Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

:
"
•
Vreüníáo,
'
, chiamento
.
é
'
ALMOGAMA
: ALMOFREIXE
;
a
.
ALMOFRE
forma
.
,
'
ALMORREIMAS
.
Do
tira
.
.
.
.
.
.
Almogo 21 Alom !
ALMOQO — Do lat. admorsu, mordedela,
sob o influxo do ár. (Cornu, Port. iSpr., § 148;
M Lübke, RÉW, 182 deriva -do lat. *admordiu.
O 'caso nao é liquido; a explicagao do Z e a do
c apresentam dificuldades. Joáo Ribeiro, Gram.
Port 300, vé na transformagáo d = l urna assimiíácáo
incompleta e alias sem exemplo. Houve
urna forma antiquada a.lmorgo, que aparece
aínda em Bernardes, Frei Luís de Sousa :
prevarassem
tantos almorgos para os homens da
cava (Nova Floresta, V, p. 159), sem Ihe lemhrar
comida/ nem almorco (Hist. de S. Domingos,
parte I, liv. IV, cap. XXV). Cortesao rejeita o
étimo admorsu porque fonéticamente devia dar
ahnósso (cfr. morsa, mossa) e acha mais razáo
naqueles, como Constancio, Lacerda e Fr. Domingos
Vieira, que derivam do esp. almuerzo, o
que é alias transferir a dificuldade em vez de
res'olve-la Mario Barreto (Fatos da IÁngua Portuguesa,
pg. 231) acha que almorco deu almógo
por assimilacáo do r ao c, fato ¡solado. O antígo
port. possui mosso; o antigo esp. muesso.
(Será o r urna epéntese plebéia? A transformagao
do s em-f (que era diferente do atual), e
em s em espanhol seriam também alteracoes
plebéias? O problema nao é fácil. Quánto ao
sentido, A. Coelho manda comparar o ant.
alto al. anbiz, mordedura, almóco.
ALMOCOUVAR — Na opiniáo de Eguilaz
. é errata de almogouvar . ar. almizuar, maioral.
D'ozy deriva de mukabbar, part. pass. de ' ka,-
/libárá. ^
ADMOCOVAR V. Almocávar.
"'- ALMOCREVE — Do ár. almukari. Lokotsch
dá¡ forma antiquada almoqueire. Nunes dá
;
:uma hipotética- ar. almokarive (Gram.
Hist., 165). Cortesao apresenta urna do b. lat.:
AÍmoqueueres faciant unum seruiciwm ín anuo
(Leges, p. 389).
ALMOEDA — Do ár. almunadiya, pregao
público. Pela imala a deu e. Nunes, Gram.
Hist., 174, pensa que pela persistencia, contra
a regra, do d intervocálico, houve cruzamento
com a palavra latina maneta, moeda.
ALMOFACA — Do ár. vulgar almihassa;
'-
o m labializou o i (Nunes, Gram. Hist.. 164)
ALMOFADA — Do ár. almikhadda (de
Kliadd, face), travesseiro ; o m labializou o i
(Nunes, Gram. Hist., 164)
ALMOFALA — No sentido de campo, arráial,
vem do ár. almahalla, acampamento. No
de- tápete, parece a Eguilaz ser alteraqáo de
almogala, almocela, ou metátese de aljomra..
Lokotsch dá como variante de almofada, o que
-
o sentido repele.
ALMOFARIZ — Do ár. almihras, plural de
maUaris. A imala deu a = e. Houve a forma
ántiga almafariz, mas depois o m labializou a
vogal seguinte (Nunes, Gram. Hist.,.16i) Deu-
//