Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

'
.
.
.
.
.
(M.
•
tem
.
.
.
,
Cana
Canga
concordada perfcitamente com o termo latino
rupicapra, cabra dos rochedos.
CANA — Do gr. kánna, junco, que pelo assírio-babilónio
remonta ao súmero-acadiano (Boisacq),
pelo lat. canna; esp. caña, it. canna,, fr.
canne (do it.)
CANABÍNEA — Do gr. kánnabis, cánhamo,
e suí. ea. O gr. ó de origem oriental quicá
sánscrita, osseta, txeremisse, zirianovotiaca (Boisaq,
Walde)
CANADÁ — De cana e suí. ada (A. Coelho).
A Academia Espanhola tira o esp. callada
do b. lat. cannata, de caima, cántaro.
CANAF1STULA — Do lat. cannafistula.
CANAFRECHA — Do lat. canna fcricula,
dirá, de férula (Diez. Dic, A. Coelho) . O esp.
tem cañahcrla, cañajieja, que M. Lübke, REW,
1597, tira do lat. canna- férula, juntamente com
o port.
CANAL — Do lat. canalc. V. Cal.
CANALHA — De can,
forma antiga de cao,
e suf. allia, coletivo com caráter pejorativo
(M. Lübke, Gram., II, pg. 613). Prppriamente
tropa de caes.
CANANA — Do ár. kenana, aljava.
CANANGA — Do malaio kananga. .
CANAPÉ — Do gr. konopelon, mosquiteiro,
pelo lat. concpeum, tenda, e pelo fr. canapé. A
Academia Espanhola deriva o esp. canapé do
fr., Petrocchi igualmente o it. canapé e dá o
b. lat. canapeum. M. Lübke, REW, 2153, tira a
forma port., a esp. e a fr. do it. ;
Brachet
tira também o fr. do it. Os canapés apareceram
em 16G3. A origem vacila entre a Franca
e a Italia. Joáo Ribeiro, Frases Feitas, I,
261, observa que passos da Vulgata, como Iloloferncm
sedentem in conopeo e ecce conopeum
illius in quo recumbebat in ebrietate sua, mostrara
que de mosquiteiro o sentido se transformo
u em tapete e leito ou canapé.
CANARIO — De Canarias, ilhas de África
das quais é originario o pássaro.
CANASTRO — Do gr. kánastron, cesta de
junco, pelo lat. canistru, que restituiu a forma
originaria por influencia de canna (M. Lübke,
REW, 1594; Cornu, Port. Spr., § 13). Cortesao
supóe urna forma cannisiru, naturalmente para
justificar a conservacáo do n intervocálico. Teria
havido urna assimilagáo do i ao a.
CANAVA — De cana e va, fem. de vao (cfr.
telhavá)
CANAVE — Do gr. kán-nabis, pelo lat. cannabe.
Forma paralela de cánhamo (A. Coelho).
Segundo M. Lübke, REW, 1599, nao foi
voc. herdado. V. G-. Viana, Apost., I, 218.
CANAVEIRA — Talvez do lat. "cannabaria,
der. de cannabis, cánhamo Lübke,
.
REW, 1597). Cornu, Port. Spr., § 3, comparando
com o esp. cañavera, deriva do lat. canna
varia, o que M. Lübke acha duvidoso por
causa do prov. cañavera.
CANAVÉS — De cdnave e suf. és.
CANAVIAL — O port. are. apresenta canavea,
cana, de canave : Outrosy Ihe presta
pero' esto a rcajz da canavea... (Livro d'Alveitaria,
apud Nunes, Crestomatía arcaica, pg.
128). Clr. C. Mrchaélis de Vasconcelos, RL,
XIII, 277-85. O esp. tem cañaveral (v. Canaveira)
CANAVIEIRA — De cana e vieira (Figuei-
CANAZ — De can, forma antiga de cao, e
redo)
suf.
az.
CANCA — Do fr. canean. Canean, falatório
maldizente, é para Stappers onomatopéia do
grito do pato. Brachet também julga onomatopéia.
Para Darmesteter, Larousse é alteragáo
do quamquam, conquanto, palavra pelo qual comegavam
muitas vezes as arengas universitarias.
Clédat entende que a danga é palavra di-
'
ferente de propósito, fastidioso e malévolo.
CANCABURRADA — V. Cacabonxula. Houve,
segundo Macedo Soares, influencia do voc.
burro.
CANCAO — Do lat. cantione; esp. canción,
it. cánseme, fr. chanson.
CANCELA De cancelo.
CANCELO — Do lat. cancellu, alias plurale
tantum, esp. cancel, it. cancello, ir. ant.
ch.am.cel.
CÁNCER — E' o lat. cáncer, earanguejo.
Segundo uns a metáfora vem de roerem estas
úlceras as carnes, como o earanguejo; segundo
outros, de um passo de Galeno no qual os
tumores da mama sao comparados ao earanguejo
pelas veías que dele partem, semelhantes
as patas do animal (Mario Barreto, De Gramática
e de Linguagem, II, 146)
CANCRO — Do lat. cancru; esp. cancro, it.
canchero, fr. chancre.
CANDEIA — Do lat. candela, vela; esp. it.
candela, fr. chandelle.
CANDELABRO Do lat. candelabru.
CANDELARIA — Do lat. "candelaria, scilicet
¡esta, testa das velas, N. S. das Candeias
(2 de íevereiro) ; benzem-se velas que se
repartcm nelos fiéis.
CANDELINHA — Do lat. candela, vela o
suf. inha.
CANDENCIA Do lat. candentia.
CANDENTE — Do lat. candente.
CANDI — Do ár. kandi, adj. derivado de
kand, suco da cana de agúcar, tornado esposso
por segunda cocgáo (Lokotsch) . Dalgado dá
ao persa-ár. origem sánscrita, khanda.
CANDIAL — Do radical do lat. candidu,
branco (A. Coelho, M. Lübke, -REW, 1582). Em
vez de candidal (Mario Barreto, Novíssimos Estudos,
124) . O esp. tem candeal, que a Academia
Espanhola deriva do lat. candidariu, que
faz pao bi'anco.
CANDIDATO — Do lat. candidatu; os pretendentes
a cargos eletivos vestiam-se de branco
para demonstrar publicamente suas aspiragoes
(Gow e Reinach, Minerva, 189)
CÁNDIDO — Do lat. candidu.
CANDIE1RO — De candeia e suf. eiro (A.
Coelho). M. Lübke, REW-, 1579, tira do lat.
candelabru com mudanga de sufixo. Cortesao
deriva do lat. candelarui. A grafia caAideei.ro
(G. Viana) é mais etimológica.
CANDIL — Do ár. ¡candil, lanterna.
CANDONGO — Do bundo (A. Coelho), de
ca, pequeño, e ndong, bemzinho (Alfredo Gomes,
Gram. Port., pg. 490). Macedo Soares
também atribuiu origem africana (Revista Brasileira,
15-5-1880). Fernando Ortiz, s. v. cañandonga,
dá um indonga significando do reino*
rte Angola, o Dongo, como se chamou outrora;
candonga seria, pois,. pequeño angolés. O esp.
candonga, adulagáo, cagoada.
CANDOR — Do lat. candare.
CANDURA — Haplologia de *candidura, de
,
candido (Figueiredo, A hingua Portuguesa, J,
35). A. Coelho tira da raiz cand, de candido, e
suf. lira.
CANECA — A. Coelho, dizendo que provavolmente
no comógo designou só os vasos de
forma cilindrica, deriva de cano. Diez, Gram.,
II, 282, reeonhece o suf. ce. Otoniel Mota, O
meio idioma, 11, deriva de um tema germánico
can, que se encontra no ir. cannette, no ingl.
can e no al. Kaivne, com o suf. eco.
CANEFORA — Do gr. kanephóros, que cari-ega
cesto, pelo lat. canephora.
CANEIRO — De cano e suf. eiro. A. Coelho
tira, com dúvida, de canal. Cortesao dá.
umlat. "canalariu, impossível fonéticamente.
CANEJA — Do esp. cañeja, que M. Lübke,.
REW, 1586, tira do lat. canícula, cáoziriho. A.
Coelho manda comparar com o adj. canejo.
CANEJO — De can, forma antiga de cao,
e suf. ejo.
CANELA — De cana e suf. ela. As cascas
tem forma de meios cilindros. M. Lübke,,REW
1597, dá ó esp. canela, o it. cannella e o fr.
canelle como de origem portuguesa. A Academia
Espanhola dá um b. lat. ca,nella (que alias
produziu um esp. canilla-, osso da perna) . Petrocchi
dá canella, pequeño tubo, de canna, distinto
de cannella, planta originaria da India e,
portante, de possível introdugáo portuguesa
(cfr. Lusíados, X, 51, e outras citagoes de Dalgado).
Larousse dá também um b. lat. canella,
dim. de canna. Canella no sentido de osso da,
perna é que vem 'do Jai. canella, dim. de canna
em vez de cannulla (v. Anel)
CANELIM — De canela e suf. im; o núcleo
é um pedago de canela. .
CANELURA — Do gr. cannélure. Figuei-
-
redo deriva de canela.
CAÑETA — Dim. de cana; sao pequeninas.
como um canigo novo (cfr. o cálamo dos
antigos).
CÁNFORA — Do sánscr. karpura, já assimilado
no prácrito kappura, donde o ár. kafur
por falta de p. Existe a forma alconfor também
ĊANGA — Em Portugal significa jugo dos
bois. Neste sentido, segundo Leite de Vas-