[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdro`qshdrctchrbntqr 0/2
3-0-6 K`oq‡onrhshnm`l
Bdssd oq‡onrhshnm hmchptd tmd knb`khr`shnm rs`shptd f‡m‡qhptd+ b&drs,◊,chqd
r`mr ptd rnhs oq‡bhr‡ tm !lncd! cd knb`khr`shnm- Bdssd hmc‡sdqlhm`shnm
odqlds◊`lcdehftqdqc`mrtmfq`mcmnlaqdcdbnmsdwsdr-Dmq`hrnmcdr
qhrptdr cd bnmetrhnm `udb `m 'be- o- 004( ctr ◊ k` q‡`khr`shnm cdr m`r`kdr
ehm`kdr`u`msbnmrnmmd'`rrhlhk`shnmctonhmsc&`qshbtk`shnm(+nmr&drsdeenqb‡
cd oqnonrdq cdr dwdlokdr n kd bnmrshst`ms mnlhm`k hmsqncths o`q `l
oq‡rdmsdtmdhmhsh`kdunb`khptd-
,Dms`msptdknb`khr`sdtqf‡m‡qhptd+`lodtsoq‡b‡cdqtmmnl`arsq`hs9
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Ë`,a`iÔj`l,lΩ `l Ω,c`j`sÔ
1s.acc-durer-acc à E-travail
idrthrqdrs‡knmfsdlor`tsq`u`hk
,@udbtmmnlc‡rhfm`mstmdq‡`khs‡bnmbqflsd+`lhmchptdtmdknb`khr`shnm
hloq‡bhrd9
x`,sn x`,rnl `l Ω,la`
YA-qqn YA-être nombreux à E-village
hkx`ad`tbntocdlnmcd`tuhkk`fd
mt,mjtmcd j` mn,nj` `l t,Ë`mcÔ
NV-tourterelle circ NV.acc-être assis dans U-arbre sp.
k`sntqsdqdkkd‡s`msonr‡drtqk&`qaqdtË`mcÔ}‡s`msc`mrk&`qaqdtË`mcÔ
Bdssdknb`khr`shnmf‡m‡qhptdodqlds◊`lcdehftqdq`oqflrtmudqadcd
c‡ok`bdldms9
d,anníh Ω,j`,m` `mh Ô,f Ô,cÔ `l t,fad t,mΩ t,rhaÔjΩ
E-chien E-cons-dire à O-pr O.acc-aller dans U-chemin U-dém U-sale
`knqrkdbghdmkthchsc&`kkdqrtqkdbgdlhmr`kd
C`mrbds‡mnmb‡+t,fadbgdlhmm&drso`rk`cdrshm`shnmptdrtoonrdkd
oqnbflr,cÔ`kkdq9tmbgdlhm+cdo`qrnm‡sdmctd+m&drso`rtmdcdrshm`shnm-
B&drstmdro`bdc‡khlhs‡+ds`lhmchptdptdkdoqnbflr`kkdqodts·sqdu`khc‡
dm tm onhms ptdkbnmptd cd bds dro`bd+ bnmsq`hqdldms ◊ dsh 'be- o- 85( pth
hmchptd tm onhms oq‡bhr- Bdssd u`kdtq cd `l kth odqlds cd onhmsdq udqr tm
hms‡qhdtq-Kdsdqldhmsqncthso`q`lc‡rhfmdtm·sqd`mhl‡ntmnm9
l,n m,m` `mh x`,sn s` `mj`cnm`+ ln lÔ,cÔ `l t,jtmjt tq``md
2s-aller sv-dire à YA-qqn de ankadona MO.chose MO.acc-aller dans U-marmite demain
u`chqd`twfdmrc&@mj`cnm`bdpt&hkx`tq`c`mrk`l`qlhsdcdl`hm