Les bamakois diplômés de Paris

famille. […] Parce que si mes parents savaient ça, c’est mes parents qui
punissaient. » Mamadou.
Aller dans le sens de l’École, respecter les règles du jeu scolaire, c’est ainsi que
l’on pourrait résumer la position des parents des enquêtés, et plus largement celle des
aînés familiaux, face au système éducatif. À la maison, l’autorité du père est
« indiscutable », il est le « patriarche dominateur », pour reprendre l’expression de
Seydou Badian Kouyaté. À l’école, cette autorité est aux mains du maître, et « il a
toujours raison » :
tel-00708235, version 1 - 14 Jun 2012
Boubacar 1 : « Je me souviens, mon père et moi, on allait chercher mon
grand frère à l’école. Il est entré dans la voiture et, tu vois, on commence à
rouler. Et là, il y a une odeur qui commence à sentir très très fort. Ça puait,
vraiment, ça puait. En fait, tu vois les cornes de mouton, mon frère avait ça
autour du cou. En fait, le maître a vidé la corne et a mis de la viande
dedans. Comme il avait parlé Bambara dans la classe, il devait porter ça
tout le week-end.
David : Ton père lui a laissé la corne tout le week-end
Boubacar : Bien sûr ! Il ne faut pas parler bambara en classe. Si le maître
punit, c’est qu’il a raison. Si le maitre… S’il est pas content après toi, ah non,
c’était pas bon.
David : Pourquoi
Boubacar : Ah mais sinon, tu te fais aussi corriger par tes parents ! »
De nombreux outils sont mis en place par l’École pour que les familles puissent
avoir un regard sur la scolarité de leurs enfants (le bulletin de note signé par les
parents est l’un d’entre eux). Le symbole est lui aussi un objet destiné à franchir la
frontière entre l’école et la famille. Mais il ne sanctionne qu’un aspect tout à fait
particulier du comportement à observer à l’école. Or, les réactions du père de
Boubacar ou de Mamadou (lorsqu’il cache le symbole à ses parents) ne sont pas
anodines. Si la langue française est celle de l’École (public et privée), elle est aussi
largement pratiquée en famille.
1 Boubacar est âgé de 22 ans. Il est arrivé en France en 2007. Aujourd’hui, il est étudiant en master 1 de
mathématiques à la faculté Paris Descartes. Il exerce en parallèle le métier de livreur dans un
restaurant du VIIIème arrondissement de Paris. C’est là que nous nous sommes rencontrés et que
nous avons commencé à parler de sa vie à Bamako.
154