Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

o
.
.
;
Cadete
.._. 37 --
cahier. Os cadernos de que se formava um
livro, compunham-se gcralmente, ao menos
nos volumes mais antigos, de quatro membranas.
(Ottino, Bibliografía, pg. 13). A quinta
folha foi acrescentada para impedir a danificacáo
da do fora.
" CADETE — Do fr. cadct.
CADI — Do ár. kadi, juiz.
CADILHO — A. Coelho observa que o
esp. tem cadillo e cadejo; da um lat. catellu,
de catena. Cortesáo deriva do primeiro déstes
vocábulos.
CADIMO — Do ár. kadim, velho, dai exercitado.
CADINA — Do turco kadin, senhora (Devic).
CADINHO — Do lat. catinu; esp. catmo.
CADIVO — Do lat.
cadivu.
CADHEIT — Do gr. kádmeios, pelo lat.
cadnieu.
CADMÍA — Do gr. kadmeia, pelo lat.
cadmía. Este mineral era muito encontrado
ñas cercanías de Tebas, na Beócia, cidade fundada
por Cadmo.
CADMIO — De cadmía, por tor sido encontrado
neste mineral.
CADO — Do hebr. kad, balde (Boisacq),
pelo gr. kádos e pelo lat. cadu.
CADOZ — 1 — Lugar escondido. Do ár.
kadus, cántaro, que Lokotsch deriva do gr.
kádos, de origem hebraica. Sobre a mudanca
de significacáo éste autor manda comparar o
velho eslavo krinica, cántaro, em polaco poco
e em esloveno lugar profundo do urna agua.
O esp. tem cadozo.
2 — Peixe. O esp. tem cadoce, cadoz, asturianismos,
segundo a Academia. Barcia deriva
o esp. de cad.'Z, de cado, do lat. cadu.
caducariu.
grega.
CADUCARIO — Do lat.
CADUCEU — Do lat. caduceu, de origem
CADUCIFERO — Do lat. caduciferu.
CADUCO — Do lat. caduca, que tende a
eair; daí o sentido de fraco de espirito pela
senilidado.
CAPARRO — Do ár. khafra, protecao.
Eguilaz julga que talvez soja corruptela do
ár.
sojra.
CAFÉ — Do ár. kahwa, vinho, pronunciado
a turca kahwé (o nomo do fruto em
ár. é bunn). É provável, porém, que o verdadeiro
étimo seja o nome geográfico Kaffa,
regiáo da Abissínia, primeiro habitat da planta,
introduzida na Arabia por Axadili. Da
Arabia passou á Siria o daí á Turquía, onde
em 1550 se abriram os primeiros cafés em
Constantínopla. Em 15S0 os venezianos trouxeram
da Turquía a bebida ao resto da Europa
ĊAFETÁ — Do persa khaftan, pelo ár. e
pelo turco kaftan, um vestuario.
CÁFILA — Do ár. kafila, companhia de
viagem.
CAFIZ — Do ár. kafiz, alqueire.
CAFRE — Do ár. kafir, part. pres. ativo
do verbo ¡cafara, mentir, ser infiel, deserente.
Especializou . sentido, aplicando-sc aos
povos pagaos da África Oriental nos primeiros
tempos da hégira.
CAFUA — A. Coelho acha que talvez se
ligue a cafiz, caiz, cacifo. Macedo Soares supoe
talvez do bundo.
CAFURNA — A. Coelho supóe composto
talvez de ca, partícula peyorativa que tambera
se encontra em fr., e do fuma, ou entáo
urna mistura do cafua e fuma. Talvez
fuma e caverna (Archiv für lateinische hexikographie
und Grammatik, II, 429, apud M.
Lübke, REW, 3602).
CAGADO — Do lat. cacitu (Cornu, Port.
Spr., § 107, G. Viana, Apost., I, 198). As transformacóes
deviam ter sido : cacidu — cacdu —
cagdo — cáguedo — cagado. K um dos raros
proparoxítonos latinos conservados. Cornu dá
urna citagáo de Isidoro de Sevilha: Lutar'.ae,
id est, in cocno et paludibus viventes. Ribeiro
de Vasconcelos, Gram. Hist., 41, dá o lat.
caca(b)atum (cfr. cacabus) — cacaatum —
cácatum.
CAGAMASSO — De _ cagar e masso ? Cfr.
Pegamasso, de pegar é masso (A. Coelho)
CAGAR — Do lat. cacare, esp. cagar, it.
cacare, ir. chier.
CAGASTRO — De um voc. cagastrum, forjado
por Faracelso.
Cajado
CAIAQUE - Do groenlandés kaiak, que
por acaso ou talvez por parentesco lingüístico,
como pensam Yule e Burnell, Hobson-Jobson,
143, apud Lokotsch, 1014, soa semelhante
ao turco kajyk (v. caique).
CAIAR — M. Lubke, REW, 1570, deriva
do lat. cañare, branquear. A. Coelho tirou de
calcar, de cal, opiniao seguida por Cornu,
Port. S2>r., §S 130 e 260. Joáo Ribeiro, Soleta
Clássica, pg. 69, observa que talvez estoja
por canhar (cao o cd — lat. canus), branquear,
ou calhar, como seria a derivacáo mais
lógica. Do lat. calis por calx. V. Mario Barreto.
Novissimos Estudos, pg. 51.
CA1BRO — M. LubkE. REW, 1650, tira
do lat. caprcu, derivado regressivo de capreohí
no sentido de viga do telhado; esp. cabrio,
fr. chevron (com suf.). A. Coelho tirón, com
dúvida, do lat. capulu, suponclo que o i se desenvolvcu
como em caimbra por cambra.
CAIBRA — Do gorm. krampi, al. Krampf
esp. calambre, fr. crampe. Y. Diez, Gram.,
I, 281, M. Lübke, REW, 4753. C. Michaélis, de
Vasconcelos, Glos,do Canc. da Ajuda. V. Gramp.-.
Cortesáo deriva do esp. Quanto ao i, v.
Amainar.
CAIMAQÁO — Do ár. kaim mekam, o
que está num lugar, tenente, segundo A. Coelho
o Cortesáo.
CAIMAO — Do taino kaiman (Lokotsch,
AmOrikanische Wórter). Segovia e a Academia
Espanhola dáo o caribe acayumán.
CAINQA — Nunes, Gram. Hist. Port., 109,
tira do lat. canitia; A. Coelho, de canic a, de
can, antiga forma de cao, o suf. ica.
CAINCLHA — De cainca e suf. alha.
CAINHO — Do lat. caninu (Cornu, Port.
Spr., § 122, Cortesáo, Nunes, Gram.. Hist.
Port., 108) ; esp. it. canino, fr. ant. chenin.
Significou propriamente de cao; passou depois
ao significado de mesquinho, porque cao é
palavra injuriosa. A. Coelho inventou um tema
canhj que se encontra. no fr. cagnard,
mandriáo, talvez do lat. canís, cao. Macedo
Soares relaciona com Caim. Em M. Lübke,
.REW, 1590, há evidente erro tipográfico.
CAINITA — V. Cenita.
Chila-cuiota.
CAIOTA — V.
CAiPIRA — Nome depreciativo com que
os realistas designavam cada um dos constitucionais,
durante as lutas civis portuguesas
de 1828-34. Como provincialismo minhoto, quer
dizer sovina, avarento (Camilo, Cancloneiro
Alegre, 2.» ed., 60). V. O GZo.ssci.rio.
CAIQUE — Do turco kajyk, bote.
CAIR — Do lat. cadera; esp. caer, it. cadere,
fr. choir. Are. caer: si caer pectet mille
morabitinos (LOges, p. G03-A. 1225).
CAIREL — Talvez do prov. cairel. A.
Coelho tira de quadrela. Cortesáo tira de
quadrellu, no significado de pOssoeiro ou cabera
de um casal; manda confrontar com quadrela
e quairela. Com efeito, qu em sílaba
átona dá c (cfr. quaterna-caderno) , dr dá ir
(cfr. cathedra-cadeíra) . No sentido diverso, o-
mesmo autor confronta com o esp. cairel, do
gr. /cairos, fio ou fios em ordem. A Academia..
Espanhola tira o esp. do lat. caliendru, especie
de coifa ou peruca. A Cornu, Port. Spr.,
§ 100, parece estranha a apócope do o. V.
Anel. M. Lubke, REW, 6921, nao dá o port.
apresenta o esp. cuadrillo, o it. quadrello, o
prov. cairel, o fr. carrean.
CAIS — Do fr. quai, de origem céltica.
M. Lübke, REW, 1480, rejeita o neerl. kaai
(Zcitschrift rom. Phil., XVIII, 521), por julgá-lo
derivado fr.
CAIXA — Do gr. kapsa pelo lat. capsa
o pelo prov. caissa (M. Lübke, REW, 1658);
esp. caja, it. cassa, fr. chasse, caisse. Bourciz,
Line. Rom., 180, supóe o port., o esp. e
o prov. derivados de um tipo vulgar capsea.
Nunes, Gram. Hist. Port., 121, explica por
vocalizacáo do p (caissa) e palatalizacáo do
CAIXAMARIN — De caíxa e marino, marinho
(A. Coelho).
CAJADO — Do gr. chaios, báculo (Diez,
Gram. I, 54, M. Lübke, REW 1855). Para o
esp. cayado a Academia Espanhola e García
do Diego, Contr., 91, aceitam o lat. caía, vara,
garrote. Lokotsch, 1006, relaciona as formas
port. e mais a esp. e a cat. com alcaide, comandante
de fortaleza, alegando que o pastoré
o chefe, o guia do rebanho. Nunes, Gram.