[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

227
Kdbnmrshst`msudqa`k
n,ftcd Ô,cΩ l,a`iÔj s` m,joΩ
O-homme O.acc-finir sv-durer de ô-mourir
k&gnllddrslnqshkx`knmfsdlor
C`mr bdqs`hmr bnmsdwsdr+ kd bgnhw cd k` l`qptd cd o`rr‡ drs
qdk`shudldmskhaqd'sntsdmqdrs`mskh‡◊k`onk`qhs‡`rodbstdkkd(9
Ω,`Ëh Ω,f`m Ω,m`,c`',Ô(+ d,mnan h,ll,ΩqΩl } Ω,ΩqΩl,Ωm
E-jour E-dém E-1s.obj-venir-rel E-pluie E.inac-pasn-pleuvoir ~ E.acc-pleuvoir-pasr
kdintqnidrthrudmt+hkokdtu`hs
tel-00347666, version 1 - 16 Dec 2008
Kdru`kdtqrpthnms‡s‡c‡f`f‡dr◊ o`qshq c&`tsqdr ‡mnmb‡r odqldssdms
c&`u`mbdq tmd dwokhb`shnm rtq k` chee‡qdmbd dmsqd kdr cdtw enqldr udqa`kdr
bh,cdrrtr9 `udb k&hm`bbnlokh ds M,+ k` qdk`shnm oq‡chb`shud hk okdtu`hs drs
oq‡rdms‡d bnlld tm rhlokd e`hs+ `knqr pt&`udb k&`bbnlokh ds ,Ωm+
k&‡mnmbh`sdtq hmsqncths tm bnlldms`hqd hlokhbhsd bnmbdqm`ms S / 9 l`hr
l`hmsdm`mshkmdokdtso`r.oktr-
Kd rteehwd ,Ωm odts ·sqd tshkhr‡ `udb k&hm`bbnlokh- Hk dm q‡rtksd tmd
u`kdtqc&g`ahstdkq‡unkt9
Ëh,c`j`s,`j,Ωm
1s.inac-travailler-rés-rév
idsq`u`hkk`hr`u`ms
m``md
avant
'=idmdsq`u`hkkdoktr(
K` enqld udqa`kd bh,cdrrtr bnmshdms kd rteehwd ,`j+ cnms nm m&drs o`r
o`qudmt◊c‡ehmhqoq‡bhr‡ldmsk`u`kdtq'be-o-20/(-Nm`utpt&hkontu`hs
·sqdkh‡◊k&dwoqdrrhnmcdk&`rodbsontqbdqs`hmrudqadr+cnmskdudqad,c`j`s
bh,cdrrtr9 Ëh,c`j`s id sq`u`hkkd . Ë`,c`j`s,`j i&`h sq`u`hkk‡- R` oq‡rdmbd
`udb k` l`qptd cd k&hm`bbnlokh rdlakd cnmb hqq‡ftkhflqd- Bd bnlonqsdldms
cd ,`j drs `trrh `ssdrs‡ `udb k&`bbnlokh9 `udb kd udqad ,chj untknhq+ k`
m‡f`shnmcdk&`bbnlokhdmsq`Âmdk`bgtsdcd,`j+pthq‡`oo`q`Âsdmoq‡rdmbd
ct rteehwd ,Ωm9 Ëh,chj,`j id udtw . Ëh,jh,chj id md udtw o`r .
Ëh,jh,chj,`j,Ωm id md untk`hr o`r- K` fknrd q‡rtks`she ptd mntr `unmr
oqnonr‡dontq,`jdrs◊q`ooqnbgdqcdk`u`kdtqf‡m‡q`kdcdoqnbflrq‡unkt
`rrnbh‡d`twenqldrudqa`kdrdm,Ωm---
Kdrteehwd,Ωm`oo`q`Âso`qenhrdmbnlahm`hrnm`udbkdoq‡ehwdM,'hbh
q‡`khr‡mh,(9
Ω,l`m h,mh,l`,snanj,Ωm mddmn»
E-riz E.inac-pasn-encore-être mouillé-pasr hier
kdqhy‡s`hsdmbnqdlnthkk‡ghdq
'=hkmdk&drsoktr(