Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
.
.
sementé
.
.
Rómpante 448 — Róscido
Lübke, REW, 7368, deriva do lat. romaeu, com
troca de sufixo; esp., it. ant. romero, fr. ant.
romeir
RÓMPANTE — Em vez de roméente, de
rom/per (A. Coelho).
ROMPÁO — De romper e suf. cío (A. Coelho)
ṘOMPER. — Do lat. rumpere; esp. romper
it. romperé, fr. rompre.
^RONCAR — Do lat. rhonchare, calcado
no gr. rhógchos, ronco; esp. roncar, it. ant.
roncare, fr. ant. ronchier (A. Coelho, M. Lübke,
REW, Y292). Larousse senté um qué de
onomatopéico no fr. ronfler.
RONCEAR — A. Coelho, repelando a Diez,
Dic, 484, deriva do ant. alto al. runason,
zumbir. Cortesáo tirou do esn. roncear. Figueiredo
tirou do it. ronzare. M. Lübke, REW,
Y372, nao acha possivel o étimo germánico.
RONCEIRO — De roncear e suf. eiro (A.
Coelho). Cortesáo tirou do esp. roncero.
RONCO — Do gr. rhógchos pelo lat. rhonchu.
RONCOLHO — M. Lübke, REW, 7044, que
alias apresenta a forma transmontana ranco-
Iho, prende ao franco rank, derrengado, encuryado
ṘONDA — Do fr. ronde, redonda (M.
ronda percorre os lu-
Lübke, REW, 7400) . A
gares designados e volta ao quartel. A Academia
Espanhola e Petrocchi também derivara
do fr. o esp., it. ronda..
— RONDAO — Do prov. (de)randon, rápidamente,
literalmente com o escudo, voc. de- origení
germ. (II. Lübke, REW, 7042).
RONDÓ — Do fr. rondeau (A. Coelho).
O esp. e o it. tém a mesma orisem (Academia
Espanhola, M. Lübke, REW, 7400) .
Rondeau
vem de rond, redondo; no rondó há re-,
petigáo dos versos ou dos temas principáis.
Ch. Fontaine (1576) definiu o rondó como peca
de verso feita de modo circular (Stappers).
RONHA — A. Coelho aceita o étimo de
Diez, Dic, 274, o lat. robigine, que M. Lübke
considera fonéticamente impossível. Pigueiredo
da um- lat. "ronea, citando Grober. Cortesáo
deriva do esp. roño, ou do it. rogna. M. Lübke,
REW, 7371a, apresenta um lat. "ronia, cuja
procedencia nao explica, ren'eita o lat. robigine,
lat. radicare (Zeitschrift rom. Phü., VIII,
215), pensando talvez em aranea+roúere, pois
aranea tem o significado de sarna. García de
Diego, Contr., ñ. 25, proooe aeruglne, óxido
.
de cobre. Alega que a evolucáo semántica nao
oferece dificuldade grave. O sentido de ronha
aplicado a coisas distintas dos metáis tem também
antecedentes latinos. Assim significa sarro
dos dentes em Dioscóridcs, II, 4 (ncrugo dcntium)
. Sao também freqüentes em latim outras
aceepcoes aplicadas a enfermidades das plantas,
a parásitas que tém certa semelhancja ñor sua
cor com os óxidos de cobre e de ferro. Sao tres
pontos discutíveis nesta etimología: a. afórese
do ae, o tratamento do «• o a evolucáo do
sufixo -gine. Procura elucidar estes tres pontos,
mas nao o faz de modo cabal. O fr.
tem rogne, que Brachet e Stappers prendem
a robigine.
RONROM — Onomatopéico (Pigueiredo), Em
fr. existe ronrón com a mesma origem (Larousse,
Staopers)
ROPALOCERO — Do gr. rhópalon, maca,
e kerais, de Jeeras, chitre, antena, segundo formacoes
análosras.
ROPALOSE — Do gr. rliópalon, maca, e
suf. ose. Esta molestia engrossa a extremidade
dos cábelos.
ROPOGRAPIA — Do gr. rhopographia, descricao
de gravetos, objetos pequeños, pequeñas
1
paisagens.
ROOTJE — Do ár. ruleh, do malaio ruínale
aravés do persa, grande ave de rapiña
(Dozy, Devic, Eguilaz, Lokotsch), elefante com
abrigo Dará archeiros, torre do jóeo de xadrez.
A prática do roque foi introduzida no sáculo
XVI; o nome passou da peca para o lance.
Aparece com o valor etimológico na locucáo
sem rei ncm roque. Cortesáo tirou do esp.
roque.
ROQUEIRA — De roca e suf. eirá. Os proietis
désto antigo canháo eram podras.
roca' e su-
ROQUEIRO — 1 (subs.) : De
fixo eiro. — 2 (adi): De roca"- e suf. eiro.
ROQUE-ROQUE — Onomatopéia do ato de
roer.
ROQUETE — 1 (sobrepeliz) : M.
LAibke
REW, 4212, tirou do fr. rochet, do ant. alto
al. rocíe. A. Coelho julga conexo com o ant.
-roca, golpes no estofo das mangas, do ant.
nórsico hruclea, ingl. to rucie, fazer dobras. Pigueiredo
deriva do b. lat. rocu. Cortesáo derivou
do esp. roquete. O it. tem roccetto e
rocchetto e existe o picardo ra-quete, que sao
formas mais próximas da portuguesa. — 2
(aparelho) : Figueiredo deriva de roca; dá movimento
de rotacáo a tuna broca! — 3 (triángulo)
: A Academia Espanhola deriva talvez
de roque o esp. roquete.
ROE — Forma aferética de horror (A. Coelho,
M. Lübke, REY/, 4190, Nunes, Gram. Hist-,
468). Cortesáo e Celestino de Azevedo, RTi,
XXVII, 104, derivaram de rol, com nssimilacáo
do l ao r e com mudanca de timbre no
o por analogía com as palavras terminadas
em or.
RORANTE — Do lat.. roranre. orvalhado.
RORARIO Do lat. rorariu.
ROREJAR — Do lat. rorc, orvalho, o sufixo
eiar.
RORELA — A. Coelho deriva de rors,
orvalho; Cortesáo e Figueiredo, do latirn -rorella.
Outro nome da orvalhinha.
roridu.
RÓRIDO — Do lat.
ROR1FERO Do lat. roriferu.
ROR1FLUO — Do lat. rorifluu.
RORRO — Figueiredo considera, termo imitativo
do som que o peáo produz, esgarabulhando
no chao; cita urna cancáo popular que
diz : a porta do circo, ró-ró, laranjinha, lá va%
rebolindo a minha piasquinha.
ROSA — Do lat. rosa, que mudou o o longo
ern o breve por analogía com o participio passado
de; rodere.rosa (Diez, Gram-, I, 151, M.
Lübke, Gram., I, 203, REW, 7375) ; eso., it. rosa,
fr. rose. M. Lübke considera emoréstimo da língua
dos botánicos e poetas. Waldo derivou o lat.
do gr. Meillet considerou ambos provenientes
dé urna língua pró-indoeuropéia do Mediterráneo
e Boisacq considerou o gr. um empréstimo
do Oriente.
ROSA-ALMISCARADA — E' malvácea cu.ia
tem o cheiro de almíscar (Figueiredo).
ROSACEA — Do lat. ronacea, de rosa. E'
urna familia de plantas á anal pertence a roseira
e é urna ornato de arnuitetura em forma
de rosa, ñas catedrais góticas.
ROSA-CHÁ — E' urna variedade de rosa
caracterizada oor um aroma semelhante ao do
cha (Fisrueircdo)
ROSÁCICO — De roso.; é o qualificativo
de urna substancia rósea, depositada pela urina
depois dos acessos de febre intermitente.
ROSA-CRUZ — Do al. Rosenlcreuz (1378-
1484), nome de um cavaleiro alemáo que íundou
esta confraria.
ROSA-DO-.IAPAO — Designacáo vulgar da
camelia, q. v., que nao é alias urna rosácea.
ROSALGAR — Do ár. rahj al-gar, pó das
cavernas, sulfeto de arsénico, porque se obtmha
o arsénico de minas (Dozy, Eguilaz, RL. XIIi,
374, Lokotsch). E' vermelho e cristaliza no
sistema do prisma obliquo romboidal, apresentando-se
muito facetado. Exposto a luz e ao
ar, altera-se e reduz-se a pó. Deve ter havido
influencia de rosa, por etimología popular (Nunes,
Gram. Hist., 184).
ROSALÍAS — Do lat. rosalia, festas em
que se levavam rosas aos sepulcros.
ROSANILINA — De rosa e anilina.
ROSARIO — Do lat. rosariu, de rosas. As
contas grandes chamavam-se outrora rosas, nao
sendo o rosario orimitivamente senao urna corea
espiritual de preces (Larousse, Moreau,
Rae. Grecq., 277, Darmesteter, Vie des mots,
58, Brachet. Stappers).
. _ , . •„„
ROSATO — De ras, abrcviacao de rosacico
(aC
ROSBIFE' — Do ingl. roastbcef, carne assada
de vaca (A. Coelho, Bonnaff o)
ROSCA — O esp. tem também rosca. Coinu
Port Spr., § 28, tirou do lat. rusca, plural
Teruscu. M. Lübke, REW, 7380, dá um verbo
lat "rosicare roer, mas acrescenta que a taita
déle na Península Ibérica torna duvidoso filiarme
o voc; o gaulés rusca, cortica, Boletim
da Academia de Viena, CXLI, 3, 47, é compreensível,
mas geográfica o fonéticamente maceitável.
Cortesáo tirou do esp.
ROSCIDO — Do lat. roscidu.
L