Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

I
cerda,
. ,
.
_
Autómata 54 Avestrzas
AUTOMATO — Do gr. autómaton, que se
move por si, polo lat. autómaton.
AUTOMATUiíGO — Do gr. aulonxalour-
S °S 'aUTOMEDOKTE — Do Automedonte nomo
do cocheiro de Aquiles ULada, XV11,
428); já cmpregado metafóricamente cm Juvenal.
.
AUTOMNESTIA — Do gr. «Míos, próprio,
miicstis, lembranca, c suf. ¡a.
AUTOJ1ÓVEL — Do gr. autos,
_
proprio,
c inóücl; na Grecia atuai chama-so autokíneia.
„ a . . . • •
AUTÚNIMO — Do gr. ««ios, proprio, o
ónyma, Golismo por ónoma, norne.
AUTONOMÍA — Do gr. autonomía, estado
de ter leis próprias.
AUTOPISTiA — Do gr. autos, próprio,
2ilstis, coníianca, e suf. ia.
AUTOPLASTIA — Do gr. autos, próprio,
plast, ció pkisso, modelar, e suf. ia.
AUTOPSIA — Do gr. autopsia, exame
quo se íaz pelos próprios olhos, do interior
do ura cadáver, para reconhecer a causa
da morte (Moreau, Hacines, greoques, 38).
Neologismo de Alemanus, que entendía que
o médico legista, ao examinar o cadáver, observava-se
a si mesmo (Pedro Pinto, Vacábalos
e Frases, pg. 10). O grande médico portugués
Souza Marüns (C. do Pigueiredo, Ligóos
Fráticas, III, 107), Plácido Barbosa, Pedro
Pinto, Afranio Peixoto propugnara a forma
aut.-pse (cfr. sinopse) que o povo absolutamente
nao emprega. A acentuagáo no i,
aceita por Constancio, Faria, Roquete, La-
Aulete e Ramiz, nao é popular. O neologismo
substitutivo necropsia nao foi aceito.
AUTOPTICO — Do gr. autoptikús, ocular.
AUTOR — Do lat. auctore. Are. outor.
cfr. outorgar. Se o outor quiser defender en
iuizo... (Legos, pg. 228-A. 1273).
AUTOSCOPIA — Do gr. autos, próprio,
skoj), raiz de skopco, olhar, e suf. ia.
AUTOSSITOS — Do gr. auiósitos, que faz
Os gastos da própria nutrigáo.
AUTOTELIA — Do gr. autotólcia, qualidade
de urna coisa perfeita em si mesma.
AUTOTOMIA — Do gr. autos, próprio,
tom, raiz alterada de témno, cortar, e suf.
ia.
AUTUNAL — Do lat. autumnale.
AUXESE — Do gr. aúxesis, aumento, pelo
lat. auxese.
AUXILIO — Do lat. auxiliu.
AUXo.METRO — Do gr. aúxe, aumento,
AVAL — Do fr. aval.
e metr, raiz de metréo, medir.
AVALANCHE — Do fr. avalancha. V.
Alude.
AVANCAR — Do cataláo avansar (M.
Lübke, REW, 5, Archiv für lateinische Lexikograpliie
und Grammatik, I, 240). A. Coelho
tirou de um baixo lat. avantiare (melhor
seria abantiare).
AVANIA — Lokotsch deriva do ár. vulgar
khaunoan, traidor. M. Lübke, REW, 4087,
igualmente. Stappers, considerando duvidosa
a etimología, tira o fr. avanie do turco avan,
vexame, em grego moderno abania (b=v),
afronta corn esperteza, e lembra que em hebraico
existe iven, iniquidade. Devic acha difícil
a etimología do voc. Primitivamente significava
tributo, multa. Presume Cíe que corresponae
a um termo d'o levante awaní, que
nao está nos dicíonários e parece ligar-se ao
velho termo de que veio o lat. angaria, servico
forcado. Erachet inclina-se pela origem turca
através do grego moderno.
AVANTE — Do lat. ab ante; esp. avante,
it. avanti, fr. avant. "ANTE ME FUGIT,
di'cimus, non AB-ANTE ME FUGIT; nam
praepositio praepositiov.e adjungitur imprudenter",
numa glosa do gramático Plácido em
Mai, III, 431, apud Brachet.
AVANTESMA — V. Abantcsma.
AVARIA — Do ár. atoar, daño, através
do italiano avaria. Vocábulo antigamente usual
cm boca de genoveses e veneziauos; significava
o daño feito ao navio ou á carga, generalizando
depois o sentido. Brachet, dá ao
ir. avaric como proveniente do b. lat. havaria,
havcr;a, correspondente ao holandés
havery, direito de conservacao do porto. Stappers
filia com dúvida ao al. Haferei, direito
do ancoragem, o diz que " designava primitivamente
es cusios exigidos dos navios á entrada
e saída dos portos.
avaru.
AVARO — Do lat.
AVATAR — Do sánscr. avalara, descida.
isto é, descida de um ente divino, do céu
á torra.
AVE
—- 1 (Subst.) : Do lat. ave; esp.
ave. O . it. ucceiLo o o fr. oise.au buscararo
formas de diminutivo (v. Aboilia), pelo que
ó provável que as lormas port. e a esp. sejam
eruditas.
2 (Interj.) : Do lat. ave, imperativo cío
averc, desejar (boa sai'ide).
AVE-DO-PARA1SO — Nomo provavclmente
dado pelos islamitas (Dalgado, Glossário,
II, 184). Tout en /¡ti, jusqu'á son nom, r„'a.
lo-ngiemps ctú qu'unc erreur. On avait imaginó
que, sorti dn paraláis terrestre, aucur*
licu ii'ctait digne de le recevoir un instant, c{
qu'il ite se reposait que sous les ombragas do
l'Eden" (Wyss, ¡lobinsón ^Suisse, pg. 503).
fr.
AVEIA — Do lat. avena; esp. it. avena,
avoiuc.
AVEJÁO — Para A. Coelho é urna forma
do visao com a protótico; para Cortesao
é outra forma de abiisáo, V. Abusdo.
AVELA — Do lat. abellana, scilicet nux,
noz de Abela, cidade da Campánia (Ai. Lübke,
REW, 17, G. Viana, Apost., I, 101, A.
Coelho) ; esp. it. avellana, fr. mod. aveline,
medio avelame (de or. provengál, segundo M.
Lübke; clr. noisette).
AVELAR — 1 (Subst.) : De avelanar, avelaar,
plantacáo de aveleiras.
2 — Verbo : De avelanar, avelaar, ficar
engelhado como casca de aveld.
AVEDóRIO — Do ár. alballur, cristal
(Lokotsch). A éste voc. árabe prenderam a
gr. béryllos, berilo. Eguilaz preíere tirar o
voc. port. do adjetivo billauri, cristalino, quo
quadra melhor com a significagáo e com a
forma.
AVENA — Do lat. avena.
AVENCA — Do lat. vinca, que designa
alias outra planta, a congorsa (A. Coelho).
Quanto ao a protético, v. Abantesma.
AVENCA — Do lat. advenentia; esp. avenencia,
it. avvcnenza. Vive hoje no derivado
desavenga. Interrogatur cujusmodi adveneneia
cst illa, dixit. . . (Inquisitiones, p. 457-A.
1258).
AVENIDA — Do fr. avenue (Leite de
Vasconcelos, Ligues de Filologia, 381), adaptado
ou através do esp. ai;e?iida.
AVENTAL — Por avantal (forma popular,
de avante; paño que se póe avante
para resguardar o vestuario, cfr. o esp. delantal.
No í/Iinho, Douro e Trás-os-Montes
existe a forma avantal (RL, I, 298, M. Lübke,
REW, 4).
AVENTAR — Do lat. adventare (Diez,
Dic. 354, M. Lübke, REW, 217). Cornu, Port.
Spr., § 92, deriva do lat. eventarc. Pigueiredo
tira de venta aventar no sentido de segurar
animáis tapando-lhes as ventas.
AVENTURA — Do lat. adventura, coisas
quo estáo para vir; it. avventura, fr. aventure.
M. Lubke, -REW, 220, tira do cat. aventura
o voc. port. e o esp.
AVENTURINA — Do it. avventura o suf.
ina; esta substancia foi achada por acaso
pelo Dr. A. Miotti, de Veneza, cérea de 1750
(Stappers).
AVERANO — Figueiredo deriva de ave
c verao o nome desta ave brasileira. Larousse
tira o ir. averano, do port. ave e verano
(alias verao; verano ó esp.) e diz que tal
ave só canta durante os grandes calores.
AVERIGUAR — Do lat. verificare cora
a protético; esp. averiguar, it. verificare, fr.
vérifier. Para os modificacoes fonéticas, v.
Apaziguar. Joáo Ribeiro, Gram. Port., 119,
•
tira do lat. ad verum collare. Mario Barreto,
Através do dicionário e da gramática, 379, dá
a seguinte gradacáo fonética : verifigar, verifgar,
verivzar, ver