolía) , e suf. ario.
ATRACAR — Do hol. trekken, puxar,
arrastar (Diez, Gram., I, 62, M. Lübke, REW,
8873) ; muitos termos náuticos' vém dessa
:
língua;
ATRACTILIDE. — Do gr. atraktylis, especie
de cardo cuja haste servia para fazer
fusos, pelo lat. atractylide.
ATRACTOSOMO .— Do gr. atraídos, . fu-
';:! ::S;í5-=:í?-v
ATRAIR — Do lat. "attraheré; esp. atraer,
so, e sSw«^:,cprpp:ví
;
it. attrarre, fr. attraire, M. Lübke, REW, 7771,
considera erudita a forma port. ; trazer,
irai/r.
ATRAMENTO _ Do lat. atramentu, tinta
ATRAPALHAR — A. Coelho tira de a
negra. .
;;\e í ;. .dé'i'ijim;
tenia- >; queií aparece ^iern^írapaZJi.áo,,
trapalhice, trapalhada. Na- verdade existe um
voc. irappa, ármadilha,, do b. lat. de origem
franca,; o ;quai;d^
No Suplemento diz que neste verbo fundiram-se
:
palavras de duas origens diversas: urna de
:";íra^o;;e
:K óütráSdeS5irapa:^S:;>""-
;
;
ATRAPAR—: M. Lübke, REW, 8863, tira
do prov. atrapar o esp. idéntico e o it; attrappare)
; é provável que o port. ténha a mesma
origem.
ATRAQUELIA .— Do gr. atráchelos, sem
pescogo, e suf. ia.
ATRÁS — Do lat. ad trans, para lá, além;
esp. atrás. ;:;;
ATRABANCAR — De a, travanca, e desinencia
ar; travanca vem de trave com o
'-.
suí. ,anca.: : :
: &WW:":.v:P'''^"
ATRAVÉS De a e través.
ATREITO — Do alt. attractu, atraído, trazido,
inclinado para; attrato,
. fr. attrait.
G. Viana, Apost:, II, 500, tira do lat. ad tractwm
e da o significado' dé "sujeito 'habituado.
ATREPSIA — Do gr. a priv., thrépsis, nutricáo,
e suf. ia.
'
ATRESIA — Do gr. a priv., tresis, perfuracáo,
e suf. ia.
'
ATRETELITRIA — Do gr. átretos, imperfurado,
élytron, vagina, e suf. ia.
ATRETENTERIA — Do gr. átretos,
perfurado, éiiíeroK, intestino, e suf. : ia.
ATRETOBLEFARIA — Do
im-
gr. átretos,
imperfurado, blép'haron, pálpebra, e suf. ia.
ATRETACISIA — Do gr. átretos, imperfurado,
kysós, ánus, e suf. ia.
ATRETOCISTIA — Do gr. átretos, imperfurado,
kystis, bexiga, e suf. ia.
ATRETOGASTRIA — Do gr. átretos, imperfurado,
gastér, gástrós, estómago, e. suf.
ia.
ATRETOLEMIA — oD gr. átretos, imperfurado,
laimós, goela, e suf. ia.
ATRETOMETRIA — Do gr. átretos, imperfurado,
metr, raiz de metréo, medir.
ATRETOLEMIA — Do gr. átretos, imperturado,
rhis, rhinós, nariz, e suf. ia.
— " Do gr. átretos, imperfurado,
stóma, boca, e suf. ia.
ATRETURETRIA — Do gr. átretos, imperfurado,
ouréthra, uretra, e suf. ia.
ATREVER — Do lat. attribuere (Diez,
Gram., I, 174, A. Coelho, Cornu, Port. 8pr. r
319) ; esp. atrever. Cortesáo deriva do gv. airemeo,
nao tremer, o que é fonética e históricamente
inadmissível
ATRIBUIR — lat. attribuere.
ATRIBULAR -Do lat. "attribulare; existe
em lat. adtribulatús ,
quebrado pela grade de
o trigo (Macer). Tomou sentido figurado;
Cfr. trilhar. :
ATRIBUTO -— Do lat. attríbutu.
ATRIO — Do lat; atriu; v. Adro.
ATRIQUIA — Do gr. a priv., thrix, tri-
cábelo, e suf;" ia.;
ATRITO — Do lat. attritu, esfregado.
ATRO — Do lat. atru.
ATROAR — De a, trom, centracáo de
troom, forma antiga de trováo, e desinencia,
ar. A Academia Espanhola deriva atronar
do lat. attonare.
ATROFIA — Do gr. atropina,, falta de
nutrigáo, pelo lat. atropina.
ATROPINA — De Atropa, nome genérico
da beladona, derivado do gr. Atropas, a
inflexível, nome sdá ; parca que cortava o fio
da vida, e suf. ina.
ATROZ Do lat. atroce.
ATUAL Do lat. actúale.
ATUAR — Do &. lat. actuare (A. Coelho).
ATUM — Do ár. attun (Eguilaz, M. Lübke,
REW, 8724), donde também se origina o
esp. aún. O it. tonnó ;e o fr. : tlton vém: do lat.
thunnu. Boisacq considera o gr. thynnos prehelénico
ou emprestado.
:
i
ATUNDIR — De a e do lat. tundere (A.
Coelho).
ATURAR — Do lat. atturare por obturare
(.Diez, Dio., 30, M. Lübke, REW, 6025);
esp. aturar, it. (.at) turare. A. Coelho hesita
entre altéracáp ~ fonética ftdo :o :é troca:
:
de prefixo, o que parece admitir-se a vista
das outras linguas irmas. Significando obturar
tapar com rolha, tampa, vem a significar, na
forma reflexa, conservar-se tapado, seguro,
: :
firme," e;: dal :;aO ;-sentidp:;::átivo(:de;ssu«?
e ao neutro dé; continuar; Cortesáo: tira
do lat. addurare, com refórgo ido; cí. Leite de
Vasconcelos, Licóes de Filología, 442, aceitando
o étimo obturare, explica que da idéiá de
tapar veio a de deter (por exemplo, um líquido,
numa vasilha) : / ; em catalap;; 'aturar
quer dizer parar. Depois, resistir. Leo Spitzer,
RE, XXII, 219, dá o lat. pop. abdurare (com
troca de prefixo) e mais o prov. abddurar; : 6[
o fr. ant. adurer. ;
ATURDIR — M. Lübke, REW, 8999, filia
o voc. esp.. equivalente, aturdir, a tordo,
o que também faz quanto ao it. (.stordire,
tordo) e quanto aofr.;; (éíottrdir^ioiíra'e).; Re-;
jeita a aproximagáo com }torpidus (Diez, Dic..,;
308 extorpidire) , no ponto de vista fonético,
ássim como a com turbidus (.Zeitschriff; roní-j
Phil, VI, 119, Archív fur lateinische Lexikographíe
und Gramtnatilc, VI, ,136). A Academia
Espanhola prende aturdir"Mo; lat. ;í türd/as,':
tordo, o que também faz Pidal (Gram. Hist.
Es2i-, § 124). Declarando, que a conjugagáo em
ir se justifica em .vez dá primeira por inadverténcia
dá: derivagáo; -deriyaídoglat. ;
: