Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. convergir
'. do
apud
'
e
;
:
'
.
;
.
;
:
propriamente
.
Consistir
133 Contradanza
3 pg. 68) •> . O e transformou-se em i por
ísfluencia de si (Coran, Port. Spr., §11).
consastere.
CONSISTIR — Do lat.
CONSISTORIO — Do lat. consisionn, lugar
snde a gente se assenta. Especializou o sen-
CONSOADA — Do lat. cum+sub+unare,
segundo C. Miehaelis de Vasconcelos, RL,, l,
117 III, 365. Esta autora .apela para a locugao
arcaica' de consum (cum, sub, uno). Rejeita os
étimos cum + sonare como imposslvel, consoís'-ri
(Aulete) como de formaeáo impropria, cotisear
ÍD. Vieira) e contienan. G. Viana, Apost.,
I 321, M. Lübke, REW, 9075, aceitam o étimo
.fie C MichaSlis. G. Viana aponta consonata
eomo proposto p'or Estanislau Prato. Cortesao
propóe consubunare, apoiando-se num texto
arcaico: Et resebit me pro sua mullere et consudunasti
' nos todos tres in tua cosa, ad, tua
bemfeitoria (Diplomata, p. 124 — A. IDOS)
Ale^a que em vez de suum também havia sudunus
e suduniter, que cita em outros dois textos
Este suum é um adv. are. citado por A.
Coelho, Moráis, D . Vieira, cardeal Saraiva,
eomo contido na frase de consum (V. C. Mi-
-sfeaelis, ibidem) .
CONSOLA — V. Consolo.
CONSOLAR — Do lat. ^consolare por con-
CONSOLDA — Do lat. consolida, esp. (con)
.suelda, it. soldóla, Sv. consolide.
.
CONSOLIDADO 5 »^ Adaptacao do mgl. com-,
solídate_d (annuity), que data de 1751 (Bon-
;
í%»af£é} ;r:oí-:i;íííí *
:: :
; .sorte.
:::
CONSOLO — Do fr.
:
consolé.
_, ,
Em Portugal
'
,' '.;
„ -
vigora a forma consola, como em espanhol.
CONSONO — Do lat. consúnu.
CONSORCIO Do lat. consortiu.
CONSORTE — Do lat. consorte, ligado pela
CONSPBCTO Do lat. conspectu.
CONSPICUO Do lat. conspicuu, que . faz
as vistas.
CONSPIRAR — Do lat. conspirare, soprar
juntamente, em uníssono, estar de acordó, maquinar
alguma coisa de acordó.
*
CONSPURCAR — Do lat. conspnreare.
CONSTELÁCAO Do lat. constellatione.
CONSTELADO — Do lat. coiistellatu, se-
CONSTERNAR — Do lat. consternare.
CONSTIPAR — Do lat. constipare, tornar
^sseado de estrélas.
.
•compactó.
constituere.
CONSTITUIR — Do lat.
CONSTRANGER — Do lat, constnngere
ssp constreñir, it. costringeré, fr. contraiiidre.
'O i deu« em sílaba átona (Cornu, Port. Spr.,
i 13). Are. ' costrenger : . . . por que cos'treegeu o
:sseu auerssayro (Lcis e posturas antigás, fls.
.
2, Nunes, Crestomatía Arcaica, 5)
CONSTRIQAO — Do lat. constrictíone.
CONSTRICTIVO Do lat. '
constrictivu.
CONSTRICTOR — Do lat. *constructore,
K::::®ue :íapertáVíí : -V:::;:r¿;;/!;w
CONSTRINGIR — Do lat. constríngere. V.
^onstrángér.
CONSTRUCÁO — Do lat. constructione ;
"-já. houve urna forma construtgao (Fernáo d'Oliireira,
Gramática de Linguagem Portuguesa, 2.'
ad., 127) ; cfr. déstruigáo.
CONSTRUIR — Do lat. construere, construir
em conjunto (construir só é struere). :
CONSUETO — Do lat. consuetu.
CÓNSUL — Do lat. consule.
CONSULTAR — Do lat. consultare.
consummare.
na, Apost., I, 323.
:^^^^:
latiniza-
'em [: :
:*contxibil r suí.-idade.'^'^;^^^^^
í'í
CONSUMAR — Do lat.
CONSUMPCÁO — Do lat. consumptione,
déstruigáo,
consumigáo.
CONTA — De contajr, no sentido de cálculo
9 no de bolinha furada. "O nome provém-lhe
naturalmente dos glóbulos dessa natureza empegados
nos rosarios, para contar maquinalmente
as oragóes que se váo rezando, correndo-se
as contas a urna e urna pelo fio ou
cordáo em que estao encarreiradas" . G. Via-
CONTABILIDADE — De contável,
CONTAGIO — Do lat. contagiu.
CONTAMINAR — Do lat. contaminare,
misturar, sujar pelo contacto.
CONTAR — Do lat. computare, calcular,
depois pensar; esp. contar,, it. contare, fr.
CÓNTEIRA — De contó e suf. eirá.
v
CONTEMPLAR — Do lat. * contemplare,
em vez ríe contemplan. Houve alias um arcaico
contemplare, empregado por Plauto e Enio. Vem
de templum, cujo sentido etimológico era o de
espaco limitado livre do céu, o qual os augures
circunscreviam e subdividiam tragando sinais
no ai* co'm um pau, para ai observar depois o
vóo dos pássaros (Bréal, Essai de Sémantique,
129, Dic. Etym.^Lat.).
CONTEMPORÁNEO — Do lat. coniemporaneií.
CONTEMPT1VEI — Do lat. contemptibile
CONTENCIOSO
tigioso.
Do lat. contentiosu, li-
CONTENDOR — Forma haplológica de contendedor,
de contender.
CONTENTE — Do lat. contentu, contido,
através do cat. conten, segundo M. i_.übke,
'REW, 2182. Esp. it. contento, fr. contení. Are.
contento : Dé guisa que el Rey de Castella fosse
contento (Fernáo Lopes, Crónica de D. Pedro,
4.e, p. 53). O e é estranhável- (Otoniel, O meu
Idioma, 68) ; talvez venha por influencia do
antónimo triste ou do sinónimo alegre.
CONTER — Do lat. cantinero; esp. contener,
it. conteneré, fr. contenir.
CONTESTAR — Do lat. contestare, em vez
de contestan, lutar com alguém por meio de
testemunhas (testis) e provas. Tomou o sentido
antonímico de refutar.
CONTEtrDO — Do lat. contenwtu, contido.
CONTIGO — De con e tigo, do lat. tecum,
que já significava contigo.- A preposigáo com
esta forma e análogas já aparece em Gil Vicente
e Chiado. Are. contego: se nom li.ua
"
quizer vijr contego... (Inéditos portugueses dos
sáculo XIV e XV por Fr. S. Boaventura, apud
Nunes, Crestomatía Arcaica, 69) . O e transformou-se
em i por influencia de ti (Cornu,
Pcrt. Spr.,, § 11).
CONTIGUO — Do lat. contíguu.
CONTINENCIA — Do lat. continentia. Houve
urna forma arcaica conteenga. (Nunes, Gram.
Hist. Port., 107) e outra contenenga : Tarde, com
ma-a vontade, pallavras, e contenenga (Leal
•
Conselheiro, pg. 172) . Tomou o sentido de sau-
dagáo militar; ato de conter-se
.
diante do superior, respeitá-lo.
CONTINENTE — Do lat. continente, o que
contém. Tomou o sentido especial de parte da
térra; pi-opriamente pais que se tem em conjunto
(Clédat, 624).
CONTINGENTE — Do lat. contingente, que
toca.
CONTINUO — Do lat. continuu. Como substantivo,
é o empregado que. serve continuadamente,
está sempre as ordens.
CONTÓ — 1 — (Número, especialmente um
milháo, tratando-se de réis) : Do lat. computu,
''.,'.
cálculo; esp. cuento, it. contó, fr. compte (Nunes,
Gram. Hist. Port., 135; M. Lübke, REW,-
2109, A. Ccelho). V. M. Bernardes, Nova Floresta,
IV, 384.
2 — (Narragáo) : de cogitar.
3 — (Parte inferior da langa) : do gr. ¡tontos,
velo lat. contu.
CONTRA — Do lat. contra; -esp. Contra,
it. contra i tr: contre.
:
CONTRABAIXO — De contra e baixo, porque
é o instrumento que é contra o violoncelo,
que o acompanha.
CONTRABANDO — Do lat. contra bandum,
id est, contra bannum (Bonfils, Droit International
Public, 823), contra a ordenagáo, o edito,
á lei, que proibia o comercio de tais ou quais
mercadorias, v. Diez, Gram., II, 387. Nada tem
com bando no sentido de agrupamento. Brachet,
Clédat, Stappers e Lar. derivam o fr. contrebande
do it. contrabbando. E' possível que também
esta seja a origem do portugués.
CONTRACENAR — Do it. (G. Viana,
CONTRÁCTIL — Do lat. «contractile,
CONTRADANZA — Do ingl. countrydance,
Apost., II, 285).
danCa rústica (Romanische Forscliungen, III,
504 M. Lübke, REW, 2291, Pacheco e Lamei-
-ra, Gram. Port., 25, Leite de Vasconcelos, Incoes
de Filología Portuguesa 207, Bonnaffé),
pelo fr. contredanse. Bassompierre (1626) se refere
a ela em suas Memorias, descrevendo urna
festa em casa do duque de Buckingham. Hamilton
(1713) se refere mais claramente amda
em Memoires de Grammont, pg. 155: t>n quitta
les danses frangaises pour se mettre aux con-
.
ire-danses".
mm
LL