Les bamakois diplômés de Paris

disponibles. Cette démarche a non seulement duré un mois mais la parole de Mammy
– au moment de l’entretien - était soumise au contrôle de son conjoint. On l’aura
compris, les femmes sont les grandes absentes de cette enquête.
tel-00708235, version 1 - 14 Jun 2012
Deuxièmement, l’enquête menée ces dernières années est tributaire d’un
contexte. Depuis les années 80, les populations migrantes d’Afrique subsaharienne
installées en France ne cessent de se diversifier. C’est durant cette période – de 1980
à nos jours - que de nouvelles strates migratoires se sont constituées, composées
notamment de citadins ayant souvent un niveau de formation scolaire plus élevé que
leurs prédécesseurs. L’accès aux ressources est facilité et l’exemple le plus significatif
est le degré de scolarisation des enquêtés. Tous ont au minimum le niveau du
baccalauréat et parle couramment le français. Ce point est important dans la mesure
où la langue française a été la condition sine qua non pour l’établissement d’une
communication avec mes interlocuteurs parisiens mais aussi bamakois.
Mais plus important, ne maîtrisant pas la langue maternelle de mes
interlocuteurs, le Bambara, c’est l’accès à une partie de leur réalité sociale qui m’a
échappé. Car bien souvent, la langue maternelle prend le dessus sur la langue
française, particulièrement dans les moments d’entre-soi, obligeant les enquêtés à me
traduire leurs propos.
∻
La méthode décrite au cours de cette première partie n’est qu’une manière de
faire parmi d’autres. Si les moyens utilisés pour recueillir les données empiriques
apparaissent comme le résultat de tactiques 1 , il reste que la plupart de mes attitudes
sur le terrain a été adoptée « sur le moment ». De surcroît, les tactiques mises en
place pour construire la relation d’enquête sont faillibles et ne mettent jamais le
chercheur à l’abri des tensions que peuvent générer sa présence dans un univers qu’il
découvre au fil des années.
C’est pourquoi la position du chercheur dans le groupe social étudié ne dépend
pas de sa simple volonté. Elle requiert nécessairement l’accord et l’appui des
1 Réduction des effets de perturbation, priorité accordée aux observations, posture compréhensive, etc.
72