Diccionario_Biblico

excepto en caso de infidelidad, un nuevo matrimonio era un adulterio (Mt. 19:8-9). Se puede
llegar a la conclusión de que la poligamia había sido permitida en la época del AT por la misma
razón, aunque con las restricciones señaladas; sin embargo, queda claro que no tiene lugar
alguno en el Evangelio.
El caso especial de los polígamos convertidos al Evangelio se trataba con la aceptación de la
situación familiar de hecho; sin embargo, el polígamo quedaba excluido de la posibilidad de
ejercer cargo alguno de responsabilidad en la iglesia (cfr. 1 Ti. 3:2, 12; Tit. 1:6).
1078
nom, POLÍGLOTA
tip, LIBR
ver, PENTATEUCO, PENTATEUCO SAMARITANO
vet,
Recibe este nombre toda edición de la Biblia en varias lenguas («polys» + «glotta»).
Tiene gran utilidad en el estudio crítico del texto. Se inició su edición con la generación del
interés en la Palabra de Dios en sus lenguas originales.
Como precursora de las modernas políglotas, aunque no equivalente a ellas por no recoger más
que el AT, es la «Hexapla» de Orígenes, que data de la primera mitad del siglo III. Como su
nombre indica, presentaba seis columnas paralelas: El texto consonantal hebreo; su transcripción
vocalizada al griego; y las versiones griegas de Aquila, de Symmachus; la LXX y Teodoción.
Existen otros ensayos parciales, entre ellos restos de la Biblia en hebreo, griego y latín, del siglo
XIV, realizada por el monje Simón Autumano.
La primera verdadera políglota es la debida a la iniciativa del cardenal Francisco Jiménez de
Cisneros, que daba el texto de la Biblia en hebreo, griego, latín y arameo. Fue compuesta e
impresa entre los años 1514 y 1517, pero no fue publicada hasta el año 1520, año en que León X
dio su autorización. Recibe el nombre de «Complutense», por haber sido publicada en Alcalá de
Henares (Complutum). Entre los varios colaboradores se cuentan Pablo Coronel, Alfonso de
Zamora, Alfonso de Alcalá, Diego López de Zúñiga, Hernán Núñez de Guzmán Demetrio
Ducas, Antonio Nebrija, y otros. Fue presentada en seis volúmenes «in folio». Fue la primera de
las cuatro Políglotas Mayores.
Las otras políglotas mayores son:
(a) La Regia o de Amberes, en la que participó Benito Arias Montano y varios eruditos europeos.
Fue patrocinada por Felipe II, y presentaba los textos hebreo, latín, griego, arameo y siríaco. Fue
publicada en Amberes entre los años 1568-72, y fue presentada en ocho volúmenes «in folio».
(b) La de París, dirigida por Gabriel Sionita, fue publicada en París entre los años 1628 y 1655,
siendo presentada en nueve volúmenes «in folio». Su patrocinador fue Guy-Michel Le Jay, y los
textos eran en hebreo, latín, griego, arameo, siríaco y árabe.
(c) La Biblia Políglota de Londres es la más rica de las clásicas. Recibe este nombre por haber
sido preparada en Londres, publicada entre los años 1654 y 1669. Fue patrocinada por Oliver
Cromwell, y dirigida por Brian Walton, posteriormente obispo anglicano de Chester. En esta
obra colaboraron Edmund Castell, Samuel Clarke, Thomas Hyde y Alexander Huish. Fue
presentada en ocho volúmenes «in folio». Da el texto en hebreo, latín, griego, siríaco, arameo y
árabe, más algunas secciones en etiópico y persa. Presenta el único aparato critico existente del
texto siríaco.
Entre las Biblias Políglotas menores se pueden mencionar:
la de Heidelberg (1587), que da los textos en hebreo, griego y dos versiones latinas;