Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

:
autora-pela
i BOCHORNO
casamento,
esta
.
Hoje
Bofe)
:
.
.
.
Boca 73 Bola
BOCA — Do lat. biicca, bochecha, esp. boca,
it. bocea, fr. b'ouche. Cicero, ad Atticum, 7,
10, já empregou em lugar de os.
BOCA. — Cortesáo deriva do esp. boza, de
origem italiana.
BOCADO — De bocea e desin. ado; porgáo
de comida que cabe na boca (Cfr. o esp.
Socado, o it. boccata e, com outra metáfora,
o fr. morceau)
BOCAL — De boca e suí. al (A. Coelho)
M. Lübke, REW, 1002, admite com dúvida origem
do it. boccale, que alias quer dizer cangiráo.
BOCAL — Cortesáo deriva do esp. bozal ou
do lat. bucceale, de buccea, de bucea, bochecha.
O esp. significava o negro recém tirado do seu
país; ha também um substantivo que quer dizer
mordaga. A Academia Espanhola deriva do bozo,
de um der. do lat. bucea. Talvez amordagassem
o negro recém escravizado; daí o nome.
BOCARDAS — Figueiredo manda comparar
com o fr. bossoir.
BOCAXIM — Do turco bogasy, éntretela
(Dokotsch, 324, alias sem citar o port.). Dalgado,
que no texto do seu Glossário derivou,
com dúvida, do persa buqchah, trouxa de roupa
ou saco em que se entrouxa, no Apéndice cita
s. etimología árabe bogazi proposta por Eguilaz.
BOCBJAR — De boca e suf. ejar ? (A.
Coelho). O esp. tem bocear, bozezar, antigos,
que a Academia Esoanhola deriva de bozo, de
iim der. do lat. bocea, bochecha. Para aquele
pronuncia sibilada do c, seria forma
müito antiga; boquejar é forma moderna.
BOCEL— Do fr. bosel (A. Coelho). O esp.
BOCETA — Do gr . pyxís, caixinha de buxo,
tem bocel.
.através do lat. pyxis, buxida, do prov. boiseta
e do cat. boixeta (M. Lübke, REW, 6892). Cortesáo
tira do lat. "buxiditta (de buxida), de RL,
III, 134, dizendo que . etimología justificaría
antes a forma bosseta. Moreau, Racines grecques
270, dá um b. lat. buxeta, dim. de buxula,
buxa. V. A. Magne, Apostüas Etimológicas,
BLP, XLVII, 8. V.. Bolsa quanto ao ípsilon.
BOCETE Do fr. bossette (A. Coelho).
BOCHA — Cortesáo diz que é voc. esp.
BOCHECHA — A. Coelho deriva do tema
.bocha, idéntico ao fr. bosse, o qual se reflete
no esp. bocha e no it. boccia; manda ver bossa.
Cortesáo repete isto. Figueiredo apresenta um
.ant. alto al. bozan. Houve quem filiasse ao
fr. bouche.
— Do esp. bochorno (M. Lüb-
!jke, REW, 9468, Cortesáo).
BOCIM— Do esp. bocin.
BOCIO — A . Coelho tira do tema boga,
Tjossa, e manda ver bochecha. Cortesáo confronta
com o esp. Socio, do lat. bpem. Figueiredo,
xeportando-se também a bochecha, manda comparar
com o fr. bosse.
BODA — De bodo. Ao conjunto de práticas,
rituais urnas, profanas outras, qué acompanham
.
o deram os romanos o nome de
nuptiae (it. nozze, fr. noces) . Os portugueses,
porém, e os espanhóis preferiram o nome de
"boda, tendo de certo em vista um dos números
Trários que o programa dá festa comporta, o
'"banquete, que na sua origem deveria representar
o cumprimento de urna promessa ou voto feito
pelos nubentes (Núnes, Digressóes Lexicológicas,
'-.
110). Pidal, Gram, 'Hist. Esp., § 77, tira o esp.
boda do plur. lat. vota, votos matrimoniáis. A.
Coelho faz o mesmo.
BODE — O esp. tem bode. O fr. bouc e o
cat. boc vém do franco bule (M. Lübke, REW,
« 1378, Diez, Gram., I, 50).
BODEGA — Do gr. apothéks, depósito, armazém,
pelo lat. apotheca. A aférese do a
inicial pode explicar-se por deglutinagáo (V.
Abantesma, v. Cornu, Port. Spr., § 104 e nota).
Passou á signifieagáo de taverna pequeña e
imunda (Ribeiro de Vasconcelos, Gram. Hist.,
81). G. Viana, Apost., I, 20-2, acha que o esp.
bodega veio do toscano bottega. Cfr. Adega e
í/^BbficcÉ.KJv/Vr : ;; ';T : —: \
BODIÁO Do lat. bodione (Figueiredo).
Cortesáo tira do lat. gobione através de urna
forma tdobiáo.
BODO — Do lat. votu, com a confusáo de
i) e b (Nunes, Gram. Hist., 87) . Cfr. voto.
BODOQUE "— Do gr. pontikón, scilicet
Jcáryón, rioz do Ponto, aveia, através do ár. bun-
.*
d-ulc; passou a significar bolinha de barro, do
tamanho de urna avelá, a qual se atirava com
besta. Em nosso país veio a significar o arco
com que se atiram setas.
:
BODUM — De bode e suf. um; propiamente
de bode (cfr. vacum, cabrum), scilicet cheiro.
(A. Coelho, M. Lübke, Gram., II, pg. 542, G.
'
Viana, Apost., I, 438).
BOEDRÓMIAS t- Do gr. boedrómia, corrida
com gritos.
Bueiro.
Os franceses chamaram bohémiens aos óiga-
BOEIRO V.
BOÉMIA — De Boémia, regiáo da Europa
Central, a qual hoje faz parte da Checoslovaquia.
O nome foi dado por comparagáo com a
vida nómade dos ciganos( em fr. bohémiens) a
literatos e artistas parisienses que viviam de expedientes.
Esta vida alegre e terrível acha-se
descrita ñas Scénes de vie de Bohéme íe Mucger.
nos porque se acreditava que tinham vindó da
citada regiáo.
BOER — V. Bur.
BOFE — Nome vulgar dos-pulmoes. A. Coelho
o filia a bufar e manda comparar com o
gr. pneúmoav, pulmáo, de pneuó, soprar. M. Lübke,
REW, 1373, filia á palavra imitativa buff.
A Academia: Espanhola tira o esp. bofe da raiz
onomatopéica buf ou puf, soprar. Eguilaz deriva
do ár. boff, pulmáo, da raiz baffa, soprar.
BOFE' — Contragáo de boa-fé (A. Coelho).
BOFETADA — A. Coelho tira do mesmo
radical que bufar. Diz que o fr. ant. tem buffet
com o sentido de bofetada, que o esp. tem 6ofetón
(e alias também bofetada) ; para^ á*:ligá*
Qáo de sentido mostra o inglés blow, que significa
sópro e bofetada. A Academia: Espanhola
liga a raiz onomatopéica buf (v . ;SSií. í
Lübke, REW, 1373, tira o esp. do catalao bofetada,
der. cíe bofet, bofetada.
BOGA" — Do lat.: boca, brema; do mar, á"
que Saraiva dá origem grega; esp. boga, o it.^
boga vem do veneziano e o fr. bougue do próv."
(M. Lübke, REW, 1182) . Cornu, Port. Spr., § 26,
chama a atencáo para o ó aberto proveniente
de o longo latino.
BOI — Do lat. bove; esp. buey, it. bue,
fr. bceuf . Diez, Gram., I, 265, admitía um i párágógico
. aceita-se urna forma boe (RL, III,
296, Nunes, Gram. Hist. 102) , criada por analogia
com o nominativo bos, que pelo tratámé'hto
irregular do ditongo ou (pois o normal seria
"bus, cfr. Hicus, nutrix, á& loucos , noutrix) deve
ser dialetal, oriundo de falas rústicas itálicas ou
refeito sobre antigo acusativo "bom (cfr.:: o gjr.
dórico bón) . A queda do v já ocorre em lat.
em derivados de bos, como boarius por exemplo;
cfr. também o dat. gr. boi, de.boüs. Pidal, admitindo
a síncope do v, sustenta que o e passou
a i por ter ficado em hiato (.Gram. Hist. Esp.,
§§ 28 e 43).
BÓIA — Do fr. bouée, de origem germ. (M.
Lübke, REW, 1005). A. Coelho derivou do lat.
boia, cadeia, o que também fez a Academia Es*
panhola para o esp.
boya e Petrocchi para o it.
bota. M. Lübke tira também o esp. e oítiído::
fr. Cortesáo deriva do esp. a que dá origem
anglo-saxá.
BOIAO — Aulete e Figueiredo derivam de
bojo. G. Viana, Palestras, 43, firmado num
passo de Diogo do Couto, citado por Moráis, deriva
do malaio búyong, jarro, cangiráo, bilha, ou
de alguma língua nioriossilábica dálndo-Cfitóá.::
Diz Dalgado que; os indianistas portugueses; nao
tém o vacábulo por novo nem peregrino, que
muitas línguas asiáticas o usamsob diversas
formas, mas nao. como vernáculo e o eré introduzido
na India pelos portugueses (Glossário,
/
:
Influencia). ;„
BOICOTAR — De Boycott, nome de um capitáo
e rico proprietário irlandés, a quem: foi
aplicada pela primeira vez, em 1880, urna especie
de interdito em sinal de represalia (Bonnaffé)
BOINA — Barcia diz que Lárramendi traz
bonetea. Deve ser de' origem vasconga.;#r
BOJAR — O esp. bojar, medir o perímetro
de um cabo ou de urna illia, vem do medio neerlandés
bogen, encurvar (Diez, Dic, 433) ; a Academia
Espanhola deriva do neerlandés buigen,'
dobrar, torcer. M. Lübke, REW, 1189, só admite
como empréstimo recente.
BOJARDA — Figueiredo, com dúvida, deriva
de bójo, e manda comparar com. o'" it. büjidrda/
(sic)
BOLA — Do lat. bulla, bolha, esfera oca;
esp. bola, it. bolla, fr. boule. M. Lübke, :REW,
1385, deriva o esp. e o port. do cat. bola.