[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

031
Kdro`qshdrctchrbntqr
5 Q‡b`ohstk`she9bk`rrdldmscdro`qshdrctchrbntqr
@tsntqcdrcdtwfq`mcdrb`s‡fnqhdrptdrnmskdmnldskdudqadr&nqf`mhrd
k&dmrdlakd ct rxrsflld- Kd rbg‡l` rthu`ms drs tmd sdms`shud ontq qdmcqd
bnlosdcdbdssdnqf`mhr`shnm9
@twhkh`hqdr
UDQAD
←
oq‡onrhshnmr
→
C‡sdqlhm`msr
MNL
@cudqadr
O`qshbtkdr
‡mnmbh`shudr
Hc‡nognmdr
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Rtanqcnmm`msr
Bnmmdbsher
K` bng‡qdmbd cd k` rogflqd mnlhm`kd drs `rrtq‡d o`q kd rxrsflld cdr
bk`rrdr9 kdr c‡sdqlhm`msr ds kdr bnmmdbsher r&`bbnqcdms `udb kd mnl pth
oq‡bflcd- Kdr c‡sdqlhm`msr odqldssdms c&`eehmdq k` u`kdtq ct mnl: kdr
bnmmdbsherqdkhdmscdtwmnlr-
Nm odts oqnb‡cdq cd k` l·ld e`finm `udb kd udqad9 kdr `twhkh`hqdr
odqldssdms cd oq‡bhrdq kdr lnc`khs‡r cd k` qdk`shnm oq‡chb`shud : kdr
rtanqcnmm`msrqdkhdmscdtwogq`rdrudqa`kdr-
Kdrq`oonqsrpt&dmsqdshdmmdmskdr`twhkh`hqdrdskdrc‡sdqlhm`msr`udbè
qdrodbshudldmsèkdudqaddskdmnl+oq‡rdmsdmsc&`tsqdrrhlhkhstcdr9bdqs`hmr
c‡sdqlhm`msr rnms `osdr ◊ enqldq tm bnmrshst`ms mnlhm`k: bdqs`hmr cdr
`twhkh`hqdrrnms`osdr◊enmbshnmmdqbnlldudqadrokdhmr-
Kdr oq‡onrhshnmr md qdkfludms mh cd k` rogflqd udqa`kd+ mh cd k` rogflqd
mnlhm`kd9 dkkdr odtudms khdq cdtw mnlr+ cdtw udqadr 'be- `twhkh`shnm `udb
s`(+dkkdrodtudms‡f`kdldmsqdkhdqtmudqaddstmmnl-
Bdqs`hmdr tmhs‡r nms ‡s‡ ok`b‡dr dm cdgnqr cd bd rxrsflld9 hk r&`fhs
c&tmhs‡r cnms kd enmbshnmmdldms drs l`k bnmmt+ l`hr pth+ o`q kdtqr
b`q`bs‡qhrshptdrlnqogn,rxms`whptdr+rdlakdmsqdk`shudldmso‡qhog‡qhptdr9
bd rnms kdr `cudqadr+ kdr o`qshbtkdr ‡mnmbh`shudr ds kdr hc‡nognmdr- Bdr
tmhs‡r rnms sntintqr hmu`qh`akdr+ ds md o`q`hrrdms o`r hmchrodmr`akdr ◊ k`
bng‡qdmbd rxms`whptd cd k&‡mnmb‡- Cdr cnmm‡dr oktr bnlokflsdr lnmsqdqnms
odts,·sqd ptd bdr sqnhr sxodr c&tmhs‡r rnms enmc`ldms`kdldms cd l·ld
m`stqd-