Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
Esp
.
.
.
em
A
Repudiar 441 — Resposta
Revolugáo Francesa, proclamadora da primeira
república em Franca, o vocábulo passou a identificar-se
cora democracia.
REPUDIAR — Do lat. repudiare, ter vergonha
(de casar-se) e por isso rejeitar a noiva.
REPUGNANCIA — Do lat. repugnantia,
luta, oposicáo, antipatía.
REPULSA — Do lat. repulsa, repelida.
REPUTAR — Do lat. reputare, ter em
conta.
REQUEIJÁO — Do pref. re, queijo e sufixo
ño
REQÜESTAR — Do lat. «requ&sitare, íreqüentativo
de requirere, tornar a procurar. A.
Coelho tirou do lat. requisitu e Figueiredo de
requesta, de um lat. requesia.
RÉQUIEM — E' o acusativo singular do
lat. requies, descanso E' a primeira palavra
da oracao fía missa dos mortos.
RBQUIETORIO — Do lat. requietoriu, lugar
onde se descansa.
REQUINTA — De requintar (A. Coelho) ;
porque requinta os sons do clarinete?
REQUINTAR — Do pref. re e de quintar.
Quintar é escolher um dentre cinco ; requintar
é levar além a seleeáo.
REQUISICÁO — Do lat. requisitiame, busca.
REQUISITO — Do lat. requisitu, procurado.
RER — Forma contracta do are. raer, do
lat. radere, raspar (Leite de Vasconcelos, RL,
IV, 132, XIII, 365, Cornu, Port. Spr., § 319,
G. Viana, Apost., II, 363, M. Lübke, REW,
6987, Nunes, Gram. Sist., 62); esp. raer, it.
radere, fr. ant. rere. Em port. especializou
o sentido no trabalho das salinas.
RES — Do lat. rasu, raspado; esp. ras, it.
raso, fr. res. M. Lübke, REW, 7082, tira a
expressáo rós-do-cháo do fr. res-de-chaussóe
A. Coelho derivou o voc. do fr.- Além da locugáo
rés-do-chtio, ha outra resvés, que nada
pode ter de francesa.
RES — Do ár. vulgar ras, cabeca, com
imala (a—e) (Dozy, Eguilaz, Lolcotsch)
RESARCIR — Do lat. resarciré, remendar.
RESCENDER V. Recender.
RESCRICÁO — Do lat. rescriptione.-
RESEDÁ — Do lat. reseda; esp., it. reseda,
fr. reseda. A acentuáoslo portuguesa é um
galicismo. Os romanos atribuiam a esta, planta
propriedades calmantes e, segundo . Plínio, ao
.
usá-la, empregavam a fórmula mágica: reseda
mco-bos (acalma as doencas)
RESENHAR — Do lat. resignare, lancar
em um rol, tomar nota; esp. reseñar. Cortesáo
tirou do esp.
RESERVAR — Do lat. reservare.
RESGATAR — Do cruzamento de um "re-
(jatar, do lat. recaptare, com um "rescatar
(cfr. o esp. rescatar), do lat. reexcaptare (i_,eite
de Vasconcelos, RL, IX, 238). Schuchardt, Zeitschrift
rom. Phil., XXVIII, pg. 39, tirou do
lat. reexcaptare só. Cornu, Port. Spr., §§ 105,
163 e 227, prende ao lat. capitare e apresenta
urna forma rescadar, em que no grupo bd
(rescabdar) se deu assimilagáo . rescatar,
.
Jt. riscattare, fr. racheter. O significado primitivo
é o de tornar Sa comprar. M. Lübke,
REW, 65, nao cita o portugués.
RESGUARDAR =— Do pref. res, composto
de re e ex, e guardar; esp. resguardar, it.
riguardare (olhar com atengao), 'fr. regarder
(olhar)
RESIDIR — Do lat. resídere, assentar-se,
fixar-se.
RESIDUO — Do lat. residuu, o que fica.
RESIGNAS. — Do lat. resignare, renunciar.
estabelecer-sé,
V. Resenhar. ::-'' s
RESILIR — Do lat. resilire.
RESINA — Do gr. rhetíne pelo lat. resina.
RESINÍFERO — Do lat. -resina, resina,
•a fer, raiz de ferré, produzir.
RESIóIFICAR — Do lat. resina, resina,
fie, raiz alterada de faceré, fazer, e desinencia
ar.
forma-,
RESlNiFORME — Do lat. resina, resina, e
forma,.
RESINÓIDE — Do lat. resina, resina, e
gr. eidbs, forma.
RESIPISCÉNCIA — Do b. lat. resipiscentia,
voita a sabedoria.
RESISTIR — Do lat. resistiré, parar voltando-se.
EESLUilERAE — Do esp. relumbrar com
influencia de vislumbrar. A. Coelho tirou do
pref. res. o esp. lucubre, lume.
RESMA — Do áx.rizma, embrulho (Dozy,
Eguilaz, Lolcotsch, Devic) .
vista dcste étimo,
comum ao esp., ao cat., ao fr., ao it., ao ingl.,
ao al., ao dinamarqués, ao sueco, pensa-se que
os europeus receberam dos árabes o papel do
algodáo desde cedo, mas só no século XIII, ao
tempo de Afonso X, os espanhóis aprenderam
a conhecé-lo ; Pádua e em T reviso o papel
comecou a fazer-se cérea de 1300.
RESMONEAR — Do lat. remussinare (C.
Michaélis, RL, III, 232).
RESMONINHAR — De resmoncar, com introdugáo
ecoativa de nh (C. Michaélis, RL, III,
232)
RESMUNGAR — Do lat. "remussicarc, rosnar,
através das formas antigás remusgar,
resmugar ' (com metatése) e resmun(jar (com
a contaminagáo da nasal) (C. Michaélis, RL,
III, 184, J^eite de Vasconcelos, G. Viana, Apost.,
II, 365, M. Lübke, REW, 7205, Nunes, Gram.
Hist., 130, 145, 146). Remusgar, quo Cortesáo
da como voc. esp., aparece no Cancioneixo da>
Biblioteca Nacional de Lisboa, n. 153S. Resmugar,
que Cortesáo também considera voc.
esp., e remusgar e, raramente, resmunsgar
ainda hoje se ouvem em Baiao (Leite de Vasconcelos,
Opúsculos, I, 415) . Cornu, Port. Spr.,
§ 151, admite urna troca de sufixo em remussitare.
A Coelho derivou o voc. do pref. re é
lat. mucu, que compara com o fr. onoquer.
O esp. tem musitar, sena preflxo e sem troca
de sufixo.
RESOLUTO Do lat. resolutu, desligado.
RESORCINA — Cortesáo derivou de resina,
e orcraa.
RESPALDAR De re, espalda e desinéneia
ar:
RESPANCAR Em lugar
,
de respar? (Figueiredo).
de raspanear,
REPECTIVO — Do lat. respectu, respeito,
e suf. ivo.
RESPEITAEILIDADE — De um latim *respectabile,
calcado' em respectu, respeito, o suf.
idade-, Bonnaffé vé adaptacáo do ingl. respectability,
nome que se' da á gravidade postica e
foreada dos ingleses.
RESPEITO — Do lat. respectu, acáo do
olhar para tras; esp. respeto (forma erudita),
it. rispetto, fr. ant. respit, mod. repit (résped
é forma erudita). Quem tem respeito, olha para
ver se está sendo vigiado quando vai fazer
qualquer acáo.
RESPIRAR — Do lat. respirare.
RESPLANDECER — Do lat. rcspelcndescere
RESPLENDOR — Do lat. resplendore, novo
brilho.
RESPONDER — Do lat. responderé, prometer
em troca; esp. responder, it. rispondere,
fr.
repondré.
RESPONSABILIDAD]'! — De um latina
'"responsabile, calcado em responsu, do responderé,
responder, o suf. idade.
.
RESPONSO — Do lat. responsu, resposta.
Cornu, Port. Spr., § 128, atribui a eonservacáo
do n a influencia de responder. Esp. responso,
fr. répons.
RESPOSTA — Do are. reposta, do latim
reposita, o qual ainda hoje é popular em Portugal
e no Brasil e cuja forma aparece nos
derivados repostaca e repostada (Leite de Vasconcelos,
Epifánio Dias, Lusíadas, I, 338, A.
Coelho, Figueiredo, Otoniel Mota, O mcu idioma,
315, Nunes, Gram. Hist., 123) . A forma arcaica
encontra-se em Fernáo Mendos Pinto,
Peregrinacáo, cap. III, Rui de Pina, Crónica de
D. Afonsó V, caps. LXXIII e LXXIX, García
de Resende, Crónica de D. Joüo II, 2» parte,
cap. CCXXII; Usque, 7, v°; Fr. Pantaleao de
Aveiro, Itinerario, 89 e 101 (2» ed.); Jerónimo
Ribeiro, Auto do físico, 31 (ed. de 181S) ; Cancioneiro
Geral, I, 5 e 153, Lusíadas, I, 50, V,
33, VII, 63 e 65, IX, 16, X, 148. Eis como Leite
de Vasconcelos explica a alteracao de resposta:
"Como, porém, o verbo que corresponde ao
substantivo resposta é responder, que tem outra
i'adical, pois vem de responderé, a forma déste
verbo influiu na do substantivo, que como
ele comecava pelo prefixo re-, e passou a juntar-se
modernamente um s ao prefixo de reposta,
donde resposta. O rríesmo fenómeno se
deu noutras línguas, mas desde época mais
antiga que na nossa: em espanhol dizer-se respuesta,
e em italiano risposta." (Leite de Vasconcelos,
Opúsculos, IV, 1093). M. Lübke, REW,
7247, Zeitschrift rom. Phil, XXXII, 596, Cornu,