Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

1
CACEIA
. CACHAQA
'
CACHEIRO
"
—
'
.
Nao
wII;"
Cacarejar
— 85 — Cacique
de Fr Simáo de Santa Catarina aparecem
cucurucú e quiquirique. Ha também cacoroco.
O citado J. Ribeiro repele a explicagao de
Castro Lopes, que aventou ter sido um dito
aplicado a certo causídcio venal que urna das
partes peitou com urna capoeira de galinhas.
V Cacarejar.
CACAREJAR — Onornatopéico, como o
esp. cacarear, o lat. cucurtre. Cfr. o gr. kakkabís,
perdiz, também onornatopéico.
CACARETE — Figueiredo deriva de cagar.
M. Lübke, BEW; 6895, Lokotsch, 1117,
prendera ao ár. kasr, castelo.
CACAREU — A. Coelho deriva de caco,
como botaréu de botar, fogaréu de fogo, etc.
Forma anterior cacarel (Cornu, Port. Spr., §
132, M. Lübke, Gram. I, 510), G. Viana, Palestras,
78, aceita um sufixo aréu como em
enastaren, povaróu, etc.
CACAROLA — De cago, com formagao
especial. O esp. tem cacerola, o it. cazzarola
o fr. casserolle.
CACATÚA — Do malaio kakatuwa, ou
apenas onornatopéico, ou de kakak tua, irma
velha, nome familiar da ave (Lokotsch)..
G. Viana Apost., II, 514, diz que kakatua
significa turqués e que os malaios dáo éste
por causa do bico.
nome a ave
CACAU — Do nauatle cacauatl, caroco de
•cacau (Lenz, Del Castillo, Los llamados mexicanismos
de la Academia Española, 49,
Lokotsch, Amerikanische Worter, 39).
CACEAR — A. Coelho do lat. captlare,
cagar, e nao forma paralela de cagar.
— Deverbal de cacear.
CACETA — Para Cortesáo é voc. esp.
A. Coelho da como der. do b. lat. capseta,
dim. de capsa, caixa. Eguilaz como dim. do
ar. cas, taga para beber. V. Cago.
CÁCETE — A. Coelho derivou do fr. casse-téte,
quebra-cabega literalmente. G. Viana,
Apost. I, 193, prefere tirá-lo de cago, no sentido
de moca.
CACHA — Deverbal de cachar. Para outros
sentidos, v. o Glossário.
— O esp. tem cachaza. Alguns
autores consignara como de origem africana o
voc. (Maximino Maciel, Gram. Descr. 224, Amadeu
Amaral, O diaieto caipira, 43).
CACHACO — De caho, no sentido de pescogo
(Figueiredo).
CACHALOTE — Do cat. quixalot, dim.
de quixal ou caxal, queixal; o cetáceo foi
assim denominado, provavelmente por causa
dos den tes (G. Viana, Apost. I, 188).
CACHÁO — Do lat. coctione, cocgáo (C.
Michaelis, RL, XXVIII, 35; a agua que se
precipita ñas catadupas, dá urna impressáo de
: fervura.
<
CACHAPORRA — O segundo elemento
•quer dizer cácete (cfr. porrete) ; o primeiro
é obscuro (A. Coelho). Cortesáo tira do esp.
cachiporra. A Academia Espanhola tira o
primeiro elemento de cacha, do lat. capilla,
plur. de capulum, punho, e significando pega
componente do cabo das navalhas e outras
armas de corte. Barcia tira de cacho de porra,
pedago de cácete.
CACHAPUZ — Onomatopéia (Figueiredo)
CACHAR — O fr." cachev e o prov. cachar
vém do lat. coacticare, comprimir, der.
de coactum (M. Lübke, REW, 2001). A Coelho
dá lat. coactare. O esp. cachar, quebrar,
tem outra origem (de cacho, segundo a Academia
Espanhola).
CACHEIRA — 1 — Leite de Vasconcelos,
RL, II, 31, G. Viana, Apost. I, 190, do lat.
capularia. A. Coelho do tema cacha, de escachar,
e suf. eirá. Isto quando significa pau
comprido e torcido.
2
—• Antiga vestidura: De cachar e suf.
eirá ? (A. Coelho).
. De cachar; éste qualificativo
se aplica ao ourigo que, enrolando-se,
deixa ver só os espinhos que o cobrem (A.
Coelho).
CACHEMIRA — De Cachemir, regiáo da
India na qual se fabricava esta fazenda.
CACHENÉ — (no Brasil cachene) — Do^ fr.
cache-nez, literalmente esconde nariz.
CACHETE — Do esp. cachete, murro (A.
Coelho).
CACHIMANHA — De cachar e inanha
(A.
Coelho).
'
.
CACHIMBO — Do bundo quixi7na, pogo,
buraco, coisa oca (Macedo Soares). Na África
Oriental Portuguesa há jingo (gingu), que
designa urna especie de cachimbo. Parece a
G. Viana, Apost. II, 42, que cachimbo vem
de urna forma derivada cafrial
kajingu, que ao
passar ao port. tivessé sofrido a anormal mudanga
do j em b, modelada portante por outra
palavra, também cafrial, carimbo. Vendo, porrera,
que cachimbo na língua tete é propriamente
chana, supóe que o voc. veio do turco
chíbuq através de línguas cafriais, onde ka
é prefixo diminutivo: cachibu, que com a
nasalagáo do b, aférese da consoante final e
deslocagáo do acento tónico, deu a forma port.
(Apost. I, 452-4). Acha, alias, muito excogitado
éste prócesso de derivagáo. Fernando
Ortiz acha que o voc. veio da África, onde o
levaram os- árabes ou quigá os portugueses
ao transmitir aos congueses o uso do fumo.
Pichardo, Granada, Segovia, _Amadeu Amaral
o supoem africano. Bertoni d julgou guaraní,
Lenz talvez antilhano. Para Joáo Ribeiro designou
primeiramente a planta do opio (.Revista
da Academia Brasileira de Letras, XC,
pg. 196).
,
CACHIMONIA — Da mesma raiz que cachoeira,
cachola, etc. (Figueiredo). M. Lübke.
REW, 1445, filiou ao lat. caccabu, caco
(Miscelánea Caix e Canello, 121).
CACHO. — A. Coelho observa que no esp.
há cacho, pedago, fragmento, que se liga ao
tema de escachar e pergunta se o port. será
primitivamente idéntico. Acrescenta que o esp.
tem formas duplas : gacho, curvado, e, gajo,
ramo de árvore cortado e cacho de uvas. Diez,
Dic, propés o lat. capul/u, punhado, mancheia,
caplu (cfr. ámplu-ancho). Leite de Vasconcelos
objetoü que pl só deu ch na Península Ibérica
quando precedido de consoante. Nao obstante
esta ponderosa circunstancia, é ainda capulu,
para G. Viana, Apost., I, 190, o étimo que por
enquanto apresenta maiores probabilidades.
CACHOEIRA — De cacháo e suf. eirá.
CACHOLA — A. Coelho tirou, com dúvida,
de cacho, pescogo, e suf. oZa.. G. Viana,
Apost-, I, . 190, pensa que há relagáo com o
.esp. cholla, cabega (termo chulo) e observa
que nao é fácil explicar a primeira sílaba do
voc. port. Zeitschrift rom. Phil., XXX, 569, ligou
ao lat. caccabu, caco, o que M. Lübke,
BEW, 1445, nao aceitou.
CACHOLOTE — Forma de cachalote,
aproximada
de cachola, cabega de peixe (G. Viana,
Apost., I, 188). ,;
CACHOPO — pode representar
. o lat.
scopulu, escolho, de modo algum (A. Coelho).
Do vascongo chakur, cáo-
CACHORRO
—•
zinho, com metátese (G. Viana, Apost., I, 189,
Gerarhd Rohlfs, Baskische Relikworter in Pyrenaengebiet,
Zeitschrift rom. Phil., XDVII).
Diez, Gram. I, 196, II, 341, tirou do lat. catiltil;
animal pequeño, e suf. vascongo orro,
mas observa M. Lübke, REW, 1771, que íí em
esp. nao dá ch. García de Diego, Contr., 111,
acha que a derivagáo do vascongo suscita dificuldades
enormes. Primeiramente chacurra
deve ser um empréstimo espanhpl antes que
originariamente vascongo. E mais :fácil:shayer:/
a metátese do -espíí para pv vascongo v doS ique- "
ao contrario, pois em vascongo a metátese tem
extensáo desconhecida ñas demais falas peninsulares.
Cachorro é um diminutivo de cacho;
dé que procede cachonda.
CACHUCHA — Do esp. cachucha,
CACHUCHO
—•
E o esp. cachucho, que na
. gíria castelhana significa ouro (G. Viana,
Apost. I, 191).
CACIFO — V. Cafiz.
CACIMBA '— Em Portugal tem a significacao
de chuva miúda e nesta accépgáo, segundo
G. Viana, Apost., I, 192, deve ser diferente do
mesmo vocábulo com- a significagao .
de pogo,"
a qual aparece na África Ocidental, onde se
originou (.quimbun&o quixima, v. cachimbo),
na Ocidental e no Brasil.
CACIQUE — Do taino (Lenz, Lokotsch, G.
Viana, Apost. I, 192, Beaurepaire Roñan). Diz
Las Casas: Y alli (no Haiti) supo el almirante
que al rey llamaban cacique". Oviedo : "Aqueste
nombre no es de la Tierra-Firme, sino propiamente
d e sta Isla Española" Machado Soares
hesita entre a origem americana, e a africana.
Fernando Ortiz apresenta esta.