Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

que
.
queda
- TOGATA
De
.
485,
.
.
.
.
.
Toar 497
Tombadiiho
TOAR — Do lat. tonare, trovejar; esp. clmva, ventura, etc). V. M. .LÁibke, REW,
x
tonar, it. tonar, fr. tonner.
TOJO — Baist derivou do lat. toxicu, veneno
(Zeitschrift rom. Phil., V, 561), o que
G. Viana, Apost., II, . achou pouco provável
e M. Lübke, REW, 8818, achou formalmente
difícil.
TOLDA — Cortesáo tirou do esp. tolda-
A. Coelho com dúvida prende ao ár. dnoLa.
TOBOGA — Do canadense toboggan, taivez
de um odabagan, deslizar (Larousse, Lokotsch,
Amerileanische Worter, 61).
•POCA — A. Coelho derivou do esp. tueca
G. Viana, Apost., II, 464, á vista do baixo-beirao
taloca, buraco, sente-se propenso a
considerar toca derivado de taloca pela queda
do Z Batista Caetano, Vocabulario, pg. o34,
considera forma absoluta do tupi oga, casa.
Teodoro Sampaio. O tupi na geografía nacional,
considera forma absoluta de oca, casa.
Rodolfo Garcia, Notas a Fenicio Oardim, diz
que em aimará toca é fógo, cova, buraco, fur- _
na; em quichua liucu é fundo, fundura.
TOCADILHO — De tocar (A. Coelho).
TOCAR — Da onomatopéia toe, imitativa
do bater (M. Lübke, REW, 8767) ;
cfr. esp.
tocarp it. toccare, fr. toucher. A. Coelho tirou
do germ. ant. alto al. zuchon (Diez, Gram., I,
64, 289, Dic., 320, Pacheco e Lameira, Gram.
Port., 17). M. Lübke, rejeita formal 1 e semánticamente
esta origem, assim como afasta pormotivos
semánticos o lat. *tudicare, frequentativo
de tundere, Revue des langues romanes,
V. 350, Arch-ivio Glotlologico Italiano,
XIV, 337.
TOCATA — Do it. toccata, no sentido técnico,
e de tocar e suf. ata (A. Coelho), no
sentido popular de musicata. A Academia Espanhela
da origem italiana ao esp. tocata e
o fr. usa o próprio vocábulo toccata. __
TOCHA — Do fr. tofehe (M.~ Lübke, REW,
8729). A. Coelho tirou do it. torcía, qua alias
vem do fr. que se prende ao it. ant. torchio,
do lat. torculu. Nunes, Gram. Bist., 115, e
Sousa da Silveira, Lieoes de Portugués, 67,
derivam do lat. tórculo-, corda de fios torcidos,
de torquere, torcer.
TOCO — A. Coelho deriva do esp. tocón,
it.' tocco, pedago, crae Diez liga a touca. Cortesao
deriva de coto por metátese do c e do
t e manda ver o vocábulo cauto (de candeía)
no Elucidario de Viterbo. O esp. tem tueco,
tocón. Petrocchi tira o it. do céltico, baixo
bretáo tole.
TOCODINAMÓMETRO — Do gr. tolcos,
parto, e dinamómetro, q. v.
TOCOGRAFO — Do gr. táleos, parto, e
graph, raiz de gráplio, descrever.
TOCOLOGÍA — Do gr. táleos, parto, lógos,
tratado, e suf. {a.
TOCOMATICO — Do gr. táleos, parto,
math, raiz de mantháno, aprender, e sufixo
ico.
TOCONOMIA — Do gr. íó7cos, parto, nomos,
lei, regra, e suf. ia.
TOCOTECNIA — Do gr. táleos, parto,
téchne, arte, e suf. ia.
TODAVÍA — Do lat. tota vía, erri todo o
caminho, completamente (Bourciez, Ling.
Rom.,
§ 251, C. Michaelis, Glossário do Cana, da
Ajuda). No port. are. teve o sentido originario
de semnre, constantemente, de toda maneira
(Canc. da Ajuda, 552, 1847, 2154, 2562,
etc). A. Coelho derivou de toda e via.
TODETRO — Do lat. todu (A. Coelho),
especie de ave raui oeciuena, o suf. eiro.
TODIRROSTRO "— Do lat. todu, todeiro,
e rostru, bico.
TODO — Do lat. totu; esp. todo, it. tutto,
fr. tout. O lat. totus (inteiro) confundiu-se no
uso popular com omnis (íoíis horis, Plauto,
Miles, 212, per totos- -montes, Calpúrnio Sículo),
e acabou suplantando-o Bourciez, Ling. Rom.,
§§ 105 e 225).
TOEIRA —
. toar (Figueiredo) e sufixo
eirá.
TOESA — Do fr. íoise (A. Coelho) era
época em que o ditongo oi soava oe, cfr. oboe,
framboesa (.RL, I, 182).
TOFO — Do gr. tóphos pelo lat. tophu,
tofu.
TOGA — Do lat. toga.
— Do lat. fogata, comedia em
os atores romanos se vestiam de toga a
representavam assuntos romanos (Gow e Reinach,
Minerva, 295).
TOIRAO — A. Coelho tirou de toiro e sufixo
ao. C. Michaelis, RL, III, 187, dá como
forma originaria tuira turo (rima com furao),
reflexo de putorius, adjetivo inseparavel do
nome do furáo : furom (p)tuiro ou toiro, com
da sílaba protónica (ui=u, cfr. abutre,
V. Toldo. „_„ ,
TOLDO •— Diez, Gram., I, 338, 357, deriva
o esp. toldo do lat. tholu (gr. thólos), abobada,
com d epentético. Dozy aprésenla o :ir.
dholla. A Academia Espanhola o germ. tcld,
coberta. Eguilaz aceita o étimo greco-latino,
mandando quanto ao d confrontar com humilde,
rebelde. Lokotsch aceita "o ár. zulla, de zi'.l,
sombra
TOLEDANA — Substantivagao do adjetivo
toledama, scilicet espada.
TOLEIRAO — De "tolevro;. derivado de Uno,
e suf. ao (Julio Moreira, Estudos, II, 163). Toleiro
existe no falar da Galiza.
TOLERANTISMO — De tolerante e sufixo
ismo. Sistema político que entende que se
devem tolerar no Estado todas as religióes.
TOLERAR — Do lat. tolerare.
TOLETANO — Do lat. toletanu, de To-
TOLETE — Do fr. tolet (A. Coelho), de
origem escandinava (Larousse) . -
TOLHER — Do lat. tollere, tirar (A. Coelho
M Lübke, REW, 8769, Cortesáo); esp.
tullir, ant. toller, tollir, it. togliere, fr. ant.
toudre. Leite de Vasconcelos, Opúsculos, I, u6S,
explicou o IK por contaminaeáo da primeu-a
pessoa do singular do presente do indicativo e
de todo o presente do subjuntivo, tolho, tolna,
- etc , em toda a coniugagao. Tolho, tolha, viriarñ
de "tolleo, "tolleam, de "tollere (com e
longo) por tollere (com e breve) Cortesáa
.
admite com dúvida a influencia do esp. ou
do it G. Viana, Apost., II, 485, concorda com
Leite de Vasconcelos. Nunes, Gram. JItst.,
136, 283, aceita "tolleo por tollo, donde toluo,
tolher, sob influencia de colligo, ou melíior
'•collio.
TOLHO — Do esp. tollo (Cortesáo).
TOLO — Cornu, Port. Spr., § 25, tirou ao
lat. toles ou tolles, inchacáo das amígdalas,
voc. de origem céltica (Saraiva) .
Figueiredo
apresenta com dúvida o lat. stohdu. M. Lub.ce,
REW, 8769, acha duyidosa quanto ao sentido
a relagáo com tollere (Diez, Dic, 492)
TOLO Do gr. thólos, abobada, pelo latmi
l °
TOLONTRO — Corriu, Port. SlirL, §§ 143,
160 e 205, deriva do lat. turundu, com dissim;-
lacáo do r, reforco do d o repercussao do r na
sílaba final. A. Coelho, que no Dicionario ocrivou
do esp. tolondro, no Suplemento aceuou
com dúvida o étimo de Cornu. M. Lubke, iuE\> ,
8811, achou formalmente difícil ligar ao lat.
toru (Romanía, XXIX, 373, Kritisches Jahresbericht
über die Fortschritte der romamschen
Philoloqie, VI, 1, 397.
TOLU — De Tolu, nome de urna cidadezinha
da costa noroeste da Colombia, Santiago
de Tolu; o nomo G de origem indígena (l-okotsch,
Amerileanische Worter, 61)
TOLU1FERO — De tola e fer, raiz do latim
ferré, produzir. _
TOM — Do gr. tonos, tensao, pelo latim,
tonu; esp., it. tono, fr. tan.
. .
TOMAR — A. Coelho derivou do germánico
em dúvida; cita o ant. saxao tómian, libertar
(Diez, Gram, I, 64, Dic., 321). Leite do vasconcelos,
Licoes de Filología Portuguesa, 4,3,
declara que a etimología ainda nao esta suficientemente
averiguada; manda ver Korting,
Lat.-rom. Wb, § 9756. C. Michaelis, Glossário
do Can.- da Ajuda, declara verbo privativamente
peninsular, usado desde os primeiros monumentos
da literatura; pertence provavelmerite
ao sermo rwsticus. Bourciez, Ling. rom ,>J-i,
declara de" origem desconhecidaM. Lubke
REW, 8975, prende á onomatopéia tum(o), com
idéia de queda, e acha inverossimil ligar a mutuare
(Romanische Forschungen \¿f •„,„,,„
TOMATE — Do nauatle tomatl, segunde-
Molina, através do esp. (Den?,.»' Viana, Apost.,
II, 486, Lokotsch, Amer\ Worter 62)
TOMBADIDHO — De tombar (A Coelho).
O esrT tem tumbadillo, dim. de tumbado, com
figura de tumba' (Academia Bspannola)