Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

,
'tífico
;
AQUIESCER
'
a^
.
:
levantadas
646,
:
.
;
:
:
A
'
.
:
:
.::-:
,
AR
-
Do
arado,
.
Aquecer — 40 — Arandela
Real Academia supoe o mesmo. Cortesáo deriva
do lat. ecce, o que é fonéticamente impossivel.
Joao Ribeiro, Gram. Port., 141, 336, aceita,
apoiado em Zeuss, o elemento imprecativo céltico
ak, mas na Seleta Glássica, 167, opina por
urna deslocacáo do acento de aqui. C. Miehaeíis,
Glossürio do Cana, da Ajuda, da um aque,
talvez do lat. ecce influido por atque. V. RFH,
I. 78.
AQUECER — Do lat. -excalescere; o esp.
tem a forma calecer, sem prefixo. M. Lübke,
REW, 2948, vé troca de prefixo; pode também
ser alteracáo da vogal átona inicial ou aposigáo
do prefixo a ao lat. calescere (Diez, Dic,
435 , ..Cornu, Port. Sin., § 258, García de Diera,
Contr., 94.
Ha outro aquecer arcaico, corñ significado
de esquecer; do lat. cadescere, are. acaecer
(Nunes, Gram. Hist., 60, 98; esp. acaecer.
AQUEDTJTO — Do lat. aquaeductu, canal
de
agua.
AQUEIVAR — V.
Alqueivar.
AQUELA — 1 — Pron.j V. Aquele.
2 — Subst. na expressao sem mais aqueta,
por exemplo. O pronome substantivo tem a particularidade
de substituir o termo próprio quando
éste nao ocorre (Osear de Pratt, RL, XVI,
'214)
AQUELE — Do lat. eccu Ule; esp. aquel, 'it.
quello, fr. celui. Houve urna permuta para a no
e átono inicial diante de gutural (Nunes, Gram.
Hist., 57, 246). Para Bourciez, Ling. Rom., §§
103, 127: e 223 b, da fusáo de atque com eccu,
-tesultou urna forma * aecu. M. Lübke, Gram.
Ling. Rom.; II, .
opina por atque.- Ascoli,
Archivio Glottologico Italiano, XV, 303, prefere
•eccu. Grandgent, Vulgar Lat., 24, 65, entende
que eccu sofreu influencia da atque bu ac.
AQUEM — Do lat. eccu -f- inde, com permuta
da átona inicial diante de gutural e
apócope da sílaba final por influencia da próclise
(Nunes, Gram. Hist., 57, 71, 352) se nao
houve afastamento déla, mais tarde tomada
como preposigáo. Em esp. are. aquende. Cornu,
Porf. Spr., § 255, tira de acá em. Cortesáo, de
aqui em ou acá em. Joao Ribeiro, Gram. Port.,
335, o julga formado por analogía com além.
Bncontra-se em Leges, p. 369, a forma arcaica:
Habeant meiaydum ad portuth moestre de parte
aaquende.
'íaz)
AQUEME — Do ár. alháquem, juiz. (Egui-
- -
AQUEMENERES — Do al. ja, mein Herr,
sim, meu senhor, segundo Pigueiredo.
AQUBNIO — Do gr. a. priv., chain, raiz de
chaíno, abrir-se, e suf. io, pelo lat. científico
acheniu. :
AQUENÓPTERO — Do gr. a' privativo,
chain, raiz de chaina, abrir-se, e pterón, asa
tem as asas
. na posicao de repouso.
, AQUETEO — Do gr. a- privativo, nhaíte,'
cabeleira, e suf. eo; é desprovido de sedas.
.,
AQUETÍDIO — Do gr. achetas, forma dórica
por echétes, barulhento, sonoro; lat. cienachetidius.
AQUI — Do lat. eccu -f hic; esp. aqui, it.
qut, fr. ici (que Clédat, Brachet, Stappers, tiram
de ecce + hic). V. Aquele.
AQülCOLA — Do lat. aqua, agua, e col,
raíz de colere, habitar. .
AQÜICULTURA _ Do lat. aqua, agua, e
cultura, tratamento.
•— Do lat. acquiescere, re-"
pousar. K;
":
-
:
;: ¡ ¡
AQÜÍFERO
_
— Do lat. aqua, agua' e
'''
fer,
"raíz de ferré, trazer.
AQÜIFOLIACEA
.
— Do lát. aquifolium, azevmho,
e suf. ácea.
4SSíí^?. r>0 lat - aquilón. V. Aguiao.
~ Do
•, %v - achilleía,
que
erra com
Aquiles. curou a Télefo, pelo lat. achillea.
Larousse, Stappers tiram de Aquiles,' que recebeu
do centauro Quiron o conhecimento das
propnedades das plantas., Alexandre entende
ser urna cevada de primeira qualidade, tal sem
duvida que Aqmles a dava aos seus cávalos.
A primeira interpretacáo deve ser a mais
certa.
:
:
:;
o:
AQUILEGIA — A...Coelho tira, do lat. hipotético
aquilegia, a que gosta de- agua, ou
tavez recolhe agua. Ramiz deriva de aquilea. /{ j
AQUIDIA — Do gr. a priv,, cheilos, labio,
e suf. ia. ...:'.: -v/::
AQUILIPERO — Do lat. aquiliferu, o que
leva a águia (insignia romana)
;
.
.
AQUILINO — Do lat. aquilmu.
AQUILO — Do lat. eccu + alud; esp. aquello,
v. Aquele. Are. aquello. A mudanca do e
para i ainda nao foi satisfatoriamente explicada..
Cornu, Port. Spr., § 14, atribuí ao o. Leite de
Vasconcelos, Licóes de Filología, pg. 58, entende
que deverá explicar-se como o do pronome galego
il. García de Diego, Gram. Hist. Galega,
pg. 60, atríbui á influencia de um i final secundario
(conhecido nos dialetos próximos do
galego e no antigo castelhano), originado por
dissimílagao : esti-iste, mais tarde estendido ao
feminino e ao neutro, permanecendo neste. Diez,
Gram., II, 87, considera urna flexáo interior
usada pela lingua para distinguir as formas
com mais precisáo. M. Lübke, Gram., I, pg.
104, julga o caso urna inflexáo causada pelo
u final.
AQUILODINIA — Do gr. Achilleús, Aquiles,
odyne, dor, e suf. ia.
AQUILOSE — Do gr. a priv., chylós, suco,
e suf. ose.
AQUIMOSE — Do gr. a priv., chymós, suco,
principalmente de carnes, e suf. ose.
AQUIRIA — Do gr. a priv., cheír, máo, e
suf. ia.
AQUIRITA — Do gr. áchyron; palha, e suf.
ita
AQUIRO — Do gr. ácheiros, sem máos.
AQUISICAO — Do lat. acqui-sitione.
AQ01SITO — Do lat. acquisitu.
AQUOSO — Do lat. aquosu. .
— D» gr- dér, pelo lat., aere, esp. aire,
it. ana, fr. air. Are. aar, de urna forma aiere
em que desapareceu a semivogal (Cornu, Port
8pr., § 110.
ARA — Do lat. ara.
—.'
ARABA turco araba, carro.
ÁRABE — Do ár. arab.
ARABESCO — De árabe e suf. esco "L'arabesque
n'a-, pas plus été trouvée par les Arabes
que le Nouveau-ntonde n'a été decouvert
par America Vespucci, qui lui imposa son nom
Jousset, L'Esj)agne "
et le Portugal ilhistrés
47. Brachet pg
e Clédat tiram do italiano, o' que
e provavel, á vista do sufixo. M. Lübke dá o lat
- arabuscu e só a forma italiana (RE-W, 589)
ARABI — V. Rabi; o a é do artigo árabe".
ARACA — Do ár. "arate, sciliet attamr,
suor de támaras. Lokotsch repele a etimología
de Sousá, que tira o voc. do ár. karik, ardente.
ARACEA — Do gr. áron, pelo lat. arum, péde-bezerro,
e suf. ácea.
ARACNEÓLITO — Do gr. arachnaios, de
aranha, parecido com aranha (caranguejo), e
lithos, pedra.
ARACNIDEO — Do gr. aráchne, aranha, e
SUÍ.: ídep.: ;. >
:
ARACNITE — V. Aracnoidite.
ARACNODACTILIA — Do gr. aráchne,
ai-anha, dáktylos, dedo, e suf. ia. Os dedos, milito
compridos, lembram patas de aranha.
ARACNODERMICO — Do gr. aráchne, aranha,
dérma, pele, e suf. ico.
ARACNOIDE — - Do gr. arachnoeidés, semelhante
á teia de aranha.
!= ARACNOIDITE De araenóide e suf ite.
ARACNOLOGIA — Do gr. aráchne, aranha,
lóaos, tratado, e suf. ia.
ARADO — Do lat. aratru (com dissimilagao
do r) ; esp . It . arato, ant. fr. arere.
ARAGEM — Segundo Cornu, Port. Sin:, § 90,
por oragem, cfr. o fr. orage; do lat. auraticu,
vento brando. Joao Ribeiro, Curiosidades verbais,
70, senté, o influxo de ar. A. Coelho tira
de af e suf. agem.
ARAGONÉS — Do esp. aragonés, pela conservagáo
do n; a forma portuguesa legítima é
aragoés, como aparece em Nunes de Leáo, Origem
da lingua portuguesa, cap. XXV (G. Viana,-
Apost., I, 81)
ARAQONITA — De Aragao, onde foi descoberta
em 1771, e suf. ita.
ÁRAME—"Do lat. aeramen, bronze, com
assimilagáo do ae; esp. aZam6rej.it'. rame, fr.
airain. Nunes, Gram.,. Hist., 58-9, atribuí a permuta
da vogal inicial á influencia do r; Lindsay
Latin Language, 201, M. Lübke, REW, 242, Introd.
120, admite já um lat. pop. " aramen.
Antigamente significava bronze.
ARAMENHA — Por * aramonha, de agramona
(A. Coelho).
. ARANDELA — A. Coelho tira de aro. Figueiredo
deriva do. castelhano arandela.
.:.'..