[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

253
Kdbnmrshst`msudqa`k
j`,ijÔ j`,mq,∏Ë j`,ms‰,m,fns
KA-maison KA-conn-moi KA-nég.foc-acc?-brûler
bdm&drso`rl`l`hrnmpth`aqÚk‡
C&`oqflr kdr dwdlokdr cnmm‡dr bh,cdrrtr+ nm `ssdmcq`hs tmd enqld
bnlld )j`,iÔjÔ j`,mq,ΩË j`,msh,j`,m,fns- Bds dwdlokd odqlds c&drr`xdq
cd bnloqdmcqd kd cntakd dloknh+ dwsq`onr‡ ds hms‡fq‡+ cd bdqs`hmr
lnqogflldrbnllda`,'o-230(dsj@,'o-244(-C`mrtmoqdlhdqsdlor+bdr
lnqogflldr m&dwhrsdms ptd bnlld tmhs‡r qdk`shudldms `tsnmnldr+
dws‡qhdtqdr ◊ k` enqld udqa`kd- Dmrthsd+ kdtq dloknh q‡o‡s‡ dm bnms`bs
hll‡ch`s `udb kdr hmchbdr rtidsr dmsq`Âmd k` qd,oq‡ehw`shnm cd bdr hmchbdr
rtidsr+dsdmehmk`chro`qhshnmcdrhmchbdrrtidsrc&nqhfhmd9kdlnqogflld`‡s‡
!`u`k‡!o`qk`enqldudqa`kd-B&drsodts,·sqd◊bdsxodc&‡unktshnmptdk&nm
`rrhrsd`udbms'‰(,-
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
2-3-5 Tr`fdrcdrenqldrudqa`kdrenb`khr`msdr
Kdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr rnms tshkhr‡dr ontq no‡qdq tmd r‡kdbshnm
o`qlhkdrrtidsronrrhakdrcdk`qdk`shnmoq‡chb`shud9
Ôm,m`l Ô,mr,` @msnmhn
O.acc.foc-être O-mère-de Antonio
b&drsdkkdpthdrsk`lflqdc&@msnmhn
Ωl,ahc`ms` n,ftcd Ω,`ftl`
1s.acc.foc-transformer O-homme E-singe
b&drslnhpth`hsq`mrenql‡k&gnllddmrhmfd
Kdlnqogflld"ms'‰(,odqldsk`m‡f`shnmcdk&`rrdqshnmc&hcdmshehb`shnm
bnmsdmtd c`mr kdr enqldr udqa`kdr enb`khr`msdr- Bdssd `rrdqshnm drs
m‡`mlnhmrdwoqhl‡d+othrptdkdoq‡ehwdÿ,qdrsdoq‡rdms-Kdrcdtwm‡f`shnmr
ptdodtsrtoonqsdqtmdenqldenb`khr`msd'm‡f`shnmcdk`qdk`shnmoq‡chb`shud
dsm‡f`shnmcdk&hcdmshehb`shnm(odtudmsrdbnlahmdq9ms,∏,m,j`,c`bdm&drs
o`r lnh pth md rthr o`r udmt- Nm ` k◊ k` bnmehql`shnm ptd k` enb`khr`shnm
hlokhptd ahdm cdtw no‡q`shnmr chrshmbsdr+ q‡`khr‡dr dm ahinfn ◊ k&`hcd c&tm
rdtklnqogflld-
Bdrdwdlokdrbnqqdronmcdms◊tmtr`fd!bk`rrhptd!cdk`enb`khr`shnm-
Bdkkd,bh drs `trrh oq‡rdmsd c`mr cdtw `tsqdr sxodr c&‡mnmb‡r9 kdr ‡mnmb‡r
bnlo`q`sherdskdrptdrshnmrdm!pth>!9
@-Kdr‡mnmb‡rbnlo`q`sherrnmsbnmrsqthsr◊k&`hcdctudqad,snlc‡o`rrdq-
Bdkth,bh drs enb`khr‡+ ds kd oqnbflr rtq kdptdk onqsd k` bnlo`q`hrnm drs