[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

105
Kdbnmrshst`msmnlhm`k
LN
H
MU
L
Trf
Tok
A@
VN
f‡m‡qhptd+ltkshokd
oktqhdkknmfhkhfmd+pptdr`mhl`tw
onmbshenqld
hmchuhct`khs‡mnml`qpt‡d+onmbshenqldltkshokd
hlonqs`mbdchldmrhnmmdkkd
hlonqs`mbdmtl‡qhptd
c‡qhu`she9`tfldms`she,o‡inq`she
khdt'drrdmshdkkdldmsbk`rrdc&`bbnqc(
Kds`akd`tbh,cdrrntrdrstmdsdms`shudcdoq‡rdms`shnmrxmsg‡shptdctq‡rd`t
cd qdk`shnmr dmsqd kdr bk`rrdr mnlhm`kdr- Kdr bk`rrdr VN ds A@+ sqflr
l`qfhm`kdr+dmnmsunknms`hqdldms‡s‡‡b`qs‡drtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
Bdru`kdtqrrnmso`qenhru`ftdr+dsdkkdrontqq`hdmsr`mrcntsd+`udbcd
k&hl`fhm`shnm+ r&`ookhptdq ◊ m&hlonqsd ptdk mnl- B&drs+ ◊ mnsqd `uhr+
oq‡bhr‡ldms bd pth e`hs k` enqbd c&tm sdk rxrsflld- K` c‡sdqlhm`shnm no‡q‡d
o`qkdoq‡ehwdcdbk`rrdrtqk`q`bhmdkdwhb`kdm&drso`rctl·ldmhud`tptd
bdkkdptdq‡`khrdmscdr‡k‡ldmsrsdkrptdkdrc‡lnmrsq`sher+kdrmtl‡q`tw+kdr
`cidbsher+ dsb- Hbh+ snts enmbshnmmd fqŸbd ◊ tm q‡rd`t c&noonrhshnmr+ ds
k&`ssqhatshnmc&tmoq‡ehwd◊tmdq`bhmdq‡rtksdc&tmbgnhw-Hkmdr&`fhso`rontq
kd oq‡ehwd cd c‡ehmhq kd mnl l`hr cd kth `ssqhatdq tm b`q`bsflqd `c`os‡ ◊
k&hmsdmshnm ct knbtsdtq+ cd r‡kdbshnmmdq o`qlh kdr oqnoqh‡s‡r cd k` mnshnm
bdkkdptho`q`Âs r`hkk`msd+ nt ptd k&nm udts qdmcqd r`hkk`msd- Bdssd oqnoqh‡s‡
dwokhptdbdqs`hmdrg‡rhs`shnmrcdrknbtsdtqr+ptho`qenhrbhsdmskdl·ldmnl
'`udbk`l·ldsq`ctbshnmeq`mfi`hrd(c`mrcdrbk`rrdrchee‡qdmsdr-
Hko`q`Âsm‡`mlnhmrbk`hqptdbdru`kdtqrcdl`mcdms◊·sqd`eehm‡dr-Hk
r&`fhs k◊ c&tm oqdlhdq drr`h cd bnloq‡gdmrhnm ct rxrsflld+ ◊ o`qshq c&tm
bnqotr qdk`shudldms khlhs‡- K` l‡sgncd pth bnmrhrsd ◊ sdrsdq+ ontq bg`ptd
q`bhmdkdwhb`kd+sntrkdroq‡ehwdrcdbk`rrdrdlakdbdqsdre`rshchdtrd-L`hrhk
mde`hsftflqdcdcntsdpt&dkkdodqldssq`hscdrde`hqdtmdhc‡dad`tbntooktr
oq‡bhrd ct enmbshnmmdldms l·ld cd k` bk`rrhehb`shnm mnlhm`kd- Nm ` ‡lhr
bh,cdrrtr'o-068(k&gxonsgflrdpt&`tbtmdbnlahm`hrnmoq‡ehwd,q`bhmdmdodts
`oqhnqh ·sqd ‡b`qs‡d- Hk rdq`hs hms‡qdrr`ms cd r`unhq ptdkkdr rnms bdkkdr pth
rnms b`s‡fnqhptdldms qdetr‡dr o`q kdr hmenql`sdtqr+ ds ptdkkdr u`kdtqr
r‡l`mshptdr`bbnlo`fmdmsbdkkdrpthrnms`clhrdr-Kdkdbsdtq`tq`bnloqhr
ptd kdr bnmchshnmr ds k` ctq‡d cd mnsqd dmpt·sd md mntr nms o`r odqlhr
c&‡oqntudqbdssdl‡sgncd---
0-4-3 Utdc&dmrdlakd