Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

1
na
que
!,'.
Bemol — 68 Beriiques
BEMOL — Do B, letra que na música
antiga representava o si c mol, mole, suave,
brando; e o si do terrível trítono, o diabolus
in música, araolecido, suavizado, descido
do meio tom para ficar igual aos outros
intervalos de quarta (Lavignac, La Musique,
461).
BENCAO, BÉNCAO — Do lat. benedictiouc
;
esp. benediciún, it. benedizione, fr. béncdiction.
A. Silva Corroía, A Lingua Portuguesa, vol.
I, pg. 255, parece que a for.ua beiroa benqoa,
posverbal de bencoar, é que deve ter provocado
a prosodia grave búnedo.
suf.
BENEDITINO — De Bcnedictu, Bcnto, e
ino.
BENEFICIO — Do lat.
BENEMÉRITO Do lat.
BENEPLÁCITO — Do lat.
beneficiu.
benemérita.
bencplacitu.
BENESSE — Do lat. bene, bem, e csse,
estar? (A. Coelho).
BENÉVOLO — Do lat. benevolu, o que
quer o bem.
BENGALA — De Bengala, regiao da India.
Era feita primeiramente com cana-da-India,
denorninando-se entao cana de Bengala (cfr.
o fr. canne) : Ora eu irci a Portugal, e direi
a Sua Alteza que com esta cana de Bengala
na máo... (Joáo de Barros, flcc, II, D. i.*>,
cap. 1.»). Depois suprimiu-se o primeiro termo
(A. Coelho, G. Viana, Apost. I, 140, Dalgado,
Pedro d'Azcvedo, EL, IX, 3J3). Macedo Soares,
Revista Brasileira, 15-3-1880, Dic. Eras.,
deriva do bundo bangala. O nome do tecido
tem a mesma origem. Os fogot,' sao assím
chamados por causa das iluminacoes dos principes
hindus.
BENGALINHA — De Bengala, regiao da
India, da qual éste pássaro é originario (A.
Coelho, Stappers, 5125). V. Dalgado, Glos.
Bangue.
BENGUE — V.
BENIGNO — Do lat. benignu.
BENJAMÍN — De Benjaraim, nome do
íilho predileto de Jacú, V. Gen' se, XLIV, 20.
BENJOIM — Do ár. luban jawi, incensó
javanés (que alias vem de Sumatra) ; com
imala (a = e) o atórese da sílaba inicial.
Larousse acha que veio através do lat. benzwinum,
quo alias aperece ñas formas bonzina,
benzol. A etimología ,]á vem em García da
Orta, Coloquios. Na forma beijoim, segundo
G. Viana, Apost., I, 141, influiu a palavra
beijo
ḂENTO — Do lat. bcnedictu; esp. beudicho,
bendito, it. benedetto, fr. bónit. Are.
beneito: Beneyto foi o dia e bem aventurada
a ora (Cancioneiro de Afonso o Sabio, apitd.
Cortesao). V. Cornu, Port. Spr. §§ 13 c 278:
beneito — beeto — beento — bento.
BENZER — Do lat. benedicerc ; esp. bendecir,
it. benedire, fr. benir. "Beezer — beenzer
— benzer (Cornu, Port. Spr., § 278).
Beenzer de ciinza (Leal Conselheiro, pg. 455,
Cortesao).
apud
BENZINA — Neol. criado por Mitscherlich
quando em 1833 a obteve decompondo pelo calor
benzoato le calcio em prtsenca de um
excesso de cal. Os benzoatos resultam da combinacáo
do ácido benzoico com urna base o
éste ácido ó extraído do benjoini. V. Benjoim.
BENZOATO — De benzoe por benjoim,
e suf. ico.
BECCIO — Do gr. boiótios, natural da
Beócia, pelo lat. boeotiu. Os habitantes desta
regiao da Grecia tinham faina de curtos de
inteligencia (Moreau, Rae. Grec., 50). Bocotum
in crasso jurares aere natum (Horacio.
Epístolas, II, 1, 244).
EEQUADEO — De B, letra que na música
antiga representava o si e quadro, por
causa da forma quadrada. O si que de be-
mol ficava natural, tomava a forma quadrada
na antiga notacáo (Lavicnac, La Musique,
461-2).
BEQUE — Forma paralela de bico (cfr.
o fr. bec, bico). A Academia Espanhola deriva
o voc. esp. correspondente do lat. beccu,
do gaélico becc, bico. E' provável que o termo
de náutica tenha vindo do fr.
BÉQUICO -- Do gr. bechilcós, relativo á
BERBEQUIM — Do fr. dialetal vírebrequin
por vilebrequin (M. Lübke, REW, 9544),
de origem flamenga.
BERBERE Do ár. berber (Eguilaz).
BERBERÍS — Do gr. berberí, de origem
hindú, segundo Alexandro. Berberí é urna
concha perulera. A. Coelho atribuí o nomeá
forma da fólha. Eguilaz deriva do ár. berberís.
BERBIGAO — A. Coelho manda ver briguigdo,
cuja etimología nao dá. O esp. tem
berberecho, quo a Academia Espanhola deriva
do gr. berberí, ostra perlifera.
BERCA — V. Verga.
BERCO — M. Lübke, REW , 1051, tira
o port., assim como o esp. ant. brizo, do urna,
forma duvidosa latina berciu, bersiu ou bertiu,
com o sentido inicial de cesta como no prov.
breso, bres; rejeita pela forma e pelo sentido a
aproximacao com o lat. vervex (Diez, Dic,
521). Stappers, citando o prov. bressar e o
esp. ant. brizar, deriva, de acordó com Ménago
e Chevallet, do lat. versare, frequenlativo
de verteré, virar. Tambím cita o b. lat.
proposto, bersa, grade de* virae. A Academia
Espanhola aceita o lat. versare. G. Viana,
Apost., I, 141, dñ o port., assim como o gal.
berce, como de origem francesa.
BERGAMOTA — Do turco beg armudy,
pera do senhor, através do it. e com falsa
atribuicáo á ciclado de Bérgamo (M. Lübke,
REW, "1019, Lokotsch, 282). E' habito juntar
os adjetivos real, imperial e quejandos a produtos
cuja excelencia se quer salientar.
BERGANTIM — Do ;t. brigantina (A.
Coelho), de briganie, bandido, di briga (Petrocchi).
Larousse dá a mesma origem ao
fr. brigantin. A Academia Espanhola deriva
o esp. bregantín do fr.
BfiRIBERE — Do cingalés beri (propriamonte
beari), debilidado (Littré, Yule e B'Urnell,
Lokotsch) ; a repeticáo vale por aumentativo.
Diz Dalgado, .porém, que a doenca prevalece
na Malasia, como insinuam escritores
portugueses, e o malaio tem a. voz bixi-biri
para a denotar. E' bem possível que o termo
tenha passado, como diversos outros, do Arquipélago
para Ceiláo, se ó que efetivamente
os naturais da ilha o empregam neste sentido,
o que nao consta dos lexicógrafos, mas Joáo
Ribeiro parece indicar. Ceyíon Glossary registra
o vocábulo sem apontar a origem. Macedo
Soares dá outros étimos além do cingalés.
/
.
BERILO — Do gr. bóri/llos, polo lat. beryllu.
Acha Dalgado que éste vccábulo é talvcx
muito antiga importacáo dn India para o
Ocidento, tendo-se suposto sua origem
.
fósse o sánscrito vaidurya, (¡onde o persa billaur
o o gr. Ocorre
•
verxáo dos Setenta,
em Ptolomeu e em Plinio. Max Müller, sem
contestar a origem sánscrita observa que o
persa é de origem arábica, significa "cristal"
e nao podía fácilmente passar ao grego em
táo remota antigüidade. Paul Pelliot nega ao
persa origem arábica e o relaciona com o
rjrácrito
velluriyd.
BERTMBAU — Eduardo Carlos Pereira,
Gram. IJixt. Pori., 244, julga do origem africana.
A Academia. Espanhola vé em mirimbao
urna voz onomatopéica do sbm do instrumento.
Compare-se marintbau.
BERINGELA — Do pe-sa-ár. badinjjan,
com imala (