[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

87
Kdro`qshdrctchrbntqr
cΩaqh djdsd ΩcÔ a` shla`
lièvre E-cons-se tenir derrière de fourmilier
dskdkhfluqdrdsdm`hscdqqhflqdkdentqlhkhdq
d,anníh Ω,nj Ωcn a,` j`,iÔjÔ
E-chien E.acc-se trouver derrière de KA-maison
kdbghdmdrscdqqhflqdk`l`hrnm
3-0-4 K`oq‡onrhshnmdsh
34 Dmk&nbbtqqdmbdk`ldq+m,sn`x`mskdrcdtwrdmrcdldqdsd`tcdldq-
35 K`oq‡onrhshnmj`mhmsqncthstmdmnshnmcdbnms`bs-Be-o-0/0-
36 Nmqdbnmm`Âsc`mrbdssdbnmrsqtbshnmtmrbgflldcdc‡sdqlhm`shnm◊bnmmdbshe-jÔ,joΩdrs
dmdeedstmmnl+dsc‡rhfmdkda`r+kdcdrrntrtel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
K`oq‡onrhshnmdshdwoqhldtmdknb`khr`shnmoq‡bhrd+r&noonr`msdmbdk`◊k`
oq‡onrhshnm `l 'o- 0/2(+ pth dwoqhld tmd knb`khr`shnm oktr u`ftd- Bdssd
chee‡qdmbdodtso`qdwdlokd·sqdhkktrsq‡do`qk`o`hqddshm,sn.`lm,sn-Kdr
cdtwdwoqdrrhnmrrhfmhehdmsc`mrk&d`t 34 -L`hrnmsqntudq`dshm,snc`mrtmd
ogq`rdbnlldhk`r`ts‡c`mrk&d`t`knqrptd`lm,snrdq`dloknx‡c`mrk`
ogq`rdhkx`cdronhrrnmrc`mrk&d`t-O`q`hkkdtqr+dshodtsoqdmcqdk`u`kdtq
cd rntr- @hmrh+ dsh »t,sd rhfmhehd rntr k&`qaqd+ `t rdmr n knqrptd k&nm drs
rntrtm`qaqd+nmdrs`tonhmsoq‡bhrnbds`qaqdrdsqntud-@k&hmudqrd+`l
`rntudmsk`u`kdtqcdc`mr+dmo`qshbtkhdqc`mr`l»t,sdc`mrk&`qaqd9kd
khdt qdrsd hloq‡bhr+ b`q tm `qaqd odts ·sqd `rrdy unktlhmdtw- @udb tm
o`klhdq+ pth drs ehm ds g`ts+ nm chq` »Ô,m`j,`l dsh Ω,`q` 'ôN,fqhlodq,
bdmsqhetfd . dsh . D,o`klhdq( fqhlodq c`mr kd o`klhdq9 kd rteehwd ,`l cd
c‡ok`bdldms bdmsqhetfd 'be- o- 188( rtffflqd tm ats+ pth drs kd rnllds ct
o`klhdq+bnmrhc‡q‡bnlldtmonhms-Bdrteehwdodts·sqdnlhr+`tptdkb`rk`
oq‡onrhshnmtshkhr‡ddrschee‡qdmsd9k&dwoqdrrhnm»Ô,m`jj`mΩ,`q`+pthodts
·sqdsq`cthsdkhss‡q`kdldmso`qfqhlodqrtqkdo`klhdq 35 +rdq`hsoktritrsdldms
qdmctdo`qdrb`k`cdqkdo`klhdq-
K&tshkhr`shnmcddsh`udbk`u`kdtqrntrbnmbtqqdmbdk&dwoqdrrhnmjÔ,joΩ
j,`36 cd l·ld rdmr- Kdr cdtw dwoqdrrhnmr rnms rntudms hmsdqbg`mfd`akdr+
l`hrkdrhmenql`sdtqrm&g‡rhsdmsi`l`hr◊oq‡e‡qdqk&tmd◊k&`tsqddmenmbshnm
ctmnlpthk`rths9
dsh»t,sd9rntrk&`qaqd
dshlΩr`9rntrk`s`akd
jÔ,joΩj,`»t,sdonrrhakdl`hrlnhmrahdm
jÔ,joΩj,`lΩr`onrrhakddslhdtw
Nm ` ut ptd dsh »t,sd c‡rhfmd dm e`hs kd onhms oq‡bhr n rd sqntud
k&`qaqd-jÔ,joΩ+dmqdu`mbgd+c‡rhfmdkdcdrrntr`trdmrptdbdssddwoqdrrhnm
` dm eq`mfi`hr- @udb jÔ,joΩ+ hk drs e`hs q‡e‡qdmbd ◊ ptdkptd bgnrd pth rd
sqntudcdrrtr-Knqrptdidrthrrntrtm`qaqd+nmmdodtso`rchqdptdk&`qaqd