[tel-00347666, v1] Description de la langue bijogo (Guinée ... - CNRS

Kdwhptd 302
m
m,}mh,(pv)O@RRDMDTSQD
m`,(ip obj)hmchbdnaids0r
,m`(V)chqd
m`}mh(prép)`udb+ds
m``.Ë``(N-MU.L(udmsqd
m``ctjtjt.Ë``ctjtjt(N-MU.L(hmrdbsd
ro-'o`ohkknmro-(
m``ctjtllΩ(N-MU(ontrrhflqd'tmodt(
m``f`.Ë``f`(N-MU.L(eqthscd&t`f`&
m``fadqd.Ë``fadqd(N-MU.L(nhrd`tro-
'ghqnmcdkkd(ZGhqtmcnqtrshb`\
m``jdcdmíd(N-MU(gnptds
m``jhmm`.Ë``jhmm`(N-MU.L(bknbgdssd
m``lh.Ë``lh(N-MU.L(ok`ssqdrr‡ro-+qnmc+
odshstel-00347666,
version 1 - 16 Dec 2008
,joΩ(V)lntqhq:stdq>
,joΩjΩjoΩjΩj(V)eqhrrnmmdq+sqdlakdqcd
eqnhc
,joΩms'Ω((V)bntodq+sq`mbgdq
,joΩmsΩjoΩmsΩj(V)bntodqdmodshsr
lnqbd`tw
,joΩx'`j((V)stdq
,johm'Ω((V)bg`uhqdq:rdmnxdq
,johmh»johmh»joh(V)rdbntdq+fhfnsdq+
qdltdq
,johí(V)chqhfdqkda`sd`t
,jonj(V)bntuqhq:antbgdq
,jonm`j(V)`oodkdq'cdknhm(
,joÔmcÔj(V)`udtfkd'·sqd(
,jonm'h((V)bg`teedq+q‡bg`teedq+o`rrdq`t
edt
,jonms'Ω((V)q‡bnksdqkdqhy'dmkdbnto`ms
ntdmkdb`rr`ms◊k`a`rd(
,jon»(V)`anxdq
,jotm'mh((V)`kktldq'edt+ktlhflqd(
,jotr(V)c‡e`hqd
l
l`(prép)ontq
l`,(pv)CTQ@SHE+!dmbnqd!
l``jΩíÔj(N-LN(aq`bdkds'odshs(
l``ítjo`(N-LN(etl‡d
,l`cÔj(V)oq`shptdqk`rnqbdkkdqhd
l`ihqn».jÔl`ihqn»(N-D.JN(nlaqd
,l`l(adj)l·ld
,l`m`j`m(V)qdmcqd
,l`m`j'h((V)qde`hqd+qdbnlldmbdq◊
l`mcnfn.jÔl`mcnfn(N-D.JN(l`mhnb< kr.
mandioka
l`mfn.jÔl`mfn(N-D.JN(l`mftd< kr.
mangu
l`mq`r.jnl`mq`r(N-D.JN(fq`mcd
hmhsh`shnm+dmcqnhsndkkd`khdt
l`ms`.jÔl`ms`(N-D.JN(l`msd`t< kr.
manta
l`msΩf`.jnl`msΩf`(N-D.JN(`qaqddseqths
ro-'o`o`xdq(ZB`qhb`o`o`x`K-\
,l`Ë(V)nqmdq
,l`qÔj(V)‡mdqu‡+dmbnkflqd'·sqd(
l`qsdc.jnl`qsdc(N-D.JN(l`qsd`t< kr.
martel
,l`r'`j((V)mdo`rontunhq'hm`b(:
‡bgntdq+mdo`rq‡trrhq'`bb(
,l`r`l(qual.)tmbdqs`hm+tmsdk+l`bghm
,l`s'h((V)`bbntbgdq+dmfdmcqdq
,l`sÔj(V)m`Âsqd
,l`í'`j((V)e`hqdrnqshq+dwotkrdq+qdmunxdq
,l`íÔj(V)ontqrthuqd+ontqbg`rrdq
l`xn(NP)Âkdro-Zonqs-L`hn\
,lΩ(V)drr`xdq+bgdqbgdq◊:untknhq:·sqd
oqdrptd
,lΩ'Ω(s(V)bgtbgnsdq
,lΩf(V)e`hqdg`ahstdkkdldms+r&g`ahstdq+
·sqdg`ahst‡
,lΩm`(V)rtqudmhq+rtqfhq+`qqhudq
rntc`hmdldms
,lΩmc`j'h((V)`ooqdmcqd+dwo‡qhldmsdq
,lΩmc'Ω((V)ldrtqdq
,lΩmcΩj`l(V)dmrdhfmdq
ldmdj(NP)Âkdro-Zonqs-Ldmdptd\
,lΩmΩlΩmΩj'h((V)dmsntqdq+e`hqdkdsntq
,lΩí`l(V)`unhqkdcqnhs
,lΩí`m'd,V)qdmbnmsqdq+rdqdmbnmsqdq
,lΩí'h((V)lnxdm+mnql`k+rteehr`ms'·sqd(
,lhm(V)e`hqdtmsntq`udb+dmqntkdq+
`ss`bgdqdmdmqntk`ms
,lhmhlhmhj(V)ldmshq
,lhshmmh(V)rdbntdq
llΩ(N-L(lhdk
,lldj(dét. int)bnlahdm>
lÔ,(pr obj-N(oqnmnlnaids'qdk`shudr(
lnl`ltmjtcd(Nc-LN(ghrsnhqd+bnmsd
Zbgnrdr,cd,nhrd`tw\
,lÔc'h((V)rtbdq
lnchdj`lld(N-LN(eqths>
,lÔ'Ω((V)eqnssdq+drrtxdq
lÔf(pr obj-LN(oqnmnlnaids
,lninj'h((V)rntqhqd
,lnlnc'h((V)bkhfmdqcdk&ndhk
,lÔm'h((V)e`hqdk&`lntq
,lÔmsÔj(V)hmehqld+g`mchb`o‡'·sqd(
,lÔmsÔj`(V)bntodqtmlnqbd`tcd+
‡bntqsdq
,lÔmí`j'h((V)o`rrdqcdk&`tsqdbÎs‡+
bg`mfdqcdkhdt
,lÔmí'Ω((V)bntodq+rbhdq
,lÔmíÔj`l'dshj`m`,V)‡fnqfdq
lnnq`(N-LN(u‡qhs‡
,lÔqÔ»(V)snqcqd
lÔsÔ(N-LN(sdqqd+rnk+o`xr
lÔsÔq.jÔlÔsÔq(N-D.JN(lnsdtq< kr. motor
lnxn(N-LN(nqctqdr
,ltq(V)s`odq
lU,+M,(ip suj)hmchbdrtids1r