[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

111
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
,ohi9bthrhmdq
,qha9o`qkdq
,jo`r9ntuqhq
,Ωr9a`k`xdq
=»t,ohi,hj,`s,Ω9hmfq‡chdms
=»t,qha,hj,`s,Ω9lhbqnognmd
=»Ô,jo`r,`j,`s,Ω9bk‡
=j`,Ωr,Ωj,`s,Ω9a`k`h
Bnlld b&drs oqdrptd sntintqr kd b`r `udb kdr c‡qhu‡r bnmsdm`ms tm
rteehwdudqa`k+k`unxdkkdehm`kddrs,Ω-Nmmnsdptdkptdrnbbtqqdmbdrcd,`+
rtqsnts`udbcdrq`bhmdrudqa`kdroqnudm`msctjqhnk9
,itf`'jq-(9intdq
,otmch`'jq-(9idsdqk&`mbqd
,nj9·sqd`rrhr
=»t,itf`,`s,`9ok`sd`tcdidt
=»t,otmch`,`s,`9`mbqd
=»'n(,nj,`s,`9s`antqds+rhflfdcdohqnftd
K`okto`qscdrmnlrbhs‡rbh,cdrrtrrnmsdmbk`rrdôN-Nmqdsqntudk◊
k`u`kdtqf‡m‡qhptdcdbdssdbk`rrd-K`bk`rrdôNodts`hmrh·sqdqdoq‡rdms‡d
o`qbgnrdc`mrkdrbgflldbgnrdpthrdqs◊*Ua-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
,Kd!q‡rtks`she!,`j'cdrbqhoshnmo-20/(
Rntudms `rrnbh‡ ◊ ,`s+ bds ‡k‡ldms odts `trrh ehftqdq rdtk `t rdhm c&tm
c‡qhu‡-K`okto`qsctsdlor+nmkdsqntud`trrhrteehw‡◊k` q`bhmd udqa`kd
c&nqhfhmd+pthm&drso`r`ssdrs‡dr`mrkth9
,íha,`j9odmrdq+q‡ek‡bghq
,anm,`j9o`qkdq+q`bnmsdq
,ch,`j9ft‡qhq+rnhfmdq
,oΩc,`j9bqhdq+e`hqdctaqths
=»t,íha,`j,Ω9hc‡d+q‡ekdwhnm
=j`,anm,`j,Ω9o`qnkd+lns+k`mftd
=»t,ch,`j,h9ft‡qhrnm
=n,ch,`j,h9ft‡qhrrdtq
=»Ô,oΩc,`j,h9aqths
Nm ` qdkdu‡ ptdkptdr dwdlokdr n ,`j md ehftqd ptd c`mr kd mnl
c‡qhu‡9
,jΩmí9‡bqhqd+sq`bdq
,í`9bg`rrdq
,ohq9e`hqdtmohflfd
=»Ô,jΩmí,`j,Ω9bgnrd‡bqhsd
=Ω,í`,`j,Ω9bg`rrd
=Ô,í`,`j,Ω9bg`rrdtq
=j`,l,ohq,`j,n9ohflfd
,K&`rrnbh`she,`m'cdrbqhoshnmo-2/7(
Nm m&` qdkdu‡ ptd 5 mnlr c‡qhu‡r cd udqadr bnmsdm`ms kd rteehwd ,`m+
sntintqr`udbk`unxdkkdehm`kd,Ω9
Ô,c`j,`m,Ω9`lh
;,c`j,`m9`kkdq`udb+`bbnlo`fmdq
mn,cnmj,`m,Ω9mndtcro-
;,cnmj,`m9·sqdoqnbgdk&tmcdk&`tsqd
Ω,íÔmm`m,Ω9q‡tmhnm+khdtcdq‡tmhnm ;,íÔmm`m9q`rrdlakdq
»`,snË,`m,Ω9`bbhcdms
;,snË,`m9rdbnfmdq+rdqdmsqdqcdc`mr
j`,ËΩl,`m,Ω9dme`ms'}4`mr( ;,ËΩl9c‡e‡ptdq