Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

.
-quando
;
;; formalValias
I
sád
o
:
§
Hispanique,
:
:
^
8).
cuy-
'
com
'
da
por
de
'
!
JFínal 217 i'issípai'o
FINAL Do lat. finóle.
FINANCA — Do fr. finance; é o mesmo
étimo apontado pela Academia Espanhola para
o esp. finanza e Petrocchi para o it. finanza.
"Segundo Garnier e Beschérelle, do saxónio
fine ou do lat. finatio, substantivo de finare,
corr. de finiré, do lat. finís. Delátre.
•do velho francés finer, pagar e do lat. foenus,
lucro, juro. Du Cange, do lat. bárbaro
finantia, praestatio pecuniaria e do al. finante.
(Veiga Filho, Manual de Ciencia das Financas,
pg. 1).
FINAR — De fim e desin. ar.
FINCAR — Altei-acao de ficar; esp. ant.
fincar, mod. hincar. "Como explicar o n intercalado
em fincar? Outros exemplos ha dessa
intercalado em romaneo, e Meyer-Lübke
conf essa que tal fenómeno ofereee urna seria
•dificuldade. Acostumemo-ncs a contar, nestes
estudos, com os caprichos de espirito humano".
(Otoniel Mota, O mfiv, idioma, 204). A. Coelho
tirou do lat. fixicare, e Cortesáo, do esp. fincar.
M. Lübke, REW, 3290, prende ao lat. figicare,
que deu ficar.
FINDO — Do lat.* finitu, .acabado, através
da serie finidu-fíidu (til no primeiro i)—
findo (Pacheco e Lameira, Gram. Port., 389,
A. Coelho, Leite de Vasconcelos, (Ligoes de
Filología Portuguesa, 284, Cornü, Port. Spr., §
'285, Cortesáo, Nunes, A.L.P., III, 72). Houve
y um verbo; arcaico fíír (til no primeiro i); (esp.
-
ant. finir, it. finiré, fr; finir) : e; dépran,
"
dames eme quer fíir (til no primeiro i) (Cana,
da Vaticana, 1013). M. Lübke, REW, 3314. dá
findar derivado de finiré, acabar, sem prender
::
a findo nem. 'sM'i^ fimtc^eiyKr^^- -fi^
FINGIR — Do :'ve"7^3-"':i :
lat. fingere, dar forma, como
faz o oleiro (figulus) com o barro; dal
imaginar, dar urna: aparéncid falsa, ficticia.
Fsp. fingir, it. fingiré, fr. feindre. Are. fenger,
finger (Cornu, Port. Spr., § 320) : fingendo
que muyto Ihe prazia (Crónica do Infante
Santo D .Fernando, pg. 62).
FINÍTIMO — Do lat. finitimu, limítrofe.
FINITO — Do lat. finitu. V. Findo.
FINO — Do lat. fine, fim, com a idéia de
acabado, perfeito, donde por extensáo o de
refinado e depois a de astuto (Brachet). M.
Lübke, citando Bausteine sur romanischen
Philologie, 484, acha que o vocábulo veio através
do it. fino. A Academia Espanhola dá um
b. lat. finu por finitu. Diez, ~ Gram,¡ T} 273,
PachecoVe Lameira/ : Gram. Port. 389, A- Coelho:
prendem ao lat. finitu.
FINTA — O vocábulo já aparece em Leges,
pg. 544 ; século XV : A finta que se tancar
per o concelho tiria ho mordomo. O esp.
tera: finta, donde Cortesáo o deriva. A. Coelho
tira do lat. finita, acabada. Barcia prende
o esp. ao lat. fictu, engaño, fiecáo.
FIO — Do lat. /¿7o; esp. hilo, it. filo, fr.
-
/«.. ' ,.'•
FIRMAR — Deverbal de firmar; a, firma
garante, afirma o prometido sob palavra. ;
:ff
FIRMAMENTO — Do lat. V firmamentu,
•apoio, sustentáculo. B . tradugáo do> hebr.V rafcia^
extensáo ;
firmamentum coeli, apoio do céu,
V abobada cristalina yque nao deixa cairem só^i
"bre a térra as aguas de cima, separadas das
de baixo, mar (Génese, I, .
: 6, 7, Mais
,
''tarde,; ;passou Va Vser á-abóbada ^de; prista!; que
;
compunha o oitavo céu e continha as estrélas
fixas (Larousse).
FIRMAO — Do persa, .f arman, ordem (do
:xá) , :: atrávés do turco firman; ordem do sultáo.
"V. G. Viana, Apost., I, 470, Dalgado. Esta
nao ' é; a que apareceVívulgarmente
"'é'-'sirri" firman com influencia francesa. *
FIRME — Do lat. firme (M. Lübke, REW,
3320, Romanía, XIII, 289) ; esp. firme, it. fermo
V (doVlat. firmu), :frj"ferme. M.Lübltó;VnápVachaV
-iiecessário
-
o V lat. firmis (Revue V v, -
417). Coi-nu, Port. Spr., .
304, Nunes, Gram.
Hist, Port., 70, aceitam a forma derivada da
segunda classe latina de adjetivos e citam o
are. fermo. V. Pidal. Gram. Hist. Esp., % 78.
FISALIDA — Do gr. pJiysallis, bolha. A
/Vifisália-'; V utrículo apresehta- urna larga Vexpan-:
que lhe serveVde vela paravJomar'oV vento
ela flutua sobre a águá.
'.'.y-
FISALINA — De Physalis (gr. physalís,
VVTjolliá), norneV genérico áá. Physalis;:aTkeKenge,
planta onde o cálice da flor se incha ém forana
de bexiga, e suf. ina:
FISBERTA — Cortesáo tira do esp fi^
berta, a que, como a Academia Espanhola
dá por étimo o al. Schwert, espada. O vocábulo
vem de Fusberta, nome ,.
que ^ désignada
nos poemas V
e romances de cavalaria,
Orlando Innamorato, Orlando Furioso, a
espada de Reinaldo de Montalváo. Cfr. Durindana.
FISCAL — Do lat. fiscale, do fisco. Os
cobradores de impostes procediam a perquisicóes;
daí o sentido de vigiar que o substantivo
hoje tem.
FISCELA — Do lat. fiscella, cestinho.
FxSCO — Do lat. fiscu, cesta de vime,
cesta para dinheiro, caixa, tesouro público.
FISCONIA — Do gr. physkon, barrigudo,
e suf. ia.
FISEMA — Do gr. physema, inchacao.
FISGAR — Diez, Gram. I, 62, 344, Dic.
451, prende ao gót. fiskón, étimo ciue a Academia.
Espanhola aceita para o esp. fisgar.
Cortesáo tira fisga do esp. fisga, a que dá
por étimo, com dúvida, o ant. al. fislcer. Pacheco
e Lameira, Gram. Port., 92, apresentarn
o lat. viseare. M. Lükbe, RÉYS, 3336, indica
o lat. " fixicare, atar, pegar (Zeitscfirift rom
Phil., IX, 429, XXIV, 415, Kritischer Jahresbericht
uber die Fortschritte der romanischen
Philologie Vi, 1, 390). García de Diego, Conir.,
n. 225, para o esp. /isírar, pescar com arpáo,
aceita o lat. "fixicare, de fixu, fixo, e apesar
da proximidad© y formal e semántica nao ; eré
que tenha relagao alguma com o got. fiskón,
al. fischen, pescar.
FÍSICA — Do gr. physiké, scilicet epistéme,
a ciencia da natureza, pelo lat. pliysicOi.
FISIÓCRATA — Do gr. physis, natureza,
e Icrat, de kratein, ter forca, segundo forma--
cóes análogas. Os fisiócratas admitiam que só
a "-térra criasse a riqueza.
FISIOGENIA — Do gr. physis, natureza,
gen, raiz de gígnomai, gerar, e suf. ia.
FISIOGI^OMONIA — Do gr. physiognomonía,
a arte de conhecer (gnomon, o que
conhece, fiscaliza) o caráter pelos traeos do
rosto (physis, natureza).
FISIOGRAFÍA — Do gr. physis, natureza,
graph, raiz de grápho, descrever, e suf.
ia. Expressáo vaga.
FISIOLOGÍA — Do gr. physiología, tratado
da natureza das coisas, explicacáo segunprincípios
físicos ou naturais. Desde Haller
'
ciencia dos fenómenos vida.
FISIONOMÍA — Do gr. physiognomia,
glossema por physiognomonía, arte de conhecer
(gnomon, o que conhece, fiscaliza) o
caráter pelos traeos do rosto. Tomou o sentido
de rosto;
FISIOPS1QUICO — Do gr. physis, natureza
(corpo), psyché,. alma e suf. ico:
FISIOTERAPIA — Do gr. physis,
-
natu-
'
reza (agentes físicos) e therapeía, tratamento.
FISOCARPO — Do gr. physa, bexiga, e
karpós, fruto'.-..
FISOCELE — Do gr. physa, vento, ar, e
kéle,
hernia.
FISOFORO — Do gr. physa, bexiga, bolsa
de ar, e phorós, portador.
FISOIDE — Do gr. physa, bexiga, e eidos,
formaVV
.-y-
FISOMETRIA ~ Do gr. physa, vento, ar.
gas, metr. raiz de metréo, medir, e suf. ia.
- FISÓPODO — Do gr. physa, bexiga, e
poús, podas, pé. Sao .insetos de tarsos vesiculosos.
FISOSTIGMINA — De Physostigma, nome
genérico de urna especie . fava medicinal
(gr. pJiysa, bexiga e stígma), e suf.
ina.
FISOSTOMO — Do gr. physa, bexiga, e
sfóma, boca ; a bexiga natatoria se comunica
FISSIFLORO — Do lat. fissu, fendido, e
'
flore, flor. -V
FISSIFORME — Do lat. fissu, fendido, e
forma; -forma.
F1SSIL — Do lat. físsile, que pode ser
. fendido.
o esófago.
FISOTÓRAX — Do gr. physa, vento, ar.
gas, A e thórax, tórax.
FISSIDENTADO — T>o lat. fissUj fendiy
do, dente, dente, e desin. cmZo.
V FISS1PARO — Do lat. fissu, fendido, _e
parere, parir; reproduz-se pela divisáo do própriq
corpo.