Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
verborum
.
XII
ANTENOR NASCENTES
Por isso dizia Voltaire que a etimología era urna ciencia em que as vogais i
nada valiam e as consoantes muito pouca coisa. >
Foi só corrí o advento da lingüística no sécula XIX que a etimología
passou a ter base científica.
O método histórico-comparativo, estudando os vocábulos na lingua m&e
e ñas línguas irmds, examinando-lhes as transformacoes de forma e de sentido,
conseguiu estabelecer em sólidas bases as verdadeiras origens.
Reconheceu-se, porém, que as tendencias fonéticas nem sempre se exerceram
com toda a regularidade; a analogía, a etimología popular e outras
causas de origera psicológica entravavam freqüentemente a acáo délas, o
que levou o etimólogo A. Thomas a dizer que as vezes sentía ímpetos de
raiva contra as devastagóes da analogía.
Verificou-se assim que a filología nao pode prescindir do papel do espirito,
"como a tmica causa eficiente de todas as formas lingüisticas" (Vossler)
Varráo definiu a etimología, em poucas palavras: Cur et unde sint verba,
Graeci vccant etymologian.
Conhecer urna palavra, diz Court de Gébelin em seu Monde Primitif,
é conhecer as causas que The fizeram atribuir o sentido de que se reveste, a
lingua donde é originaria, a familia a que pertence, as alteracoes que expeñmentou.
Nao sao sámente palavras que assim se aprenderá; aprendem-se
ao mesmo íempo coisas. Urna colegdo de etimologías .seria já um resumo de
todas as ciencias e um grande avanco para comegar o estudo délas.
Etymologia, diz Quintiliano, I, VI, quae originem inquirit,
. a
Cicerone dieta est notatio, quia nomen ejus apud Aristotelem invenitur symbolon,
quod est nota: nam verbum ex verbo, ductum id est veriloquium, ipse
Cicero, qui íinxit, reformidat.
Para R. Bacon etymologia est sermo vel ratio veritatis (Compendium
studii, cap . 7)
O objeto da etimología é o conhecimento do verdadeiro sentido de um
vocábulo, segundo Walde (Introdugáo do Lat. Etyrn. Wórterbu.ch) .
Á etimología dá a cada palavra, diz aínda Court de Gébelin, urna energía
espantosa, pois que a torna viva pintura da coisa que designa. Nao é sendo
a ignorancia em que estamos, da origem de urna palavra, que faz com. que
nao percebamos relácelo alguma entre ela e o objeto e ela nos pareca, por
conseqü&ncia, fría, indiferente, exercendo só a iiossa memoria. Levando-nos
a origem das palavras e coloca?ido-nos no estado primitivo em que se achava?n
os criadores délas, a etimología toma-se urna descricüo viva, das coisas designadas
por estas palavras. Vé-se que urnas foram feitas para outras e
que melhor nao se poderia escolher . Nosso espirito apanha estas correlacóss,
a razáo as aprova e sera áificuldade retemos palavras que eram um peso
acabrunhador qua?ido nos ocupávamos maquinalmente com elas.
La science qui a pour objet d'étudier le vocabulaire s'appelle l'étymologie,
diz Vendryes, Le Langage, 206. Elle consiste a prendre un á un tous
les mots du dictionnaire et á fournir en quelque sort leur état civil en indiquant
d'oú ils viennent, quand et comme ils ont été formes
_
et par quelles
vicissitud.es ils ont passé.
E acrescenta mais adianto: II serait oiseux de vouloir démontrer l'importanee
de eette science.
A íarefa
do etirnologisía
Na opinido de Dauzat, La philosophie du langage, 297, a etimología é
sem contradita o mais sedutor aspecto da lingüistica.
É, porém, urna das mais dificéis tarefas.
Eis como se exprime Ribeiro de Vasconcelos, em sua Gramática Histórica,
pg. 99: "... a missáo do etimologista é inuita delicada e difícil, e
demanda preparacáo apropriada muito complexa e aptidáo natural.
O etimologista precisa de ter vasta leitura dos antigos documentos da
lingua e do baixó latim, ciencia profunda de todas ou das principáis línguas
románicas, que permita as composigdes verbais, e conhecimento das línguas
estranhas que puderam influir na nossa;. carece de possuir bem a fonética
portuguesa com suas leis; além disso é também indispensável que tenha
8¿¿k