[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdbnmrshst`msmnlhm`k 078
cd bk`rrd ôN bnmeflqd `tw a`rdr kdwhb`kdr tm b`q`bsflqd cd f‡m‡q`khs‡ ds
c&hmc‡ehmhstcd pth bnmrshstd tmd oqnoqh‡s‡ onrhshud ct mnl `hmrh enql‡+ bd
pth`oo`q`Âssqflrmdssdldmsc`mrkdrdwdlokdrrthu`msr9
»n,n9bgnrd
»Ô,jÔl`9`mhl`k'dmf‡m‡q`k(
»Ô,j`sÔ9onhrrnm'dmf‡m‡q`k(
»t,sd9`qaqd'dmf‡m‡q`k(
»Ô,a`9rdqodms'dmf‡m‡q`k(
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Bdssd oqnoqh‡s‡ odqlds ◊ k` bk`rrd ôN cd enqldq kdr hmehmhsher cdr
udqadr-K&hmektdmbdcdrl`qptdrcdbk`rrdrtqkdr‡l`mshrldcdr mnlr drs
c&`hkkdtqrahdmlhrddm‡uhcdmbdo`qk`c‡qhu`shnmudqan,mnlhm`kd9`knqrptd
bdqs`hmdr q`bhmdr udqa`kdr odtudms rdquhq ◊ enqldq cdr mnlr o`q k`
oq‡ehw`shnm cd l`qptdr cd bk`rrd chudqrdr+ sntsdr kdr q`bhmdr udqa`kdr
odtudmsenqldqtmmnldmbk`rrdôN-Rthu`mskdrsxodrcdoqnbflr+kdmnl
`hmrhenql‡odtsoqdmcqdkdru`kdtqrcdmnlcdoqnbflr+q‡rtks`scdoqnbflr+
naidsctoqnbflr9
,Ë`jo`»9`unhqodtq
,tmtj9c‡qnadq
,íha`j9q‡ek‡bghq
,lΩf9`unhqk&g`ahstcdcd
,joΩ9lntqhq
,c`l9cnmmdq◊
,fns9aqÚkdq'hmsq-(
=»Ô,Ë`jo`»9odtq+kŸbgds‡
=»t,tmtj9unk+k`qbhm
=»t,íha`jΩ9hc‡d+q‡ekdwhnm
=»Ô,lΩf9bntstld
=»Ô,joΩ9lnqs
=»Ô,c`l9b`cd`t
=»n,fns9aqÚktqd+hmbdmchd
Bdodmc`ms+ kd c‡qhu‡ dm ôN c&tmd q`bhmd udqa`kd drs kd oktr rntudms
dloknx‡bnlldk&hmehmhshecteq`mfi`hr-Hkodts·sqdkdbdmsqdc&tmrxms`fld
mnlhm`k+bnlldkdlnmsqdk`bnlo`q`hrnmcdrcdtw‡mnmb‡rrthu`msr9
Ëh,chj,`j Zx`,mfax` x`,mq,ΩËn\ Ëh,chj,`j Z»Ô,m`j`l dsh d,`q`\
1s-aimer-acc YA-enfant YA-de-moi 1s-aimer-acc ôO-grimper à E-palmier
i&`hldZldrdme`msr\
i&`hldZfqhlodq`to`klhdq\
Hkodts◊bdshsqd+bnlldm&hlonqsdptdkmnl+·sqdrtidsc&tmudqad9
»Ô,m`j`l dsh d,`q` »Ô,mÔfaÔjh
ôO-grimper à E-palmier ôO.acc-être difficile
fqhlodq`to`klhdqdrscheehbhkd
Kdroqnoqh‡s‡rcdrhmehmhsherrnmsoq‡rdms‡dr`tbg`ohsqd0-6+o-118-
K` u`kdtq cd mdtsq`khs‡ `rrnbh‡d ◊ k` bk`rrd ôN odqlds rnm dloknh
bnlld`m`ognqhptdf‡m‡qhptd-@hmrh+c`mrkdrbnmrsqtbshnmrsnohb`khr‡dr+k`
qflfkdcdk&`bbnqcdmbk`rrddmsqdkdmnldskdudqadodts·sqdbnmsntqm‡do`q
k&dloknhcdk`bk`rrdôN+pthcnmmd◊k`ogq`rdtmdu`kdtqcdf‡m‡q`khs‡9