Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

j
¡
4
\
6.°—
.
Os
.
de
XX
ANTENOR NASCENTES
Tomando por base o dicionário de Moráis, que contém perto de 50.000
palavras, Pacheco apresentou a seguinte proporcáo aproximativa:
l.° — Palavras de origem popular:
a) Elemento latino (palavras primitivas) 4.000
"
b)
grecjo 30
c) " céltico 20
d) " germánico 400
e) " semítico qqo
5.050
2 ° — Palavras de origem histórica ou erudita 250
3.° — Palavras de origem esirangeira:
.
a) Italiano ,500
b) Espanhol j¡q
c) Francés 200
d) Inglés jqq
e) Alemao 50
f) De outras origens, inclus. Tupi (300) ; 400
1.180
4° — Palavras de origem desconhecida, na quase totalidade da carnada
popular, ou cujas hipóteses ainda carecem de verificacáo
.
roo
T°tal 7.2S0
Subtraindo do dicionário ésses 7.180 vocábulos, ficou urna carnada de
42.820 palavras que Pacheco considerou criadas pelo povo, que encontrou
elementos ñas suas fórcas livres da composicáo e derivacáo, e pelos eruditos,
que foram buscá-las diretamente as jontes gregas e latinas.
Refagamos os cálculos de Pacheco Júnior.
O dicionário portugués considerado hoje o mais copioso é o de Cándido
Figueiredo (G. Viana, Apostilas, prefacio).
Segundo os cálculos do autor, éste dicionário na iercetra edicáo conünha
136.553 vocábulos (V . Palavras fináis), havendo sido acresceniadas centenas
de vocábulos na quarta e última (V. as últimas palavras do autor).
Tomemos urna conta redonda de 140.000.
Tiremos os arcaísmos, os provincialismos, os vocábulos exóticos, que só
teem curso no Brasil (10.000), na África, na Asia e na Oceania; os 140.000
se reduziráo a uns 100.000.
Vejamos a proporcáo que fica:
1.° — Elementos de línguas européias -. 2.055
2-° " " " asiáticas S49
3° " " " africanas ° 47
" " " americanas 102
! 5.° °- — oceánicas 37
" do grego antigo (1) 16.079
7 ° — " latinos 80.703
Total "
100.000
.: ' nhol (0,6).
mais numerosos, os latinos, constituem pouco mais de 0,8 do total,
proporcáo que pouco dijere da encontrada por Sánchez vara o léxico espa-
• Melhorem os pósteros o meu censo.
(!) Dos 14.499 de Ramiz s'ubtraí 87 e lhes acrescentei 1.667.