Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

:
í
taSdé
.-. por
: 'ñs^calamu;géélmo,
•
ALF,.
[
'
GARAMINHOLA
. CARAMBA
Michaelis,
;
característico
navio
:
^-
Cortesáo
actíá:
Sitzungsberichte
malaio
'
. carbonaro.
'
•-
•
Figueiredo"
'
•
_
fr.
Caracola — 97 — Carcastornear.
M. Lübke, RBW, 2009, citando a derivagáo
de cochVa das da
.
Academia de Viena, CXLI, 3, 33, declara inteiramente
obscura a origem; RBW, 7658, repelindo
a aproximagáo com cochlea, deriva o
esp. do cat. e éste do prov. escaragol, escaray",
escarbol, do lat. scarabaeu, escaravelho.
Fernando Ortiz alude a possivel origem africana
ĊARACOLA — V. Caracora.
CARACOLAR — De caracol e desin. ar;
o cávalo que caracola, da voltas e meias voltas
em torno de um ponto.
Coracora.
CARACORA — V.
CARÁDRIDA — Do gr. ' charadrios, tarambola,
e suf. ida.
CARAGO — Do esp., segundo Figueiredo.
CARAITA — Do hebr. hará, 1er, e suf.
~
ita.
CARAMANCHAO — De cámara, com o sufixo
depreciativo acho e com sufixo pejorativo
de aum. fio (C. Michaelis de "Vasconcelos, í¡¿,
III, 136). Ha camaracha em esp/ Camaracháo
sofreu depois metátese que deu camaracháo,
que se encontra nos Inéditos de Alcobaga, II,
240,y: III, 153¿ Desenvolveu-se depoisi antes do
ch urna ressonancia nasal como no esp. camaranchón.
G. Viana, Apost., I, 212, entende que
se trata do aum. de urna palavra compos-
acamara e ancha, ao que se opóe nao
aó a forma antiga c'amaracho, mas também a
semántica^ ispois: 'a ¿ia,inplitüd.e;;/ náP;i^éí;^poMtiyár,;w.
iriéritéiVó
:: de um cárarnanchao. r
CARAMANCHEL — De cámara e sufiíKTOgSftpíÍQKJííSéZKíiiftsáliidoiV^.QÍ
a anterior ao ch.
:^íiOamaráncháo.
— Figueiredo considera voc.
esp.j>; eufemismo de'-.'-um-'. voc. obsceno. Sá Nogueira
palavra de puro caláo, essencialmente
obscena; nías, por se lhe ignorar a origem,
emprega-se na linguagem corrente (ALP, III,
pg, 89).
CARÁMBANO — Do esp. carámbano (A.
Coelho).
CAJSAMBOLA — Do concani-marata karambal
ou karmal (Dalgado), do . karambil
(Lokotsch). No sentido de lance do
buhar, a Academia deriva, do fr.. carambole,
:qué:/ Clédat filia ; a boule, bola.
CARAMELGA — Talvez por taramelga,
tremelga (A. Coelho, Cornu; Port. Spr.,
$
91>-
CARAMELO — A. Coelho dá a etimología
) i de;>fiLittre,pa: em /Sousa : o ar^V
¿bola,K e
/ quaüís se ;
mo7c7wiZ£i;,coisa doce. G; Viana,
; Jcoraf
;Aposí¿i? J,: :231, ; : deriva: do lat. calamellu, dim.
com dissimilagáo do primeiro
..-.? : e supressáo do segundo a, desenvol-
:'j
yerido^seSidépois outro a por anaptixe : calamellü-calmeTíu-carmelo-caramelo
(v. EL, II, 105,
VII, 372). M. Lübke, REW, 1602, alegando
que a historia do vocábulo e a da coisa
; /nápKéXtí
;*:
comoS:nao / fühdada: 'na; realidades Rropoeülat.:
;ca«?ia»ieZKs/g;cana '.des/ágücarr " esp.w cafíam^ ;
... .-^
cálemete, fr. mod. caramel (.Zeitschrift rom.
PUL, XXVIII, 106).
CARAMILHO •— Talvez do esp. caramillo,
— Por caramühola, de
'
caramühó-caramelo ? (A. Coelho).
CARAMPAO 't— Do fr. crampón, de origem
—.
CARAMUCAL tira do esp.
germ. (A. Coelho).
: caramuzal, que a Academia Espanhola deriva
do turco kal, comercio/ e mucel, portador.
,..:. CARAMUJO — A. Coelho deriva de ca-
:
//ra-ftaeíSdrigem: incertá, "é/mujo, db-'lat. »wttylu;
manda ver Ameijoa. Outros ligam a
carartíucal, . turco de popa aleada. Cfr.
CARAMUNHA — Do lat. querimonia,
:
-6caracol.'Sf:li:::'-^: : :y ^
queixa. (Pacheco e Lameira, Gram. Port., 387;
C. : Miscellanea Caix e Canello, 121;
Cornu, Port. Spr., § 24; M. Lübke, RBW, 6924;
Silvio de Almeida, RFP, V, 148). Nunes, Gram. .
Hist. Port., 94, explica a transformagáo. do
qu em c, 57 a do e em a, 64, a do i em a:
absorgao da semivogal u pela yogal seguinte,
permuta de e por a por influencia da vibrante
jy síncope do i protónico, desenvolvendo-se posteriormente
um a, devendo a forma atual- ter
; sidósprecedidá-; de pütraíca7-mM»ftci.v A./ Coelho
tirou de cara e mona.
' *
CARANGO •— Por crango, de cancro. Como
termo chulo significa piolho; :
de-K £¿í
riva, com dúvida, do radical de; caranguejo. ~
V. Joao Ribeiro, Folklore, 131.
CARANGUEJO — Do esp. cangrejo (¿i¿-
síacías, VI, 18, 5; cfr. x> sufixo), deppisí?cra«-
guejo (v. Bravo), depois com epéntese*ideí (i
(Diez, Gram. II, 229, G. Viana, Apost., I,
403, Cortesáo, Nunes, Gram. Hist. 152, M.
Lübke, RBW, 1576).
CARANTONHA — Para A. Coelho é derivagáo
irregular de cara; Figueiredo compara
com o esp. carantoña.
CARAPAU — No sentido de peixe, A. Coe- .
lho pensa que talvez seja alteragao de carapeba
(v. Glossário). No de pessoa magra, talvez
o seja de varapau. :
:/ ; "
;
CARAPELA — Alteragáo de cárpela (Fi-
gueiredo).-
CARAPÍNHA — A. Coelho tira de crepée
suf. inhe. Cortesáo, do esp. garapiña, estado
do líquido que se congela formando grumos.
CARAPUCA — Voc. afim do esp. cape*
rusa, com permuta do e em a por influencia,
da vibrante r, caparuca, e metátese das sílabas
mediáis (cfr. o fr. carapasse, onde sedeu
o mesmo). E em última análise um derivado
terciario de capa; o esp. ant. tem caparacon
e em :lat. bárbaro existe documentada
a forma caparo (G. Viana Apost. I, 234).
CARATER — Do gr. charaktér, gravagáo,
impressáo, marca, pelo lat. character; é o que;
está impresso na personalidade.
CARAVA — Do ár. karaba, aproxima-
Sá-0.
CARAVANA —
;
Do
,.,
sanscr. karabha, camelo
(propriamente o que tem velocidade) y
dai verossímilmente o persa karwan ou karwan,
séquito de camelos, companhia de viagem.
•„..-..
CARAVANSARÁ — Do persa karwansa-
CARAVELA — Dim. de cáravo.
rai, paíácio das caravanas, (q. v.).
CARAVO — Do gr. kárabos, certa embarcacáo,
pelo lat. carabxi.
•
CARBASO — Do gr. kárpasos, de origem;
sánscrita, pelo lat. carbasu.
CARBÓLICO — Do rad. carb, de carbono,-*
e sufixosi; oZe;ico. v
CARBONARIO '— Do it. carbonaro, carvoeiro.
A principio foi aplicado este nome a-
conspiradores guelfos que sb" reuniam em cabanas
de carvoeiros, no meio dos bosques.._
Depois da reagáo de 1799, os liberáis napolitanos
refugiados nos Abrucos repuseram em
honra a 3 palavra. A Academia -Espanhola e
Laroússe reconhecem a mesma origem respetivamente
para o esp. carbonaria e para o fr.
:
CARBONÍFERO — Do lat. carbone,' carváo,
e Ser, raiz dé ferré, trazer.
CARBONCULO — Do lat. carbunculu, carváozinho.
O nome se aplicou a um rubí que
luzia no escuro com um carváo aceso. -Fot
também aplicado a urna especie de antrazporque
a superficie da pele por ele atacada,
ficava enegrecida como se tiyesse sido carbonizadá.
J; :;j/iS:i«i' : /'r:-:X}-a:^/fíiM^W
CARBURACAO — Adaptagao Ao carburación.
.
.- •' .- ;
:
-; ,
CARBURAD9R — Adaptagao do fr. carbu-
CARBURETO — Do fr. carbure, carbúrete,
e suf. eto; seria preferível a forma car-:
boneto, do radical de carbono. .
CARCACA — O esp. tem carcasa, que a;.
Academia Espanhola. deriva do fr. ; .
o it. tem
carcassa, que Petrocchi • tira de carne e cassa;'
Laroússe, Brachet e Clédat tiram o fr. carcasse
do it. (sáculo XVI), Stappers filia ao'
lat. caro; carne, e capsus (b. lat. cassus),
caixa, tórax, : peito, devendo o significado pn-:
rnitivó ser caixa de carne, designando especialmente
o esqueleto do peito. ; . , .
CARCAR1IDA — Do gr. karchañas, tubaráo,
e suf. ida. '-.._
CARCAVAR — Do lat. concavare (Cor-,
nu, Port. Spr.,-% 91, M. Lubke, RBW, 2111)..
Cortesáo dá um ár. kárkab,. véntre.
CARCAS — Do persa tirkash, que langa,
flecha, através do medio gr. tarkásión (C
Michaelis, Jahrbuch für romanische und englische
LUeratur, XIII, 212, e do it. : turcasso'
(com etimología popular apoiada em turco);.