Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

. MAGISTRAL
. MAGDALIAO
Orest.
.
Do'
.
. MAGNETOGENIA
.
.
que
.
.
Maduro 310 Magote
Diez, Díc. -165, A. Coelho) ; esp. -madrugar . Port.
ant. madurgar: Se entender raadurgar ou tresnoitar
he muyto boo cear pouco (Leal Conselheiro,
-pg. 486)
MADURO — Do lat. matura; esp. maduro,
it. maturo, fr. mür.
HAB — Do ant. madre (M. Lübke, 5408),
que deixou de usar-se na accepcáo primitiva
depois dos sáculos XV-XVI. Por influencia da
linguagem infantil provávelmente deu 'made,
donde rocíe (em gal. e no mirandas mai) e
finalmente incie, por contaminacao da nasal
inicial (Leite de Vasconcelos," Ligóos de Filologia
Portuguesa, 88) . Encontra-se aínda mai
em algumas aldeias do N. de Trás-os-Montes
(Leite de Vasconcelos, J3sQMis.se, 111) . No Elucidario
de Viterbo ha urna forma antiga mare.
Nao podendo porém, mde vir desta forma pois
o r nao cai entre vogais, Leite de Vasconcelos,
Opúsculos, i, 108, considera ruare ou como engaño,
ou como forma divergente, e talvez ciialetal.
Are. madre: Se padre ou madre de algua
molher... (trad. do Fuero Real de Afonso X,
apud Nur.es, . Are, 12) . Franco de S_á,
A Língua Portuguesa, 60, acha que a nasaiaciáo
comunieancio-se as vogais anteriores e nao ás
posteriores, o caso poderia também expiiear-se
pelo hipocorístico mamma, maman (os brasileiros
dizem mamae) . Sá de Miranda aínda.
usou mae, rimando com sae e cae. (Écloga do
Encantamento, _OBBAS, 1» ed., pg. 132) .' ítem
da erdade de Mae boa e de Martino Tonel...
(Inquisitiones, pg. 333-A. 1258). Nunes, Gram.
Hist. Pon., 146, n. 1, cita aínda exemplos em
A Vinganga de Agamenón, tragedia de A. Aires
Vitoria., de 1555, na Menina e Moga, de Bernardina
Ribeiro, edicáo de 1557, etc. Diez, Gram.
I, 2GS, yiu apócope de um r fina!. Cornu, Port.
Spr., § 194 t
acha que madre deu mare como
Pedro deu Pero
; § 146 anota a estranha sincope
do r. C. Micliaé'lis de Vasconcelos, Glossário do
Cano, da Aj-uda, também entende que mae
vem do infantil made. A. Coelho deriva, do lat.
maire, que é o étimo remoto na verdade. Cortesáo
acha que madre deu maire (forma igual
á provenga!), depois mare e por próclise mae,
como freiré deu frei, o que alias é também' explicare!
por dissimilacáo. Otoniel Mota.. O metí
idioma, 24, opina que madre deu made por analogia
de frade (onde alias a queda do r se explica
por dissimilacáo). Nunes, Op. cit., 114,
145, aceita a prolacáo cía nasal inicial. '/..Nunes,
Digressoes Lexicológicas, 52-8.
MAESTRINO —
'
it. maestrino, dim. de
maestro, mestre ; é um compositor de música
ligeira.
MAESTRO — Do it. maestro, mestre.
MAGANO. — A. Coelho deriva, com clúvida,
do lat. mangona, do gr. mdgganon, negocisuite
de escravos, negociante que' prepo_ra e enfeita
a sua mercadoria, alcoviteiro. Leoni, Genio da
Língua Portuguesa, I, 43, tira de um lat. maganu.
Joáo Ribeiro, Frases Feitas, J.I, 23, tira
o aumentativo maganao do gót. maqaps, da
mesma raiz que Magd, Mcidchen, 'rapariga,
moca, ,criada. O fr. tem mangonneau, que Larousse
tira do lat. manganu, gr. mdgganon,
prestigio artificio. Moreau, Racines Grecques,
190, filia a maquignon, alquilador de cávalos,
homem de má fé.
MAGAircCA — Cortesao deriva do esp. magarza.
MAGAREFE — Do ár. provávelmente.
"Como quase todos os termos de carmearia,
deve ser de origem arábica também éste. Tem
a signiíicaeáo de um nome verbal de agente,
do verbo yaraf, cortar (G. Viana, Apost., II,
93)". O roes é um prefixo árabe. O esp. te-ve
matarife, que a Academia Espanhola '
de matar.
deriva
MAGAZINE — Do ing. magazine, de origem
árabe (v. Armazém) através do fr. (G. Viana,
Apost. II, 93, Bonnaffé).
MAGDALBANO — Do- lat.
Magdalena, Madalena,
e suf. ano; das cavernas pré-historicas
de Ivladeleine, em Tursac (Doi-dogne)
— Do gr. magdaliá, miólo de
pao, pasta amassada a modo de cilindro (Ramiz).
Saraiva dá um lat. magdalíum, do hebr.
maghdal, torre. G. Viana grata magdaleao.
MAG1STER — E' o lat. magister, mestre.
MAGISTERIO Do lat. magisleriu.
MAGISTRADO — Do lat. magistratu.
— Do lat. mai/istralc.
MAGMA — Do gr. magma, pasta de iarinha
de trigo amassada; pelo lat. magma
MAGNÁNIMO — Do lat. magnánima, de
alma grande.
MAGNATA — Do ingl. americano magnai
no sentido de grande capitalista (Bonnaffé) e
do lat. magnaíu, personagem eminente (S Jerónimo),
no de grande do Estado, na'piuñgria
e na Polonia..
MAGNESIA — Do gr. Magnesia, Magnesia
cidade da Asia Menor. Clédat explica o nome
por ser a substancia semelhante de forma e do
cor á do imá natural. Stappers perguuta se é
por ter o magnesio a propriedade de agarrar na
língua, corno o imá tem a de atrái-' o ferro
MAGNETE — Do gr. mágnes, pelo iat.
magneto, imá. Lapis lúe ut ferrum ducere
possit, Quem Magneto, vocant patrio de nomine
Graii, Magnetum, quia sit patriis infinibus artus
(Lucrecio, De rerum natura, VI, 906-8) . A cidade
onde se descobriu o "imá foi a de Magnesia,
na Lidia, junto ao monte Sipilo; nao confundir
com a_outra, junto ao rio Meandro
IvIAGNETiGENIA V. Magneiogenia
MAGHBTXPOLÁE — De magneto e polar
MAGNETITA — De magneto e suf. ita; é
o imá natural (Roquette Pinto, Mineralogía]
113); tem propriedades magnéticas.
— Do gr. mágnes, magnetos,
imá, gen, raiz de gignomai, gerar, e
suf . ia
MAGNETOl^OGIA — Do gr. mágnes, magnetos,
imá, fenómenos magnéticos, lagos, tratado,
e suf. ia.¡
MAGNETÓMETRO — Do gr. mágnes, magnetos,
imá, iórca magnética, e metr, raiz cié
metréo, medir.
MAGNETOPIRITA — Do gr. mágnes, magnetos,
írná, e de pirita.
MAGNETOTECNIA — Do gr. mágnes,
magnetos, imá, téchne, arte, e suf. ia.
MAGNETOTERAPIA — Do gr. mágnes,
magnetos, imá. e therapeia, tratamento.
MAGNIFICA — Do lat. magníficat, engrandece,
palavra 'inicial da versáo latina do
cántico dé alegría que a Virg'em dirigiu ao
Espirito Santo, por ocasiáo da Anunciaeao (S.
ijucas, I, 39-55).
MAGNÍFICO — Do lat. magnifícu.
MAGN1LOQUO — Do lat. magniloquu.
MAGNITUDE — Do lat. magnitudine.
MAGNO — Do lat. magnu, grande.
MAGNOLIA — De Magnol, sobrenome de
um botánico francés, (1638-1715), em honra do
dual Linneu deu o nome á flor , originaria cía
América. (Hoefer, Historia de la, Boianique)
MAGO -— Do gr. magos, sacerdote persa,
vocábulo de origem iraniana (Boisacq), encon-*
traxlo ern tíercdoto, I, 101, no velho persa tingush,
no persa, mod. muy -:>noy, adorador do
fogo; é contestada a proveniencia assíria do
vocábulo irania.no.' Pelo lat. magu.
MAGOA — Do lat. macula, mancha, metafóricamente
empregado em sentido moral ¡M.
Lübke, Gram. I, 21, Introdúcelo, n. 79, G. Viana,
Apost,' II, 97, Ortografía Nacional, 98, Nunes,
Digressoes Lexicológicas, 93). Em it. macóla.
"O primitivo sentido físico encontra-se néste
exemplo, colhidd em documento do- sécalo XV :
aqueta (ovelha) . era sem raagoa . Heitor
Pinto diz igualmente: o rosto denegrido e chela
de mágoas. A mesma mudanca deu-se, entre
outras palavras, em dissabor (Nunes, op. oit.,
91-2)
MAGOFOI-IIA — Do gr. magophonía, assassínio
dos magos.
MAGOTE — Talvez do esp. magote. "Esta
palavra significa pequeño agrupamento de psssoas
ou coisas, bando, rancho, etc. O espanhol
tem o vocábulo mogote, que designa um pequeño
monte isolado. A palavra espanhola deuse
como étimo o basco muga, que significa
limite, marco, e que segundo Diez, Etym.
V/orterb., Il-b, s. v., pode também ser a origem
do portugués too