Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
Bo
.
.
a
•
Reiterar 439 Remora
Port. Spr., § 292, Franco de Sá, A luingua
Portuguesa, 1S5)
REITERAR — Do lat. reiterare.
REITOR —
.
lat. rector, que dirige;
esp. rector, it. rettore, fr. recteur.
REIONO — De reí.. Designava primitivamente
o que era do Estado, o que nao tirilla
dono certo e concreto (Amadeu Amaral,
O dialelo caipira, 203) . Cornélio Pires, Conversas
ao pé do fogo. píendeu a res nullius,
o que é inadmissível. Como qualificativo de
urna espingarda, Figueiredo, que sempre ouviu
dizer ranina na Beira Alta, pensa que falvez
se relacione corn ralado, estriado, tauxiado,
podendo contudo designar arma usada por soldados
do reí ou do reino.
REIVINDICACAO — Do lat. reivindicatione,
reelamacáo de coisa. "V. Digesto. Livro
VI, Tit. I.
REIVINDICAR — Formado de reivindicando,
onde o genitivo rei tern todo o cabimento
(v. Cuervo, Apuntaciones críticas sobre
el lenguaje bogotano, pg. 633, Julio Moreira,
Bstudos, II, 130, Mario Barreto, Novos Estu--
dos. 479_).
REIXA — Do lat. regula, régua (G. Viana,
Apost., II, 358) esp. reja. V. Relha.
REJEICAO — Do lat. rejectione.
REJEITAR — Do lat. rejectare, lancar
fora
ṘEJUVENESCER — Do pref. re e do lat.
juvenescere, fazer-se mogo, jovem.
RELA— Do ant. meto, do lat. "ranella
'era vez de '.ránula, dim. de rana, rá (Cornu,
A. Coelho, G. Viana, Apost., II, 324, Nunes,
Gram. Hist.j 108). Cornu, Port. Spr., § 122,
dá ainda urna forma reela. Esp. ranilla, it.
ranocchia (do dim. ranucula)', fr. ant. renouille,
mod. grenovAlle (idem).
RELACaO — Do lat. . relatione.
RELAÍlBóRiO De velambre e suf. dí'io.
RELÁMPAGO — A. Coelho e Cornu, Port.
Spr., § 202, derivam do ant. relámpado, c£r.
delphinu, golfinho. A forma relámpado encontra-se
nos Lusíadas, V, 16, VI, 78, 84. Cortesáo
derivou do esp. A Academia Bspanhoia
deriva' o esp. relámpago de re e lampo, do
lat. lampare, brilhar. Pidal, Gram. Hist. Esp.,
§ 83, dando um port . ant . e esp. ant . relam-.
po, déste deriva com um sufixo átono de origem
provávelmente extralatina e sem signifieagáo
precisa alguma. Relampo se encontra
em Fernáo Alvares do Oriente, Lttsitania transformada,
187. O it. apresenta lampo, sem prefixo
nem sufixo. A raiz lamp vem do gr. lampo,
brilhar (cfr. lampada).
RELAPSO — Do lat. relapsu, que tornou
a
cair.
RELATO — Do lat. relaMi, referido.
RELAXAR — Do lat. relaxare, soltar,
afrouxar
RELÉ — V. Rale.
REDEIXO — Do esp. releje.
RELENTO — Do pref. re e lento (A. Coelho).
O esp. tem relente, a que a Academia
Espanholá dá cem dúvida a mesma origem.
O fr. tem relent, bafip. ' :
RELÉS — Figueiredo compara com rale.
RELHA — Do lat. regula (A. Coelho,
Cornu, Port. Spr., § 140, M. Lübke, REW,
7177); esp. reja (grade), it. regola, fr.. ant.
reiZZe (vara de ferro). Formas alotrópicas: regra,
régua;. relha é á mais antiga (Nunes,.
Gram. Sist., 116).
RELHO — Do lat. rigidulu, dim. de ri-
(jidu, rijo (A. Coelho, Supl., Cornu, Port Spr.,
\ 139, Ribeiro de Vasconceloz, Gram. Hist.,
81, Cortesáo).
RELHO — Contragáo de- revelho, correspondente
ao esp. reviejo (G. Viana). Cornu,
Port. Spr., § 139, n., acha difícil de aceitar
a contracáo.
RELICARIO — De reliquia o suf. ario.
Figueiredo considera alteragao de reliquiário.
RELIGIaO — Do lat. religione.
RELINCHAR — O voc. é de origem francamente
onomatopéica. A. Coelho, s. v. rinchar
dá o lat. red, e hinniltare (há equívoco)
em Lucílio, que daria "Mnnitlare por metátese,
mudando-se em l o d ño. red. M. Lübke,
BEV/, 4138, dá o esp. relinchar como vindo
do lat. "hinnitulare, de hinnutu, relincho (cfr.
fr. hennir) . A Academia Espanholá prcfere
prender ao lat. inflare, inchar, a ligar a hinnire.
RELINGA — Do esp. relinga (A. Coelho,
Cortesáo), que a Academia Espanholá deriva .
do neerlandés raa, verga, e leik, relinga.
RELIQUIA — Do lat. reliquia. E' forma
refeita pois existiu o are. religa (Nunes, Gram.
Hist., 141) : E as religas que andam na coroa
do ouro (Figaniere, Memorias, pg. 284, apud
Cortesáo).
RELOGIO — Do gr. horológion, que diz
(.lego) as horas {hora) pelo lat. hofologiu;
esp. reloj, it. orologio, fr. horloge. Sofreu deglutinagáo
que ihe tirou o o inicial (Nunes,
Gram. Hist., 259, Cornu, Port. Spr., § 104).
e pode explicar-se por influencia do r (Cortesáo)
ou por dissimilagáo. A per-manéncia do
1 intervocálico mostra _que nao era voc. popular
(Cortesáo). G. Viana, Apost., II, 359,
admite metátese entre o e r ("orlogiu, "rologiu)
RELOJOARIA. — G. Viana, Apost., II.
359, supSe um aum. "relojao, cfr. cordao, cordoaria.
Unido, limo'eiro; do contrario, de relégio
diriamos "relojaria, como de livro livraria.
RELOJOEIRO — V.
Relojoaria.
RELVA — Do lat. elva, a base de elvella
ou helvella, couve pequeña, segundo Cornu,
Port. Spr., § 5. M. Lübke, REW, 4103, dá
'"helva e duvida do étimo. G. Viana, Apost.,-
II, 359, rejeita, o étimo herba com metátese
de e e r, apresentado por Korting.
RBMANCHAR — Do esp. remachar, levar
martelando a cabega do prego para ficar
bem firme (Cortesáo).
REMANESCER — Do lat. remanescere.
REMATE — -Diez derivou de rematar, do
lat. remactvjre; C. Michaelis, RL, III, 184, tirou
do pref. re e mate,' termo do jogo de xadrez.
G. Viana, Apost., II, 360, considera duvidoso
qualquer dos dois étimos. A. Coelho prende
com dúvida a re e matar.
REMÁTICO — Do gr. rhematikds., verbal.
REMEDAR — Do lat. "reimitare (M. Lübke,
REW, 7185, A. Coelho, Nunes, Gram. Hist.,
05); esp. remedar. Cortesáo derivou do esp.
remedia.
REMEDIO Do lat.
REMELAR — Do pref. re e melar; á letra,
cobrir-se de me'l, apresentar o aspecto da
mel. Cfr. Meleca. G. Viana, Apost., II, 130,
deriva de mela na accepgáo de mancha, repelindo
o étimo lamella, atenta a raridade da
dissimilagáo entre l e rr.
REMENDAR — De re e emendan.
REMENSE — De Reims, cidade francesa»
e suf. ense, cfr. fr. rómois.
REMESSA — Do lat. remissa, remetida.
REMIGE — Do lat. remige.
REMIGIO — Do lat. remigiu.
REMILHAO — A. Coelho pensa que tal-
\ r ez estejá em vez de remoilhao, de remoer.
Figueiredo julga corruptela de ruminhol.
E.EMILHENTA — Figueiredo prende a rai-
Ihenta.
REMINHOL — A. Coelho pensa que talvez
esteja em lugar de remoinhao, de remoinhar.
-REMINISCENCIA — Do lat. reminiscencia.
REMIPEDE — Do lat. re-mu, remo, e pede,
pé. -
REMIR — Do lat. redimere; esp. redimir,
it. redimere, ir. ant. raembre. Cornu, Port.
Spr., § 320, are. remiir (ou reimirf).
REMISSO — Do lat. remissii, afrouxado.
REMITARSO — Do lat. remu, remo, e de
tarso, q. v.
REMITIR — Do lat. remitiere, cfr. re r
meter.
REMO — Do lat. remu; esp., it. remo, fr.
!.'.''
ycfníG
REMOINHAR — Do lat. "remolinare, girar
como um moinho (M.
Lübke, REW, 7198a);
esp. remolinar, it. rimolinare. A. Coelho tirou
de re e moinhar o Figueiredo, de remoinho,
de re e moinho.
REMONTAR — Do it. rimontare (Said Ali,
Meios de expressáo, 134). A. Coelho tirou de
re o montar.
REMOQUE — A. Coelho compara com o
fr. moquer, zombar. Cortesáo deriva do esp.
remoque, que a Academia Espanholá deriva
quigá de remoquete, de re e moquete, de moco,
lat. mucu.
REMORA — Do lat. remora, demora. Deu-
-
se éste nomo um peixe que tem na cabega
um disco adesivo que Ihe serve para fixar-áe
em navios, tartarugas, cetáceos e grandes peí-