Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

—
influencia
.
'
.
'
.
.
.
.
üspanca 190 Esperanto
pena (.espenar, espanar com alteracáo da átona)
e a de paño. .
ESPANCAE — Do -pref . es, panca e desm. ai
ESPANEJAR — De espanar.
ESPANHOL — Do lat. hispaniolu atraves
do prov. espanhol (M. Lübke, REW 4147), tal-,
vez pela apócope do n; esp. español, it. spagnuolo,
fi-7 ant. espagnuel, mod. espagnol
Como formaram os espanhóis a palavra español
com um sufixo originariamente dimmuitivo que
-jamáis aplieavam aos nomes de povos? p.ergunta
Diez, Gram., I, 87. Citando a foi-ma arcaica
españón (como borgoñon, frisan, bretón)
em Fernán González, 10, indaga se foi a dissimik'xílo
que modificou .Cornu, Port. Spr., §
121, anota a transformacáo irregular do n sem
explicar. Pidal, Gram. Hist. Esp., § 66, aceita
a dissimilacáo. V. M. Lübke, Gram., I, 513,
ü, 522.
ESPANTAR — Do lat. expaentare .por expavcutare
(M. Lübke, REW, 3035, Gram., II,
664, C. Michaelis de Vasconcelos, El, I, 301,
Cortesáo). Esp. espantar, it. ant. spantare,
mod. spaventare, fr. épouvanler, ant. espoenter.
esparadrapo,
ESPARADRAPO — Em esp.
em it. sparadrappo, em fr. spara&rap. A Academia
Espanhola e Larousse apresentam um
b. lat. sparadra,pu. Stappers ve. ñas duas sílabas
iniciáis um elemento desconhecído, o que
parece indicar que identifica o final com drap,
paño
ĖSPARAVÁO — M. Lübke, REW, 8125,
filia ao got. sparwa, pardal; esp. esparaván,
fr.—ant. espa,(r)vain, mod. éparvin. Rejeita pela
forma germ. spanvari (Diez, Dio. , 302) . A. Coelho
relaciona com o fr. épervier, como faz Ménage,
em conseqüéncia de o cávalo levantar o
pé doente como faz o gaviáo. Cortesáo tira
do esp., a que atribuí origem céltica.
ESPARAVEL — Do esp. esparavel (A. Coe-
Iho),
a que a Academia atribui a mesma origem
que esparaván, esparaváo, e que M. Lübke,
REW, 8126, filia ao got. sparwareis gaviao.
ESPARDEQUE — Do ingl.' spardech (Figueiredo)-.
V. Bonnaffé.
ESPARGIR — Do lat. spargere; esp. ant.
csparzer, mod. esparcir, it. spargere, fr. ant.
cspardre. Port. ant. esparger (Nunes, Gram.
Hist. Port., 123). Diez, Gram., II, 386, aprésenla
o étimo exspergere.
ESPARGO — Alteragáo de aspargo (Nunes,
Gram. Hist. Port., 59). O esp. apresenta igual
alteracáo (espárrago) ,
que Pidal,. Gram. Hist.
Esp., § 39, explica por atragáo das palavras
eomegadas por sp, como spatiu, speculu. Cornu,
Port. Spr., § 96, vé a ' da sibilante.
Coelho)
ESPARGUTA — Do fr. esgargoutte (A.
ESPAROIDE — Do gr. spáros, certo peixe,
e cidos, forma. Spáros deu o lat. sparus, que
também significa pequeño dardo. E' um peixo
de nadadeiras espinhosas (Stappers),. Encontrase
o esp. esvaro (Toro y Gómez), o fr. spara;
forma portuguesa correspondente nao se acha.
ESPARRAGUEIRA — De espárrego, forma
desusada de espargo, e suf. eirá.
ESPARRALHAR — De esparrar e suf. ajho
ou pela fusáo de esparrar e espalhar? (A.
Coelho).
ESPARRAMAR — Figueiredo tira do esp.,
onde
há desparramar.
ESPARREGAR — De espárrego, forma desusada
de espargo. Esta erva era preparada
picada, cozida e temperada; o sentido depois
so generalizou (A. Coelho).
ESPARRIMAR — Corruptela de esparramar.
ESPÁRRINHAR _ Corruptela de esparra.lliar.
ESPARSO — Do lat. sparsxi, espalhado.
ESPARTE1NA — Do gr. spárlos, esparto,
o suf. ina; foi descoberta no esparto.
ESPARTENHA .
materia prima deste calqado.
De esparto, que era a
ESPARTÉOLO — Do lat. spartcolu; fa-
>:¡am uso de capacetes e cordas de esparto.
ESPARTILHO — De esparto e suf. ilho. Os
primeiros foram feitos de esparto (Figueiredo).
A. Coelho tirou, com dúvida, de um -espartir,
de es e partir, e do suf. ilho.
ESPARTO — Do gr. spárlos, pelo lat. spar^
tu, especie de giesta.
ESPARZIR — Corruptela de espargir (q.v.).
V. Pacheco e Lameira, Gram. Port., 99; Nunes,
Gram. Hist. Port., 104.
ESPASMO — Do gr; spasmós, , convulsáo,.
arranque, pelo lat.- spasmu.
ESPASMÓDICO
—• Do gr. spasmódes, convulsivo,
e suf. ico.
ESPASMOFILIA — Do gr. spasmós, espasmo,
pliil, raíz de plúteo, gostar, e suf. ia.
ESPASMOLOGIA — Do gr. spasmós, espasmo,
lógos, tratado, e suf. ia.
ESPATA — Do gr. spáthe, envoltorio das
flores da palmeara, pelo lat. spatha, Cfr. Espada.
.
ESPATANGIDA — Do gr. spátaggos, certo
ourico marinho, e suf. ida.
BSPATÁRIO — Do lat. spathariu, guarda
armado de espada larga (spatha)
ESPATELA — Do lat. "spathella por spathula.
Cfr. Espádela. V. G. Viana, Apost.,
I, 411.
ESPATIFAR — A. Coelho tira do pref. es
e "patifar e diz que é propriamente;: abrir, rasgar
as entranhas, do lat. patefacere. Manda
comparar com escalfar de ^excalefacere e farei
de- fazerei. ^
ESPATO — Do al. Spa-th (A. Coelho).
ESPÁTULA — Do lat. spathula, ja encontrado
em Céísio. Cfr. Espádua, Espalda.
ESPATULARIA — Do lat. "spatliularia,
calcado em spathula, espátula; estes peixes tém
o focinho alongado em forma de espátula.
ESPAVENTÓ Do it. spavento, espanto;
mudou o sentido um pouco. Pidal, Ciram: Híst.
Esp., § 4, e Bourciez, Ling. Rom., § 347, atribuem
a mesma origem ao esp .
aspavient o.
ESPAVORIR — Do pref. es; pavor e suf. ir.
ESPSCIA — Do lat. specie que, como ter--
mo médico, significa substancia; esp. especia,
it spezie, fr. épice. Já aparece com o sentido
moderno em Macrobio (V século), Plácido
e outros (Stappers).' No velho direito francés
significava um presente em natura ou em especie
(Larousse). V. Max Müller, Ciencia, da
Linguagem, I, 333. Bernardes usou especie:
cousas que afaguem a pele, cousas que ale-
'
grem os olhos : especies, sedas, ouro (Sermóes,
I, 202).
.
ESPECIARÍA — De especia, e suf.
aria.
ESPECIE — Do lat. specie, vista, aspecto;
esp. especie, it. specie, Ir. espéce.
ESPECIFICAR — Do lat. specíficare, encontrado
em textos medievais (Brachet).
ESPñCIMEN — Do lat. specimen.
ESPECIONE — Do it. spezione, segundo
Figueiredo. A. Coelho tirou de especie.
"
ESPECIOSO — Do lat. speciosu, helo, de
engañadores.
exteriores
ESPECTADOR — Do lat. spectatore:
ESPECTATIVA — Do lat. spectativa, de
spectare, olhar (cfr. o it. a-spettare, esperar).
ESPECTRO — Do lat. spectru, yisáo, fantasma.
ESPECTROLOGIA — De espectro, gr. logas,
tratado, e suf. ia.
ESPECTROMETRÍA — De espectro, gr.
•meir, raiz de metreo, medir, e suf. ia.
ESPECTROSCOPIO — De espectro, gr.
skop, raiz de slcopéo, olhar, e suf. io.
ESPECULAR — 1 (verbo) : do lat. especulare
por speculari, observar ; daí fazer teorías,
operar na Bolsa, segundo teorías, combinacoes.
2 (adj.) : do lat. speculare, de espélíio; tem
éste qualificativo um mineral de ferro, o qual
brilha como um espélho.
ESPECULARÍA — Do lat. specularla, relativa
aos espélho (scilicet parte).
ESPECULO — Do lat. specitlu, espélho; cfr.
Espélho.
ESPELEOLOGÍA — Do gr. spéleos, caverna,
lógos, tratado, e suf. -ia»
•
ES'PisLHO — Do lat. speculu; esp. espejo,
it. specchio. O e breve deu é por analogía com
os vocábulos em-ellio, provenientes de -iculu.
ESPELTA — Do lat. espelta, através do
cat. espelta, segundo M. Lübke, REW r 8139;
esp. espelta-, it. spclta, fr. épeautre.
ESPELUNCA — Do lat. spelunca, de origem
grega. .
ESPENEJAR V. Espanejar' er espanar.
ESPENICAR — Do pref. es, pena, e suf.
icar. ,„..
ESPEQUE — Do hol . speek, alavanca (Diez,
Dic, 419, M. Lübke, REW, 8134).
ESPERANTO — Da raiz esper, de origem
latina (sperare), a qual indica esperar, da, terminaeáo
ant, própria dos participios presentes,