Les bamakois diplômés de Paris

À aucun moment de l’enquête, je n’ai vu Mamadou prendre un stylo
spontanément ou me présenter une production écrite. Il s’est toujours
arrangé pour ne pas écrire en ma présence ou pour que je sois celui qui
« prenne les notes ». Les effets de la relation d’enquête y sont certainement
pour quelque chose…
tel-00708235, version 1 - 14 Jun 2012
Ibrahim est le plus diplômé des frères et sœurs de la famille D.. Docteur en
pharmacie, il est celui qui, aux yeux de Mamadou, est le plus à même de manipuler la
langue française, d’argumenter, de « faire mouche » avec son capital linguistique. À
travers l’exemple des frères D., on voit bien qu’ils n’ont pas construit le même rapport
à l’écrit. Pourtant, tous deux ont grandi à Bamako, dans des conditions familiales a
priori identiques 1 .
Toujours est-il que les pratiques domestiques de la langue française sont
toujours là. Elle reste, malgré son appropriation différenciée par les enquêtés, un
élément du cadre familial dans lequel ils ont été continument socialisés. Mais elle
n’est précisément qu’un élément de ce cadre et du rapport de la petite bourgeoisie
malienne à l’instruction scolaire.
C. Le contrôle familial de l’investissement scolaire
Au-delà de la maîtrise de la langue française, l’objectif visé par les familles est
l’obtention d’un diplôme par leurs enfants. « Pour mes parents, tous qu’ils voulaient,
c’est qu’on ait un diplôme, peu importe dans quoi » (Daouda). La combinaison d’un
mode de reproduction familial 2 à un mode de reproduction à composante scolaire
contraint les membres adultes de la famille à suivre « de près » la scolarité de leurs
enfants.
« Mais depuis le premier cycle, dès que je rentrais à la maison, ma mère,
Elle ne me lâchait pas. Bon, mon père il faisait tout plein de trucs à droite à
gauche. Lui, je le voyais souvent quand même, mais il ne s’occupait pas de
ça. Il demandait les résultats seulement. Et si j’avais de mauvaises notes,
maman m’égueulait, elle me privait de sortie… Même à un moment donné,
mon père il est allé acheter une Playstation 3 et je pouvais y jouer en fonction
1 Cette appropriation différenciée de l’écriture par les deux frères s’est-elle faite à l’école Faut-il
chercher une explication dans les relations entre les membres de la famille (père/fils, mère/fils,
frère/frère) L’état de mes recherches ne me permet de répondre à ces questions. Mais il est clair
qu’une étude approfondie des singularités familiales serait utile.
2 Fondé sur le cycle des avances-restitutions.
3 La Playstation est une console de jeux.
157