Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
—
. ESQUIPAR
.
.
.
do
.
Esporádico 193 — üsqusroía
perso
vaso
ESPORÁDICO — Do gr. sporadikós, dis-
ESPORANGIO De esporo e gr. ciggeion,
ESPORAO — Do acusativo sporon do ant.
alto al. sporo (al. mod. Sporn), v. Diez, Gram.
I, 61, II, 7, cfr. esp. espolón', esporón, it.
sprone, fr. épcron.
ESPORiFERO — De espora e fer, raíz
do lat. ferré, trazer.
ESPORO — Do gr. sporú, sementé.
ESPOROCARPIO — De esporo, gr. karpós,
fruto, e suf. io
ESPOROCISTE — De esporo, e gr. kystis,
vesícula.
ESPOROFIMA — De esporo e gr.. phyma,
rebento.
ESPORÓFORO — De esporo e gr. phorús,
portador.
ESPOROGONIA — De esporo, gon, raiz
alterada de gr. gígnomai, gerar, e suf. %a.
ESPOROGONIO — De esporo, gon, raiz
alterada do gr gígnomai, gerar e suf. io.
ESPOROZOÁRIO — De esporo, gr. zóon,
animal, e suf. arlo.
ESPOROZOÍTA — De esporo, gr. zóon,
animal, e suf. ita.
ESPORTA — Do lat. sporta; esp. espuerta,
it. sporta.
BSPORTE — Do ingl. sport, divertimento,
de origem francesa. V. Figueiredo, Ligoes Práticas,
III, 320, Bonnaffé.
ESPORTELA — Do lat. sporteíla por sportula.V:
:'Ariel. Esp. esportilla, it. svorteVa..
ESPORTULA — Do lat. sportula, cestinho
em que os clientes levavam os socorros que.lh.es
davam os patronos. Passou depois a significar
presente.
ESPOSO — Do lat. sponsu, prometido,
noivo; esp. esposo., it. sposo, fr. époux. "Tum,
qiiae promissa erat, sponsa appellabatur; qtii
spoponderai ducturum, sjjonsus (Aulo Gélio,
Noites Áticas, IV, 4). Tomou o lugar de vir
e seu feminino o de uxor.
ESPREITAR Do
, lat. explic'tare por
explicitare (C. Michaelis de Vasconcelos, RL,
"III, 146). Cfr. Emprelta, Estreito, V. G. Viana,
Apost., I, 416, A. Coelho, Cortesáo; M. Lübke,
REW, 3053, dá o fr. exploiter, e o prov.
espleitar.
ESPREMER — Do lat. exprimere; esp.
ESPUIR Do lat. spuere.
ESPUMA — Do lat. spuma; esp. espuma,
esprim.°r. it. spvemere, fr. épreindre.
it. spuma. Cfr. escuma.
ESPTJM1FERÓ — Do lat.
spumiferu.
ESPUMIGBRO Do lat. spumígeru.
ESPURCÍCIA — Do lat. spurcitia.
ESPURIO Do lat. spuriu.
ESPUTO — Do. lat. sputu.
ESQUADRA — Do it. squadra, propriarnente
batalháo quadrado (cfr. esquadráo) (M.
Lübke, REW, 3060). Larousse Brachet. Clédat
e M. Lübke reconhecem a mesma origem para
o fr. escadre. Passou a significar divisáo de
frota
ĖSQUADRÁO — Do it. squadronc, sexta
parte de um regimentó de cavalaria. V. Esquadra.
ESQUADRIA — De esquadro e suf. ia ; 6
feita a esquadro por causa dos ángulos retos
que apresenta.
ESQUADRINHAR — Do lat. "scrutlniare
(Diez, Dic.,449, M. Lübke, REW, 7752, Leite
de Vasconcelos, Ligoes de -Filología Portuguesa,
463, Mario Barreto, Novos Estudos, 428). Are.
escrudinhar, escudrinhar e de outro lado "csculdivhar
(com metátese o dissimilacáo), escul-
.
drinhar (Leite de Vasconcelos, loco cit-, Nunes,
Gram. Ilist. Port., 112). A. Coelho senté na
forma moderna influencia de esquadro. Leite
de Vasconcelos, ou influencia de etimología popular
(quadrinlio, etc.), ou mais provávclmente,
da equivalencia entre qua e co (cfr.
coniia, coronta, corentena, coresma, cartel).
Esp. escudriñar, it. scrutinare.
ESQUADRO — Do it. squadro (A. Coelho).
ESOUALIDO — Do lat. squalidu.
ESOUALO — Do lat. squalu.
ESCUALOR — Do lat. squalore.
ESQUAMODERMO — Do lat. squama, escama,
e gr. dérma, pele. Devia ser lepidodermo.
ESOUARROSO — Do lat. squarrosu.
ESQUARTEJAR — Do pref. es, quarto,
o suf. cjar. Separar os quartos de um corpo,
dividir em quatro partes; generalizou o sentido
(Pacheco Júnior, Semántica, 38).
ESQUARTELAR — Do pref. es, quariel
no sentido de quarta parte, e desin. ar.
ESQUATINA — Do lat. squatina.
ESQUECER — Do lat. *excadescere, freqüentativo
de excadere, cair (Nunes, Gram
Hist. Port., 65, M. Lübke, REW, 2944, Cornu,
Port., Spr., § 258, excadiscere, C. Michaelis
de Vasconcelos, Glos. do Gane, da Ajuda, idem).
Are. escaecer, como no esp. ant. : coita d'amor
me faz escaecer (Gane, da Ajuda, 251); esqueecer:
Nosso Senhar Ihesu Christo, que nao se
esqueece dos seus amigos. .. (Estoria de Uespasiano,
apud Nunes, Crestomatía Arcaica, pg.
160) . Houve assimilacáo no grupo se e erase
no hiato ae (Nunes, op. cit., 127).
ESQUELETO — Do gr. skeletós, seilicel:
ánthropos, homem seco, múmia, pelo lat. sceletu
(sc=sk, .cfr. esquila, esquilo, esquírola)
EtíQUEMÁ — Do gr. schema, figura, pelel
lat. schema.
ESQUEMÓGRAFO — Do gr. schema, figura,
e graph, raiz de grápho, escrever.
ESQUENANTO -,- Do gr. schoínanthos,
junco cheh-oso, pelo lat. schoenanthu. G. Viana,
Vocabulario, grafa esquinanto.
.
ESQUERDO — Do vasconco ezlcer (Diez.
Dic. 461, Zeitschrift rom. Phil., XXIII, 200, M.
Lübke, REW, 3116). G. Viana, Apost. I, 03,
interpreta o vasconco como escu, máo, e oquer,
torto, 'canho.
ESQUIFE — Do ant. alto al.'sfcif, navio,
(al. Schíff). V. Diez, Gram. I, 62, M. I ühke
REW, 7996. Tomou o sentido de barco e depois,
por semelhanca de forma, caixáo de defunto.
Cortesáo tirou do espanhol a que atribura origem
grega (slcáphos)
ESQUILA — Do gr. Sicilia pelo lat. scilla.
Sc=sk, v. Esqueleto. Ramiz grafa scilla.
'
ESQUILO — Do gr. skíouros, animal que
faz sombra (s7ciá) com a cauda (ourá) ;
pelo
lat. sciuru; no dial., campidanés (Sardenha)
slárru. O esp. esquirol, it. scoiattoló, fi'. écureuil
veem de alongamentos de urna forma scuriolu
(M. Lübke, 'Gram. II, 520, REW,. .8003)
Sc=sk, v. Esqueleto. "Sa jolie figure est encoré
rehaussée, paree par une 'belle queue en
forme de panache, qu'il releve jusque dessus
sa tete, et sous laquelle il se met a. l'ombre
(Buffon)". Opiano ja tinha dado esta explicagáo
na Cinegética, II, 586.
ESQUIMO, ESQUIMO — Nome dado
pelos
indios norte-r'americanos aos habitantes das térras
árticas ; significa comedor de pelxe en.; ("Lorousse,
Segovia, Dicionário de Argentinismos,
Cortambert, Géographie, 733), G. Viana, Palestras,
154, Lokotsch, Amerikanische Worter, 65,
Skeat, Transactions of the Philological Socicly
(Londres, 18S8, 90)
ESQUINA — A. Coelho filiou ao ant. alto
al. skéna ou skina, espinha, agulha, ai esta.
Cortesáo tirou do esp. M. Lübke, RFAV , 7991,
acha dificuidades de forma e de sentido para
filiar ao franco-lombardo skina, pedaco estreito
de ósso.No sentido de planta vem do fr. squine
(A. Coelho).
ESQUINDILESE — Do gr. schindglesis,
acáo de cortar em pedacinhos.
ESQUINENCIA — Do it. schinanz'ia. de
origem grega (A: Coelho). V. Cin&ncin. Brachet,
Stappers atribuem a mesma oriorem ao
fr. esquinancie. Ramiz, M. Lübke, REW, 4798,
a Academia Espanhola, Larousse, Clédat admiterr>
a origem grega direta.
ESQUINETA — Do fr. lansquenet, de origem
alema, influenciado por esquina (Julio
Moreira, Estudos, II, 283, G. Viana, Apost.,
I, 417).
— Do anglo-saxónio skipan, navegar
(al. schiffen) . A. Coelho reconhccc a
identidade de raiz com esquife. Cortesáo tirou
do esp. esquipar.
ESQUIPETAR — Do albanés skipelar (G.
Viana, Palestras, 147, Larousse, s. v. Albanic).
ESQUÍROLA — Franco de Sá, A Lingua
Portuguesa, 133, e Cortesáo tiram esp.
_
esquirla com suarabácti de o. A. Coelho tira
do gr. skiros, lasca de pedra. M. Lübke, REW,
7689. liga o port. e o esp. ao gr. skyrns que
traduz por Abfall, queda, declividade. Alexandre
dá o glossema skyron por skiros, podra
dura, que traduz por squirre como termo do
medicina, dando ainda a variante skirrhós.
Cirro
V .
Ufe -J