Dicionario Etimologico Da Lingua Portuguesa, de Antenor Nascentes

;
alta,
. CONVIVA
• CONTUBERNAL
.
:
•
;
;
á
'
'
'
Latinorum,
.
.
.
,
Contraditor — 134 — Copremia
CONTRADITOR Do lat. contradictoré.
CONTRAFORTE — De contra e forte; é
urna forte, alvenaria de apoio,
CONTRALTO — Do it. contralto (G. Viana,
Apost., II, 328). .A Academia Espanhola,
Larousse, Clédat, Stappers atestam igualmente
a::':
prigém-í gara o esp. e para o fr. E' urna voz
/comparativamente do baixo ; o prefixo
dá idéia dé opor-se a outra voz, acompanhando-a,°í.
: ::
CONTRAPONTO — De contra, e ponto; composigáo
musical em que se opóe nota a nota,
punctum contra punctum (Lavignac, La Musique,
343)
CONTRARIO — Do lat. contrdriu; are. contrairo
:
E com ventos contrairos a desvia (Lasiadas,
I, 100, 7).
CONTRASTAR _ Do lat. 'contrastare.
OWT^^qrr-p, _ Deverbal de contrastar.
CONTRATEMPO — De contra e tempo;
bate desencontrado com o tempo
CONTRAVENCAO — Do lat. * contraventione,
calcado em '"contraventii, vindo contra (a
lei)
CONTRAVENTOR — Do lat. «contraventotore,
calcado em "contraventu, vindo contra
(a leii
CONTRIBUIR — Do lat. contribuere, pagar
o tributo em companhia de outros.
CONTRICAO — Do lat. - contritione.
CONTRITO — Do lat. cóntritu.
CONTRO! — De contra (A. Coelho).
CONTROVERSIA Do lat. controversia.
Do lat. contubernale.
— CONTUBERNIO — Do lat; cOníubemiu.
CONTUMACIA — Do lat. contumacia.
CONTUMAZ — Do lat. contumace, incháorgulhoso,
rebelde a comparecer do
perante
a. justiga.
CONTUMELIA — Do lat. contumelia.
COwttinoIR — Do lat. contenderé.
CONTUSAO — Do lat contusione.
CONTUSO — Do lat. contusu.
CONULÁRIO — De "canuto dim. de come,
e suf. ario; pela forma.
, ..
CONVALARIA — Do lat. convalle e suf.
ana
ĊONVALE — Do lat. convalle, planicie entre
colinas, lugar onde se dá éste lirio.
CONVALESCER — Do lat. convalescere
eomegar a retomar juntamente as foreas.
CONVENCAO _ Do- lat. conventione.
__£ 0:NVSNI0 ~ Do lat. conveniu (M. Lübke,
'CONVENTO — Do; lat. conventu, reuniáo,
assembleía ; especializou
, o sentido
CONVERGIR — lat. "convergeré.
CONVERSAR —Do lat. conversare, em vez
de conversan, viver junto, daí trocar palavras.
GONVES — Provavelmente do cat.
combés;
esp. combés, fr. converse. A. Coelho deriva do
lat, conversu, voltado. Larousse diz que o fr
?..^a yelha. palavra que significa parte do
tima onde: se tem o costume de reunir para
/CONVEXO — -Do lat. convexu, que desee
-igualmente de todos os lados.
- CONVICCAO — Do lat. convictione, acáo
de convencer.
CONVICIO — Do lat. convioUi.
V; CONVICTO — Do lat. convictu.
::>- -CONVIDAR — Do lat. "convitare, der. de
myitare com troca de prefixo por influencia
ñz.eonvlvmm, banquete, (M. Lübke, ífEW, 2200,
Gram., II, 668, Nunes, Gram. Hist. Port. 125)-
esp. -convidar, fr,- convier; M. Lübke acha
qU
®i-^?Í?-vrT^'
avés do cat - "convidar. V. Convite.
T'~A jUN E1
X±£ — Do cat. convit, segundo M.
Lubke, ií.E-W T / 2200, der.' de convidar A Aca4
üemia Espanhola deriva o esp. convite de conf
vidar, por analogía com envite. A. Coelho derivado
lat. convitare; se fosse um deverbal, deyeria
vir do port. e nao do lat. O it. convito.
Petrocchi tira de convitare por invitare. Nada
tem com o lat, victus, de vivere (Oortesao, Aditamento);
O significado antigo era o de iesrím,
:eomo em italiano: "Evite a pessoa quanto f^r
possível ir a convites ..." (Bernardes, Armas
da Gastidade, 363).
— Do lat. conviva, que participa
da refeigáo.
CONVOCAR Do lat. convocare
CONVOLAR — Do lat. convolare, correr
'.
juntamente.
CONVOLUTO — Do lat.
convolutu.
CONVOLVULÁCEA — Do lat. convólvulo
campanilla (urna
e suf. ácea.
trep'adeira que se enrusea)'
r ...>
:
CONVOLVULIFOLIADO — Do lat convolvulu,
camp.ainha, foliu, fólha, e desin.
CONVULSAO — ado
Do lat. convulsione, arranque.
:
r
COORTE — Do lat. cohorte. V. Corte.
COPA — Do lat. cuppa, cuba ou tonel; esp
copa, it. coppa, fr. coupe. Em port. arcajzoúse
no sentido de taca, copo com pé. erobora
o derivado masculino, copo (com pé ou sem é!«)
esteja perfectamente vivo. Tem o sentido dé
parte superior das árvores, do chapeu e de
compartimento da casa no qual se lavam os
copos, a louca. O nome do naipe 3o barajbo
provém de serem tagas nos antigos baral'iio&
portugueses, como aínda nos espanhóis de hoje,
e nao coragóes, como nos baralhos franceses
M. Lübke, Introducao, 129, nao acha verossimil
que cujrpa,, vas vinarium quod vulqo per
u et per dua pp profemnt, sej'a o mesriio que
cupa, "vas balnearium, non copa per a sed capa
per u {Corpus Glogsariorum
. V, 5S4,
I,), nem que cuppa — cupa, como orova a s g-
nificagáo absolutamente ! distinta das respectivas
representantes románicas: it. coppa ir
coupe, esp. e port. cuba. V. Egger, Grammaire
Comparée, 167; Said Ali, Meios de expressao
193, Worter, und Sachen, XXV, 97.
No sentido de letra do alfabeto grego, vr-m
do gr. kóppa, de origem semítica (Boisacq, cef,
foice curva, segundo Levi, ou reversos da cabega,
segundo Gow e Reinach).
COPA1BA — Do tupi copiuba (Gabriel Soares)
ou copiiba (Marcgrav), V. Rodolfo García,
Notas a Ferndo Cardim, Tastevin Nomes
de plantas, 21 (copaiwa), Lokotsch, Ámerikanische
Worter, 43, (kupauba)
> COFAINA — De copa, abreviagáo de copatba,
e suf. ina.
COPAL — Do nauatle copalli, resina; era c
nome de todas as resinas que se queimavamnos
templos (Del Castillo, Mexica-nismos, 63,
Lok^to^ii. Ameríkanisdie Worter, 43).
COPELA — Do lat. *cuppella, dim. de *ciippcvcuba;
esp. copela; it. coppella, fr. coupielle.
COPEPODO — Do gr. kópe, remo, e poús,
podús,
pé.
COPEQUE — Do turco kopek, cao. No.
tempo de Tamerlao corria urna moeda, diñar
kopeji, em que provavelmente estava gravada
a figura de um cao. O termo veio
através do russo kopeika e do fr. kopeck. Figueiredo
prefere a forma copeica,.
COPIA — Do lat. copia, abundancia (cfr.
copioso) . Da expressao copiam faceré scripti.
espalhar um manuscrito, reproduzindo-o gran- .
de número de vezes, veio o sentido restrito de
copia, que designa no latim medieval a reprodugáo
de um ato.
-
COPIOGRAFO — De copia, e graph, raiz de
grápho, eserever.
COPIOso — \JP°
lat. copiosu, abundante.
OU.PLA — Do lat. copula, uniáo, enlace;
esp. copla, it. coppia (par), fr. couple, (par),
com éste sentido cobra, que
M,
íi p ?~^
Lubke, arc^, BBW, JS 2209, tira do prov. cobla: entengoes,
cobras e siruentes (Cancioneiro da Vaticana,
1021) .
Cortesáo prefere derivar do esp.
Pode admitir-se que tenha vindo através do
prov. cobla, que deu o are. cobra, sofreado depois
pela influencia do esp. copla. O fr. atual
tem couplet. "On appellait couplet, dans les
chansons des gestes, diz Larousse, les laisses de
meme assonance finale"."
COPO — De copa. A. Coelho deriva do lat.
copa, (deve ser cupa), cuba. Joao Ribeiro,
Gram. Port., 307, tira do lat. poculu, com metatese
silábica que nao está nos processos
fonéticos da língua. C. Góis é da mesma opimao
e cita toco e coto. G. Viana, Ajmst., I,
315, da um possível copulu, alótropo de poculu,
o qual tivesse passado antes por urna forma
intermediaria cópoo, com manutencáo excepcional
do p intervocálico, por ser a "forma semierudita.
Poculum nao teve derivados románicos.
COPOFONE — De copo e gr. phoné, vez.
COPRAOL _ De copra (V. Glossário) e
suf. ol.
COPRÉMESE — Do gr. kópiros. excremen-
'
to, e emesis, vómito.' G .Viana dá coproemese
no Vocabulario.
COPREMIA ^- Do gr. kópros, excremento,
haima, sangue, e suf. ia.